PADTRYMAĆ
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Mova1919
Bieł Łac Rus

Čamu pa-biełarusku niapravilna kazać «Papa Rymski»?

Bo heta kalka z rasiejskaj movy, dzie ŭdakładnieńnie patrabujecca z-za najaŭnaści amonima.

Papa Francišak. Fota: Andrew Medichini / AP

Rasiejcy kažuć Papa Rimskij, palaki — Papież, u anhielskaj movie — Pope. Pa-francuzsku — Pape, pa-niamiecku — Papst, pa-łacinsku — Papa.

Pa-rasiejsku da słova Papa tradycyjna dadajuć «Rymski», kab adroźnivać ad prosta «papy» — taty pa-našamu.

Ale pa-biełarusku vyraz «Papa Rymski» — heta prosta kalka z rasiejskaj. Nijakaha inšaha «Papy», akramia biskupa Ryma, pantyfika, pa-biełarusku niama.

Čytajcie jašče

Kamientary19

  • papa i papy
    26.04.2025
    "Nijakaha inšaha «Papy», akramia biskupa Ryma, pantyfika, pa-biełarusku niama."

    bis-kup... "bis" (ukr.) - heta "čort
    "panty" - taksama chariašio
  • Rusłan
    26.04.2025
    Dziakuj za padkazku! Budu viedać :)
  • Dzia
    26.04.2025
    Nie mahu pahadzicca. Biełarusy nie žyvuć, atočanyja vakuumam. Jość słovy, jakija pad źniešnim uździejańniem patrabujuć udakładnieńnia. Da prykładu, kazać ciapier słova žydy, ci prosta papa. Nie mahčyma ihnaravać uździejańnie rasiejskaj infarmacyjnaj prastory. Voś kali impieryja źniknie, tady, mo i słovy adrodzicca, a nie buduć hučać jak źniavaha ŭ dačynieńni da habrejaŭ ci trasianka, skazaŭšy vyraz "papa pamior"

Ciapier čytajuć

KDB aryštavaŭ padazronaha aktyvista Paŭła Bialucina. U jakoj krainie heta adbyłosia, nieviadoma

Hramadstva

KDB aryštavaŭ padazronaha aktyvista Paŭła Bialucina. U jakoj krainie heta adbyłosia, nieviadoma

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

Tramp vyrašyŭ pryciahnuć Erdahana dla spynieńnia vajny va Ukrainie

Aryštavany kalinoviec Vasil Hračycha

KDB aryštavaŭ padazronaha aktyvista Paŭła Bialucina. U jakoj krainie heta adbyłosia, nieviadoma

Seks-cacki i DHL: jak Rasija z dapamohaj błatnych razhortvała dyviersijnuju sietku ŭ Jeŭropie

«Hučyć nie tak užo šmat, ale heta vielmi šmat». Tramp vykazaŭsia pra pucinskaje trochdzionnaje pieramirje

APIEK+ rezka pavialičvaje zdabyču nafty. Heta ŭdaryć pa rasijskim biudžecie1

«Pamiery pałochajuć». Jak vyhladaje znutry novaadkryty handlovy centr u «Minsk-Śviecie» FOTY14

Stała viadoma, što ciapier adbyvajecca z palitviaźniem Jurasiom Ziankovičam, jakoha vyzvalili pa prośbie ZŠA24

Vykładčyku BDU zaprasili ŭ Azierbajdžanie 19 hadoŭ źniavoleńnia14

Apošnija naviny

U Biełarusi pašyryli śpis vidaŭ dziaržaŭnaj finansavaj padtrymki

Paśla pravalnych prezidenckich vybaraŭ pajšoŭ u adstaŭku premjer Rumynii

Machlar padmanuŭ minčuka pry prodažy virtualnaj zbroi ŭ internecie

Minski tramvajny park abnaviŭsia 20-ciu mašynami

«Łuč» vypuściŭ hadzińnik u pamiać pra trahiedyju Chatyni2

Na vajskovuju słužbu pryzyvajuć aficeraŭ zapasu

Banki abaviazali dzialicca z padatkovaj źviestkami pra pakupki na zamiežnych markietpłejsach1

«Dačka biełaruskaha dysidenta, zabitaha pa zahadzie ŭładaŭ». U Netflix vyjšaŭ film, dzie adna z hieraiń — biełaruskaja palituciakačka4

Hetaj nočču biełarusy zmohuć nazirać vidoviščny mieteorny patok

Pamior aŭtar pieršaha tvora mastactva, raźmieščanaha na Miesiacy

U Pietrykaŭskim rajonie ad udaru małanki zahinuła 71 karova, paciarpieŭ žyviołavod4

U Viciebskaj vobłaści ŭklučać aciapleńnie ŭ abjektach sacyjalnaj śfiery

U Litvie prapanavali stvaryć na miažy ź Biełaruśsiu liniju abarony i nazvać jaje ŭ honar Vitaŭta30

Biełaruś razhramiła Hvatemału i vyjšła ŭ płej-of čempijanatu śvietu pa plažnym futbole2

Na Centralnym rynku ŭ Viciebsku hareŭ adzin z paviljonaŭ

Siońnia fakielnym šeściem i pieśniaj Beatles Hiermanija pravodzić Šolca1

U rasijskaj Machačkale rasstralali troch supracoŭnikaŭ DAI

Rasijski haz zabaroniać u Jeŭropie da kanca 2027 hoda1

Ukraina abviaściła ŭ vyšuk uradženca Biełarusi. Jaho abvinavačvajuć u katavańni žycharoŭ akupavanaha Skadoŭska5

Kiraŭnik Lachavičaŭ ab pracoŭnych mihrantach u rajonie: Pakistancaŭ pakul nie razhladajem, chacia prapanovy ŭžo zakidvali

Ci možna zajści pahrecca ci pasiadzieć ź siabrami ŭ čužym padjeździe? Tłumačyć advakat2

Žančynu ŭ ZŠA, što źnikła 62 hady tamu, znajšli žyvoj1

U DAI raspaviali, jak buduć pierakryvać Minsk u dzień paradu

Minčanku, što źbiła na pierachodzie naśmierć školnika, asudzili na dva z pałovaj hady3

Mužčyna ŭ Biarozaŭskim rajonie zrabiŭ pistalet-kulamiot na 3D-pryntary7

Usie naviny

Tramp daručyŭ adkryć turmu dla asabliva niebiaśpiečnych złačyncaŭ na vostravie Alkatras1

«Na Rastvo padaryli 5 kiłahramaŭ rysu». Biełaruska ŭ 65 hadoŭ pierajechała ŭ Hanu i zajmajecca manikiuram1

Ci ŭklučać u Biełarusi aciapleńnie z-za chałodnaha nadvorja, adkazali ŭ ŽEU

«Eternaŭt»: arhiencinski Netflix vypuściŭ šmatznačny sieryjał pra apakalipsis2

Kamisar ES: Jeŭrasajuz udvaja pavialičyć dapamohu Ukrainie, kali Tramp nie pierakanaje Pucina zaklučyć mir3

U niadzielu roźnica maksimalnych tempieratur u Biełarusi skłała 15 hradusaŭ

U Breście patanuŭ čatyrochhadovy chłopčyk. Ratavalnikam udałosia viarnuć jaho da žyćcia

Vučonyja nazvali kolkaść krokaŭ, jakaja ratuje ofisnych rabotnikaŭ16

Ryžankoŭ dakłaŭ Ejsmant, što nakałoŭ droŭ15

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

KDB aryštavaŭ padazronaha aktyvista Paŭła Bialucina. U jakoj krainie heta adbyłosia, nieviadoma

Hramadstva

KDB aryštavaŭ padazronaha aktyvista Paŭła Bialucina. U jakoj krainie heta adbyłosia, nieviadoma

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić