PADTRYMAĆ
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Mova2020
Bieł Łac Rus

Čamu pa-biełarusku niapravilna kazać «Papa Rymski»?

Bo heta kalka z rasiejskaj movy, dzie ŭdakładnieńnie patrabujecca z-za najaŭnaści amonima.

Papa Francišak. Fota: Andrew Medichini / AP

Rasiejcy kažuć Papa Rimskij, palaki — Papież, u anhielskaj movie — Pope. Pa-francuzsku — Pape, pa-niamiecku — Papst, pa-łacinsku — Papa.

Pa-rasiejsku da słova Papa tradycyjna dadajuć «Rymski», kab adroźnivać ad prosta «papy» — taty pa-našamu.

Ale pa-biełarusku vyraz «Papa Rymski» — heta prosta kalka z rasiejskaj. Nijakaha inšaha «Papy», akramia biskupa Ryma, pantyfika, pa-biełarusku niama.

Čytajcie jašče

Kamientary20

  • papa i papy
    26.04.2025
    "Nijakaha inšaha «Papy», akramia biskupa Ryma, pantyfika, pa-biełarusku niama."

    bis-kup... "bis" (ukr.) - heta "čort
    "panty" - taksama chariašio
  • Rusłan
    26.04.2025
    Dziakuj za padkazku! Budu viedać :)
  • Dzia
    26.04.2025
    Nie mahu pahadzicca. Biełarusy nie žyvuć, atočanyja vakuumam. Jość słovy, jakija pad źniešnim uździejańniem patrabujuć udakładnieńnia. Da prykładu, kazać ciapier słova žydy, ci prosta papa. Nie mahčyma ihnaravać uździejańnie rasiejskaj infarmacyjnaj prastory. Voś kali impieryja źniknie, tady, mo i słovy adrodzicca, a nie buduć hučać jak źniavaha ŭ dačynieńni da habrejaŭ ci trasianka, skazaŭšy vyraz "papa pamior"

Ciapier čytajuć

Hramadstva11

Bijołah Siarhiej Šeleh, jakoha asudzili na 8,5 hoda za danaty, paśla raptoŭnaha vyzvaleńnia maryć i dalej dapamahać biełarusam. Jaho fiłasofija natchniaje

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

Minčuk zaprasiŭ u hości troch dziaŭčat — prapali 300 dalaraŭ i 2600 rubloŭ

Biełarus, jaki žorstka źbiŭ małoha chłopčyka ŭ «Šaramiećcieva», pierad napadam užyŭ hašyš i vypiŭ try plaški viski

Zialenski ŭpieršyniu źjaviŭsia na samicie NATO ŭ kaściumie — ale nie ŭ kłasičnym

Źjaviŭsia rejtynh samych darahich haradoŭ śvietu. Na jakim miescy Minsk?2

Šmatdzietnuju mamu, jakaja zajmajecca astrałohijaj, asudzili za ŭdzieł u pratestach1

Apublikavany rejtynh samych darahich krain dla žyćcia. Na jakim miescy Biełaruś?

Bijołah Siarhiej Šeleh, jakoha asudzili na 8,5 hoda za danaty, paśla raptoŭnaha vyzvaleńnia maryć i dalej dapamahać biełarusam. Jaho fiłasofija natchniaje1

U Polščy zaviali spravu ab nienaŭmysnym zabojstvie paśla hibieli aktyvista Kaśpiaroviča1

Kraŭcoŭ prymusiŭ Kučynskaha apraŭdvacca za niedaskanałuju sankcyjnuju palityku Jeŭrasajuza9

«Mama płakała try dni, a tata nie razmaŭlaŭ hod». Kazaška vyjšła zamuž za biełarusa — i sutyknułasia z chejtam16

Apošnija naviny

Minčuk zaprasiŭ u hości troch dziaŭčat — prapali 300 dalaraŭ i 2600 rubloŭ

U Kyrhyzstanie zabłakujuć pornasajty. Parłamient pryniaŭ zakonaprajekt

Kolkaść zahinułych u vyniku ŭdaru pa Dniapry ŭzrasła da 181

Apublikavana prahrama Budsłaŭskaha festu

Pastuch chacieŭ pierapłyć cieraz raku, kab dabracca da karoŭ, ale patanuŭ1

Tramp: Udary pa Iranie byli paśpiachovymi

Piać hadoŭ tamu aryštavali Ihara Łosika1

U Minsku siońnia prystupajuć da praciahu Zialonałužskaj linii mietro

MZS: Biełaruś hatova da kanstruktyŭnaha supracoŭnictva z ZŠA1

«Mama płakała try dni, a tata nie razmaŭlaŭ hod». Kazaška vyjšła zamuž za biełarusa — i sutyknułasia z chejtam16

Kava źmianšaje ryzyku zaŭčasnaj śmierci. Ale pry peŭnych umovach

U Hiermanii zaharełasia fura biełarusa, ahoń źniščyŭ kabinu1

U Biełarusi źjavicca novy karotki numar — 133

Z-za chałodnaha nadvorja turfirmy pieranosiać łavandavyja ekskursii

U Vialikim teatry chočuć zrabić pastanoŭku ŭ interjery zamka Radziviłaŭ

Jeŭrapiejcy buduć uhavorvać Trampa pradać Ukrainie zbroju5

U Kanhresie ZŠA pasprabavali zapuścić praceduru impičmientu Trampu

Nikoł Pašynian zaprasiŭ Katalikosa ŭsich armian asabista pierakanacca, što jon nie rabiŭ abrazańnia4

Kirył Bałachonaŭ: «Pakul pa horadzie asabliva nie hulaju, bo ludzi na mianie hladziać, byccam ja vyjšaŭ z Aśviencima»3

«Novaja žaleznaja zasłona». NATA zaminiruje ŭsiu uschodniuju miažu ad Finlandyi da Polščy3

Biełarus, jaki pastajanna žyvie za miažoj, pryvioz ź ES mašynu i pakinuŭ baćkam. Jaje zabrali i zapatrabavali «poŭnaj razmytnioŭki»

Ułady prapanujuć pradaŭcam na rynkach abhruntoŭvać svaje ceny5

U Ašmianach pačali rabić kaŭbasu z harbuzovymi siemkami

Chłopiec narvaŭsia na kryminalnuju spravu z-za knih pra Hary Potera

Chto toj nieadekvatny biełarus, jaki lasnuŭ dziciatka hałavoj ab padłohu ŭ maskoŭskim Šaramiećcievie9

Usie naviny

U Francyi padčas muzyčnaha fiestyvalu 145 čałaviek ukałoli šprycami1

Rečyckija prapahandysty apałčylisia na lalek Łabubu5

Tramp — Iranu i Izrailu: Jakoha djabła jany heta robiać?1

Jak siłaviki na čale z Karpiankovym kryšavali narkahandlaroŭ i zastalisia biespakaranymi15

«Tata, ja tabie pačytaju, i ty zaśnieš». Cichanoŭski padzialiŭsia dušeŭnaj historyjaj pra dačku6

Błohierka Baba Niura raźviałasia z mužam-dalnabojščykam i syšłasia z hitarystam «Drazdoŭ»22

U Minsku źjaviŭsia čarhovy pomnik milicyjanieru. U stalicy ich užo šeść17

Na pieradśmiarotnym videa z kałonii nasamreč byŭ nie Vitold Ašurak. Źjavilisia novyja padrabiaznaści śmierci palitviaźnia34

«Majstar pryjšoŭ i paprasiŭ vydalić videa z tyktoku». U Mahilovie na dachu šmatpaviarchovika ŭtvaryŭsia vialiki basiejn5

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

Bijołah Siarhiej Šeleh, jakoha asudzili na 8,5 hoda za danaty, paśla raptoŭnaha vyzvaleńnia maryć i dalej dapamahać biełarusam. Jaho fiłasofija natchniaje1

Hramadstva1

Bijołah Siarhiej Šeleh, jakoha asudzili na 8,5 hoda za danaty, paśla raptoŭnaha vyzvaleńnia maryć i dalej dapamahać biełarusam. Jaho fiłasofija natchniaje

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić