PADTRYMAĆ
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Mova2020
Bieł Łac Rus

Čamu pa-biełarusku niapravilna kazać «Papa Rymski»?

Bo heta kalka z rasiejskaj movy, dzie ŭdakładnieńnie patrabujecca z-za najaŭnaści amonima.

Papa Francišak. Fota: Andrew Medichini / AP

Rasiejcy kažuć Papa Rimskij, palaki — Papież, u anhielskaj movie — Pope. Pa-francuzsku — Pape, pa-niamiecku — Papst, pa-łacinsku — Papa.

Pa-rasiejsku da słova Papa tradycyjna dadajuć «Rymski», kab adroźnivać ad prosta «papy» — taty pa-našamu.

Ale pa-biełarusku vyraz «Papa Rymski» — heta prosta kalka z rasiejskaj. Nijakaha inšaha «Papy», akramia biskupa Ryma, pantyfika, pa-biełarusku niama.

Čytajcie jašče

Kamientary20

  • papa i papy
    26.04.2025
    "Nijakaha inšaha «Papy», akramia biskupa Ryma, pantyfika, pa-biełarusku niama."

    bis-kup... "bis" (ukr.) - heta "čort
    "panty" - taksama chariašio
  • Rusłan
    26.04.2025
    Dziakuj za padkazku! Budu viedać :)
  • Dzia
    26.04.2025
    Nie mahu pahadzicca. Biełarusy nie žyvuć, atočanyja vakuumam. Jość słovy, jakija pad źniešnim uździejańniem patrabujuć udakładnieńnia. Da prykładu, kazać ciapier słova žydy, ci prosta papa. Nie mahčyma ihnaravać uździejańnie rasiejskaj infarmacyjnaj prastory. Voś kali impieryja źniknie, tady, mo i słovy adrodzicca, a nie buduć hučać jak źniavaha ŭ dačynieńni da habrejaŭ ci trasianka, skazaŭšy vyraz "papa pamior"

Ciapier čytajuć

Što ludzi kažuć ab prajeździe praz «Bruzhi» i «Bierastavicu» i čamu ŭ apošniaj stajać pa 12 hadzin2

Hramadstva2

Što ludzi kažuć ab prajeździe praz «Bruzhi» i «Bierastavicu» i čamu ŭ apošniaj stajać pa 12 hadzin

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

Va ŭniviersitecie ŭ kitajskim Sijani vyvučajuć biełaruskuju movu i kulturu

FSB kaža, što Šajhu sprabavali ŭzarvać na mahile jaho maci

Na novym moście ŭ Mazyry, jaki adkryvaŭ Łukašenka, padśviatleńnie pratrymałasia tolki niekalki dzion1

Što ludzi kažuć ab prajeździe praz «Bruzhi» i «Bierastavicu» i čamu ŭ apošniaj stajać pa 12 hadzin2

Pieravozčyki papiaredzili, što niekatoryja rejsy ŭ Polšču mianiajuć maršruty i zajazdžać u Brest nie buduć

Nacbank zapuściŭ hałasavańnie za novy hrafičny znak biełaruskaha rubla25

Suśvietny čempijon pa kolkaści zubroŭ užo nie Biełaruś i nie Polšča1

«Naiŭna spadziavalisia zarablać u Jeŭropach, pryjazdžać dadomu lačyć zuby na chalavu i zdavać kvateru». Prapahanda pačała apraŭdvać darahija žyroŭki dla «darmajedaŭ»16

Prarasijski amierykanski influensier paprasiŭ apisać Pucina adnym słovam. USU adkazali24

Apošnija naviny

Biełaruski handbalist nie moža hulać u partuhalskim kłubie praz prablemy z dakumientami

U Varšavie projdzie paetyčny viečar z Uładzimiram Niaklajevym

Biełarus adsudziŭ vialikuju kampiensacyju za staryja knihi, jakija papsavaŭ pradaviec

Vystavili na prodaž koła ahladu ź minskaha parku Čaluskincaŭ2

U Breście ŭžo rychtujucca da adkryćcia katka ŭ centry horada

Najbližejšaja noč prahnazujecca vielmi mokraj

Žychara Mazyra asudzili, vierahodna, pa «spravie Hajuna»

Kolkaść płatnych parkovačnych miescaŭ u Minsku pavialičać udvaja

Žycharu Rečycy vynieśli prysud za «abrazu Łukašenki»

«Łukašenka prosta nie viedaje». Jabaćku, jaki vykładaŭ u tyktok videa pra bulinh dački, pasadzili na paŭtara miesiaca11

U Homieli biazdomny źbiraŭ miłaścinu, a pry admovie napadaŭ z nažom i rydloŭkaj

«Naiŭna spadziavalisia zarablać u Jeŭropach, pryjazdžać dadomu lačyć zuby na chalavu i zdavać kvateru». Prapahanda pačała apraŭdvać darahija žyroŭki dla «darmajedaŭ»16

U Litvie praviali śpiecapieracyju pa pošuku i zatrymańni ludziej, źviazanych z kantrabandaj3

U Homielskim cyrku pakazali prahramu da 80‑hodździa pieramohi — ź siarpom, mołatam i šturmam Rejchstaha11

Minčuk 30 hadoŭ tamu zabiŭ byłoha muža svajoj kachanaj. Ciapier jaho znajšli i dali 12 hadoŭ kałonii4

Dźvie knihi Sašy Filipienki pryznali ŭ Biełarusi «ekstremisckimi»

Vialikabrytanija istotna pierahledzić imihracyjnuju palityku — heta tyčycca i statusu biežanca, i vypłat2

Piensijanier ź Minska skraŭ elektrarovar dla cyrkavoha numara1

Vydvaranaha ź Biełarusi žurnalista Viačasłava Łazarava zaprašajuć stać na ŭlik u milicyi

Viarchoŭny sud nie budzie karać čałavieka, kali toj maciukniecca, spatyknuŭšysia ab bardziur7

Ryžankoŭ spadziajecca na viartańnie «narmalnych adnosin» z Polščaj2

U Biełarusi dazvolać udzielničać u pierapisie nasielnictva z 15 hadoŭ

Minsk spakušaje Vašynhton kalijnymi ŭhnajeńniami?9

Samaloty, drony-pierachopniki i SPA. Zialenski raskryŭ detali padpisanaj damovy z Francyjaj3

Ford adkinuła na rabočych padčas ramontu darohi pad Minskam — dvoje mužčyn u balnicy

Usie naviny

Łukašenka zajaviŭ, što choča i treci błok, i novuju AES7

Donald Tusk paćvierdziŭ: čyhunka Varšava — Lublin paškodžanaja ŭ vyniku dyviersii17

Piensijanierka pabłytała piedali i pabiła siem aŭtamabilaŭ u Minsku VIDEA7

Polskaje MZS čakaje ŭbačyć nastupstvy adkryćcia dvuch KPP «u najbližejšyja tydni i miesiacy»18

Tom Kruz narešcie atrymaŭ «Oskar»: jamu ŭručyli hanarovuju ŭznaharodu za ŭniosak u kino5

U Minsku pačałasia madernizacyja niezvyčajnaha abjekta: absiervatoryi Płanietaryja ŭ parku Horkaha1

U Minsku pradajecca kvatera ŭ domie, u jakim naradziŭsia Maksim Bahdanovič3

Hety ramont kaštavaŭ minčukam amal $100 000. Jak dumajecie, jon taho varty?12

Chto toj redaktar biełaruskaj Vikipiedyi, jakoha pasadzili na dva hady za «dyskredytacyju Biełarusi»26

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

Što ludzi kažuć ab prajeździe praz «Bruzhi» i «Bierastavicu» i čamu ŭ apošniaj stajać pa 12 hadzin2

Hramadstva2

Što ludzi kažuć ab prajeździe praz «Bruzhi» i «Bierastavicu» i čamu ŭ apošniaj stajać pa 12 hadzin

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić