Мова2020

Чаму па-беларуску няправільна казаць «Папа Рымскі»?

Бо гэта калька з расейскай мовы, дзе ўдакладненне патрабуецца з-за наяўнасці амоніма.

Папа Францішак. Фота: Andrew Medichini / AP

Расейцы кажуць Папа Римский, палякі — Papież, у ангельскай мове — Pope. Па-французску — Pape, па-нямецку — Papst, па-лацінску — Papa.

Па-расейску да слова Папа традыцыйна дадаюць «Рымскі», каб адрозніваць ад проста «папы» — таты па-нашаму.

Але па-беларуску выраз «Папа Рымскі» — гэта проста калька з расейскай. Ніякага іншага «Папы», акрамя біскупа Рыма, пантыфіка, па-беларуску няма.

Каментары20

  • папа і папы
    26.04.2025
    "Ніякага іншага «Папы», акрамя біскупа Рыма, пантыфіка, па-беларуску няма."

    біс-куп... "біс" (укр.) - гэта "чорт
    "панты" - таксама харяшё
  • Руслан
    26.04.2025
    Дзякуй за падказку! Буду ведаць :)
  • Дзя
    26.04.2025
    Не магу пагадзіцца. Беларусы не жывуць, аточаныя вакуумам. Ёсць словы, якія пад знешнім уздзеяннем патрабуюць удакладнення. Да прыкладу, казаць цяпер слова жыды, ці проста папа. Не магчыма ігнараваць уздзеянне расейскай інфармацыйнай прасторы. Вось калі імперыя знікне, тады, мо і словы адродзіцца, а не будуць гучаць як знявага ў дачыненні да габрэяў ці трасянка, сказаўшы выраз "папа памёр"

Цяпер чытаюць

Расійская армія прарвала пад Дабраполлем апошнюю капітальную лінію абароны Данбаса3

Расійская армія прарвала пад Дабраполлем апошнюю капітальную лінію абароны Данбаса

Усе навіны →
Усе навіны

Мужчына і дзяўчына з Мінска на яхце з 17-гадовым стырнавым перакуліліся на возеры ў Браславе — выратавалі ўсіх траіх

Загінуў 24-гадовы z-блогер Святоша, які хваліўся забойствамі палонных10

На прыпынку «Ламаносава» ў сталіцы адрамантавалі асфальт. Вынік уражвае2

У паўднёвай Еўропе стаіць чырвоная спёка4

Маці чатырох дзяцей, якую схапілі на выхадзе з анкадыспансера, адпусцілі да суда дадому2

«Расіяне зайздросцяць узроўню беларускага адзінства»42

На МАЗе выбралі маскота і далі яму імя14

ЗША маюць намер зламіць спажыўцоў расійскай нафты ў выпадку правалу ўрэгулявання вайны ва Украіне3

Як беларуска ў 18 гадоў стала прафесійным капітанам яхты і робіць на гэтым бізнес1

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Расійская армія прарвала пад Дабраполлем апошнюю капітальную лінію абароны Данбаса3

Расійская армія прарвала пад Дабраполлем апошнюю капітальную лінію абароны Данбаса

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць