ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
Мова2020
Бел Łac Рус

Чаму па-беларуску няправільна казаць «Папа Рымскі»?

Бо гэта калька з расейскай мовы, дзе ўдакладненне патрабуецца з-за наяўнасці амоніма.

Папа Францішак. Фота: Andrew Medichini / AP

Расейцы кажуць Папа Римский, палякі — Papież, у ангельскай мове — Pope. Па-французску — Pape, па-нямецку — Papst, па-лацінску — Papa.

Па-расейску да слова Папа традыцыйна дадаюць «Рымскі», каб адрозніваць ад проста «папы» — таты па-нашаму.

Але па-беларуску выраз «Папа Рымскі» — гэта проста калька з расейскай. Ніякага іншага «Папы», акрамя біскупа Рыма, пантыфіка, па-беларуску няма.

Чытайце яшчэ

Каментары20

  • папа і папы
    26.04.2025
    "Ніякага іншага «Папы», акрамя біскупа Рыма, пантыфіка, па-беларуску няма."

    біс-куп... "біс" (укр.) - гэта "чорт
    "панты" - таксама харяшё
  • Руслан
    26.04.2025
    Дзякуй за падказку! Буду ведаць :)
  • Дзя
    26.04.2025
    Не магу пагадзіцца. Беларусы не жывуць, аточаныя вакуумам. Ёсць словы, якія пад знешнім уздзеяннем патрабуюць удакладнення. Да прыкладу, казаць цяпер слова жыды, ці проста папа. Не магчыма ігнараваць уздзеянне расейскай інфармацыйнай прасторы. Вось калі імперыя знікне, тады, мо і словы адродзіцца, а не будуць гучаць як знявага ў дачыненні да габрэяў ці трасянка, сказаўшы выраз "папа памёр"

Цяпер чытаюць

Сталі вядомыя жахлівыя абставіны смерці былога вучонага сакратара Інстытута гісторыі. Яму было 45 гадоў11

Грамадства11

Сталі вядомыя жахлівыя абставіны смерці былога вучонага сакратара Інстытута гісторыі. Яму было 45 гадоў

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

Ва Украіну ўпершыню з асобным візітам прыляцеў кіраўнік МЗС Індыі1

Прэзентавалі факсімільнае выданне мовазнаўчай працы Якуба Коласа1

Памёр акадэмік Аляксандр Міхалевіч

Вытворца папулярнага джыну разарваў ліцэнзійнае пагадненне з беларускай «дачкой» Pernod Ricard2

У краінах Афрыкі чуткі пра «крадзеж геніталій» прывялі да дзясяткаў забойстваў2

Беларуса з брытанскім пашпартам збілі сілавікі ў расійскіх Есентуках, куды ён прыехаў на пахаванне бабулі8

Сталі вядомыя жахлівыя абставіны смерці былога вучонага сакратара Інстытута гісторыі. Яму было 45 гадоў11

Момант жорсткага ДТЗ у Гродне трапіў на ВІДЭА: 18‑гадовы кіроўца, ратуючыся ад сутыкнення, некалькі разоў перакуліўся4

Лукашэнка загадаў «добра страсянуць» школьнікаў і «чаго б гэта ні каштавала, цалкам страсянуць» школы31

Апошнія навіны

Прэзентавалі факсімільнае выданне мовазнаўчай працы Якуба Коласа1

Беларус Ілля Протас прэтэндуе на прыз найлепшаму навічку НХЛ1

Памерла вядомая феміністка Глорыя Стайнем1

У Беларусі ўпершыню правялі эндаскапічную пластыку мітральнага клапана

У мінскіх дварах да канца года высадзяць 23 тысячы дрэў і кустоў2

Пенсіянер загінуў падчас пажару пад Магілёвам

Кантрабандныя цыгарэты схавалі ў чыгуначнай цыстэрне з вадкай смалой

«Выключылася святло — і ўсё адбылося». Новыя сведчанні пра смерць Андрэя Паднябеннага ў калоніі5

Міліцыя назвала імёны людзей, якіх лічыць датычнымі да «Нашага дома» Вольгі Карач2

На вучэннях на Віцебшчыне ловяць людзей з заплечнікамі і джыпы, якія «збіраюцца прарваць мяжу»5

Стральба паміж ГУР і СБУ. Хто стаў прычынай канфлікту?20

«Меркавана, загінуў. Эвакуяваць немагчыма». Мінскі аддзелачнік Аляксей не вернецца з вайны супраць Украіны8

Гродзенскі аэрапорт абяцаюць адкрыць гэтай зімой. Куды могуць лятаць?4

Момант жорсткага ДТЗ у Гродне трапіў на ВІДЭА: 18‑гадовы кіроўца, ратуючыся ад сутыкнення, некалькі разоў перакуліўся4

Пад Энгельсам расстралялі генерала расійскай стратэгічнай авіяцыі17

«Журфак па суботах» у Варшаве і Вільні абвяшчае новы набор9

Лукашэнка загадаў «добра страсянуць» школьнікаў і «чаго б гэта ні каштавала, цалкам страсянуць» школы31

На паляванні пад Гроднам егер застрэліў паляўнічага10

Святлана Ціханоўская правяла сустрэчу са спікерам і дэпутатамі Сейма Літвы. Што абмяркоўвалі?20

Алесь Бяляцкі сёння выступіць на Нобелеўскай канферэнцыі ў Осла1

У Германіі падпалілі будаўнічую пляцоўку абароннай кампаніі4

Пуцін рэзка змяніў рыторыку: Дамовіцца паміж сабой павінны менавіта Расія і Украіна20

Украіна нанесла ўдар па порце Сочы

Дальнабойшчык са Смалявіч за рулём еў цукерку і падавіўся. У выніку загінулі двое

Як жыхары вёскі пад Маладзечнам змагаюцца за чыстую ваду ўжо 15 гадоў

Усе навіны

Мінпрыроды патлумачыла, куды падзелася возера ў Лагойскім раёне2

У сеціве з'явілася ВІДЭА перастрэлкі паміж СБУ і вайскоўцамі ГУР у Кіеве11

Дзмітрый Семчанка будзе весці аўтарскую праграму на «Белсаце»7

«Гэта нават у рукі агідна браць». Бацькі «хваляцца», якія падручнікі выдалі ў школе іх дзецям10

Не можа згадаць сваё жыццё месяц таму, пазабываў знаёмых. Каскадзёр, які ледзь не загінуў на аўташоу ў Лідзе, запісаў відэа з бальніцы10

«Газпрам» не адмовіўся ад планаў будаваць у Беларусі завод па вытворчасці ЗПГ

Трох туркменаў, якія атруціліся ў Лідзе паганкамі, удалося адкачаць2

Жыхары Смальянаў на Аршаншчыне адрэстаўравалі камень на магіле Тамаша Зана ФОТЫ

Беларусь і Расія дамовіліся па 107 са 110 пунктаў плана збліжэння на наступныя тры гады. Але самы важны падвіс15

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Сталі вядомыя жахлівыя абставіны смерці былога вучонага сакратара Інстытута гісторыі. Яму было 45 гадоў11

Грамадства11

Сталі вядомыя жахлівыя абставіны смерці былога вучонага сакратара Інстытута гісторыі. Яму было 45 гадоў

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць