PADTRYMAĆ
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Mova2020
Bieł Łac Rus

Čamu pa-biełarusku niapravilna kazać «Papa Rymski»?

Bo heta kalka z rasiejskaj movy, dzie ŭdakładnieńnie patrabujecca z-za najaŭnaści amonima.

Papa Francišak. Fota: Andrew Medichini / AP

Rasiejcy kažuć Papa Rimskij, palaki — Papież, u anhielskaj movie — Pope. Pa-francuzsku — Pape, pa-niamiecku — Papst, pa-łacinsku — Papa.

Pa-rasiejsku da słova Papa tradycyjna dadajuć «Rymski», kab adroźnivać ad prosta «papy» — taty pa-našamu.

Ale pa-biełarusku vyraz «Papa Rymski» — heta prosta kalka z rasiejskaj. Nijakaha inšaha «Papy», akramia biskupa Ryma, pantyfika, pa-biełarusku niama.

Čytajcie jašče

Kamientary20

  • papa i papy
    26.04.2025
    "Nijakaha inšaha «Papy», akramia biskupa Ryma, pantyfika, pa-biełarusku niama."

    bis-kup... "bis" (ukr.) - heta "čort
    "panty" - taksama chariašio
  • Rusłan
    26.04.2025
    Dziakuj za padkazku! Budu viedać :)
  • Dzia
    26.04.2025
    Nie mahu pahadzicca. Biełarusy nie žyvuć, atočanyja vakuumam. Jość słovy, jakija pad źniešnim uździejańniem patrabujuć udakładnieńnia. Da prykładu, kazać ciapier słova žydy, ci prosta papa. Nie mahčyma ihnaravać uździejańnie rasiejskaj infarmacyjnaj prastory. Voś kali impieryja źniknie, tady, mo i słovy adrodzicca, a nie buduć hučać jak źniavaha ŭ dačynieńni da habrejaŭ ci trasianka, skazaŭšy vyraz "papa pamior"

Aryštavany dyrektar Pałaca Respubliki, adzin z arhanizataraŭ Marafona adzinstva9

Hramadstva9

Aryštavany dyrektar Pałaca Respubliki, adzin z arhanizataraŭ Marafona adzinstva

Usie naviny →
Top za dzień

«Nioman» urvaŭ pieramohu ŭ «Kłakśvika» pa pienalci i prabiŭsia ŭ płej-of kvalifikacyi Lihi kanfierencyj2

Praryŭ rasijan kala Dabrapolla: ci sapraŭdy USU ŭdałosia niejtralizavać pahrozu

Tramp spadziajecca na dobruju sustreču z Pucinym, ale nie ličyć jaje samaj važnaj5

Praź źmienu klimatu papulacyi ptušak u tropikach skaracilisia na 38%

Kitajec sprabavaŭ pierasłać z ZŠA ŭ škarpetkach bolš za 850 čarapach

U Homielskim rajonie naśmierć raźbiŭsia kiroŭca kvadracykła

U Ladovym pałacy ŭ Homieli adbyŭsia pažar

Kazachstan upieršyniu abyšoŭ Rasiju pa VUP na dušu nasielnictva5

Prypynili paŭnamoctvy namieśnika kiraŭnika BAŽ Barysa Hareckaha. Jaho padazrajuć u charasmiencie17

Zvyčka da krataŭ. Były palitźniavoleny miedyk raskazaŭ, što turma robić ź viaźniami i ich nahladčykami

Apošnija naviny

Praź źmienu klimatu papulacyi ptušak u tropikach skaracilisia na 38%

U Homielskim rajonie naśmierć raźbiŭsia kiroŭca kvadracykła

U Ladovym pałacy ŭ Homieli adbyŭsia pažar

Vyznačyli paradak pryznačeńnia piensij žycharam Biełarusi z pracoŭnym stažam va Ukrainie

Pamočnikam Łukašenki ŭ rehijonach dadali raboty

Mužčyna nabyŭ padrobleny telefon i pierapradaŭ jaho dalej

Z 1 vieraśnia pavialičacca piensii

U miascovaści pad Viciebskam, dzie znajšli bivień mamanta, praviaduć archieałahičnaje daśledavańnie

Palityčnym emihrantam dasyłajuć listy pra adkaznaść z-za praterminavaha pašpartu1

U Słuckim rajonie pabitaja žančyna ciarpieła da taho času, pakul nie trapiła ŭ reanimacyju1

U homielskaj milicyi raskazali, kudy adpraŭlajuć pracavać «darmajedaŭ»3

Biełaruś atrymała ad Rasii čarhovuju partyju samalotaŭ-źniščalnikaŭ

Sakretnaje dziaržaŭnaje apytańnie 2020 hoda — Babaryka pierad aryštam dahnaŭ Łukašenku pa rejtynhu14

Ukraina i Rasija praviali novy abmien pałonnymi. Jon mieŭ asablivaści

Babrujčanka zaradžała telefon u vannaj i zahinuła

Bazavaja staŭka vyraście na try rubli

Lavončyk: U pošukach Mielnikavaj prysyłajuć šmat falšyvych źviestak2

Biełarusa vydalili z bazy Interpała, dapamoh Ofis Cichanoŭskaj

Naŭsieda padpisaŭ ukaz ab pryznačeńni Inhi Ruhinienie premjer-ministram

Jak vyhladaje pieršy dziciačy sadok u «Zialonaj havani», pabudavany za $4 miljony4

Samaja papularnaja pieśnia ŭ śviecie aficyjna pryznanaja nie płahijatam. Praces doŭžyŭsia šeść hadoŭ2

Sakretny kanał abmienu pałonnymi pamiž Rasijaj i Ukrainaj. Nieviadomyja raniej detali apieracyi3

U Zasłaŭi z ryštavańniaŭ zvaliŭsia rabočy

«Ad pradziedaŭ spakon viakoŭ». U Lidzie źjaviŭsia murał ź Jankam Kupałam3

Da 25 čałaviek na miesca. U Minadukacyi raskazali pra samyja vysokija bały i konkursy

Usie naviny

Amierykanski avijabłohier: Litaralna kožny biełarus, z kim ja razmaŭlaŭ pra palityku, kazaŭ, što Łukašenka — absalutny varjat21

Alenu Bohdan viarnuli z Rasii i pastavili na raniejšuju top-pasadu ŭ Minzdaroŭja3

Dva dni śpioki, a potym krychu pachaładaje

«Heta paklop!» Miełanija Tramp źbirajecca ŭ sud suprać Chantera Bajdena ź iskam na $1 młrd

Samuju darahuju kvateru ŭ Minsku ŭ lipieni pradali za 630 tysiač dalaraŭ

Hrozieŭ raskazaŭ, što adroźnivaje zachodnija śpiecsłužby ad rasijskich7

U Rastovie-na-Donie adbyŭsia vybuch. U žyły dom moh trapić dron

«My pavinny być hatovyja»: Naŭsieda zajaviŭ pra mahčymaść udziełu Litvy ŭ abaronie Ukrainy9

U EHU možna pastupić u mahistraturu na pierśpiektyŭnuju jeŭrapiejskuju śpiecyjalnaść. Raskazvajem jak

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

Aryštavany dyrektar Pałaca Respubliki, adzin z arhanizataraŭ Marafona adzinstva9

Hramadstva9

Aryštavany dyrektar Pałaca Respubliki, adzin z arhanizataraŭ Marafona adzinstva

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić