ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Мова2020
Бел Łac Рус

Чаму па-беларуску няправільна казаць «Папа Рымскі»?

Бо гэта калька з расейскай мовы, дзе ўдакладненне патрабуецца з-за наяўнасці амоніма.

Папа Францішак. Фота: Andrew Medichini / AP

Расейцы кажуць Папа Римский, палякі — Papież, у ангельскай мове — Pope. Па-французску — Pape, па-нямецку — Papst, па-лацінску — Papa.

Па-расейску да слова Папа традыцыйна дадаюць «Рымскі», каб адрозніваць ад проста «папы» — таты па-нашаму.

Але па-беларуску выраз «Папа Рымскі» — гэта проста калька з расейскай. Ніякага іншага «Папы», акрамя біскупа Рыма, пантыфіка, па-беларуску няма.

Чытайце яшчэ

Каментары20

  • папа і папы
    26.04.2025
    "Ніякага іншага «Папы», акрамя біскупа Рыма, пантыфіка, па-беларуску няма."

    біс-куп... "біс" (укр.) - гэта "чорт
    "панты" - таксама харяшё
  • Руслан
    26.04.2025
    Дзякуй за падказку! Буду ведаць :)
  • Дзя
    26.04.2025
    Не магу пагадзіцца. Беларусы не жывуць, аточаныя вакуумам. Ёсць словы, якія пад знешнім уздзеяннем патрабуюць удакладнення. Да прыкладу, казаць цяпер слова жыды, ці проста папа. Не магчыма ігнараваць уздзеянне расейскай інфармацыйнай прасторы. Вось калі імперыя знікне, тады, мо і словы адродзіцца, а не будуць гучаць як знявага ў дачыненні да габрэяў ці трасянка, сказаўшы выраз "папа памёр"

Цяпер чытаюць

Стаў вядомы сапраўдны год заснавання Менска. Адкрыццё было вострасюжэтным навуковым дэтэктывам29

Гісторыя29

Стаў вядомы сапраўдны год заснавання Менска. Адкрыццё было вострасюжэтным навуковым дэтэктывам

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

WhatsApp адключыцца на мільёнах iPhone і Android ужо заўтра

Чарэшня на Камароўскім рынку патаннела ў тры разы. Чым яшчэ выгадна закупіцца ў выхадныя1

Галоўнакамандуючы УСУ: Расія пайшла ў наступ на Запарожскім напрамку1

Паўлючэнка: Вольга Сямашка хацела атрымаць для аўдыту менавіта фонд «Разам»3

Папулярная актрыса выпусціла мыла з вадой з уласнай ванны

Навукоўцы зразумелі, чаму нашы вясковыя бабулі жылі даўжэй5

Стаў вядомы сапраўдны год заснавання Менска. Адкрыццё было вострасюжэтным навуковым дэтэктывам29

Апошнія навіны

WhatsApp адключыцца на мільёнах iPhone і Android ужо заўтра

Галоўнакамандуючы УСУ: Расія пайшла ў наступ на Запарожскім напрамку1

Упершыню з 2008 года змяніўся чэмпіён Беларусі па баскетболе

У Вашынгтоне перакуліўся грузавік. З яго ўцяклі 250 мільёнаў пчол1

Да +26°С. Прагноз на першыя дні лета

Грэта Тунберг сабралася ісці пад ветразем у Газу10

Палітвязень Дзмітрый Сушчык цалкам адбыў тэрмін і выйшаў на волю

Мінадукацыі напісала рэкамендацыі да школьнай формы5

Выйшаў музычны альбом на вершы паэтаў першай паловы ХХ стагоддзя, якія пісалі на ідыш

Пад Гроднам загінуў кіроўца, вылецеўшы з дарогі

Губернатар: У Курскай вобласці ў выніку атакі дронаў пацярпелі 14 чалавек

У ДТЗ у Івацэвіцкім раёне загінулі два чалавекі

Галоўчанка патлумачыў сітуацыю з далярамі ў Беларусі3

Навукоўцы зразумелі, чаму нашы вясковыя бабулі жылі даўжэй5

Эрдаган: Пуціну і Зяленскаму неадкладна трэба правесці асабістую сустрэчу

Мінчук хацеў правучыць «хамa» ў трамваі, але чамусьці ўдарыў каленам у нос школьніцу2

Расія ўначы ўдарыла па Харкаве

У Магілёве прадаюць 10 тон бульбы ўсяго па 60 капеек за кіло. Што з ёй не так?3

У Белым доме ўрачыста правялі з дзяржаўнай службы Ілана Маска. Трамп падарыў яму залаты ключ11

Трамп заявіў, што расчараваны і шакаваны дзеяннямі Расіі1

Галоўнага ўкраінскага разведчыка ўзнагародзілі прэстыжным польскім ордэнам

Акадэмікам Расійскай акадэміі навук абралі «кравасісю» часоў Януковіча 3

«Я яшчэ мог сумнявацца ў сабе. Але калі Маша такое зрабіла!» Невядомыя факты пра Віктара Бабарыку расказала яго адвакатка Наталля Мацкевіч6

Рамонт Чырвонага касцёла пачнуць у чэрвені

Тэйлар Свіфт выкупіла правы на свае першыя шэсць альбомаў

Усе навіны

Стала вядома, куды пайшла працаваць Міс Беларусь — 2023 Элеанора Качалоўская12

На прадпрыемстве «Мінскпрамбуд» увялі знешняе кіраванне

Зяленскі наведаў кніжны кірмаш і купіў кнігу «Забіць тырана»1

IT-мільянер Гурскі: Прафесія будучыні — шаманы промпту8

Ніну Багінскую вызвалілі без пакарання, крымінальную справу закрылі8

«Гэта як ВІЧ у людзей». Беларуска выратавала бяздомнага ката і спрабуе вылечыць яго ў Польшчы ад цяжкай хваробы5

У абыход санкцый. «Белавія» рыхтуецца лётаць на самалётах Airbus1

Франак Вячорка пра пашпарт новай Беларусі: Пашпартны цэнтр будзе раскіданы па розных краінах. А пры Кавалеўскім праект не рухаўся38

У цэнтры Гродна вырас ананас3

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Стаў вядомы сапраўдны год заснавання Менска. Адкрыццё было вострасюжэтным навуковым дэтэктывам29

Гісторыя29

Стаў вядомы сапраўдны год заснавання Менска. Адкрыццё было вострасюжэтным навуковым дэтэктывам

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць