PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
Mova2020
Bieł Łac Rus

Čamu pa-biełarusku niapravilna kazać «Papa Rymski»?

Bo heta kalka z rasiejskaj movy, dzie ŭdakładnieńnie patrabujecca z-za najaŭnaści amonima.

Papa Francišak. Fota: Andrew Medichini / AP

Rasiejcy kažuć Papa Rimskij, palaki — Papież, u anhielskaj movie — Pope. Pa-francuzsku — Pape, pa-niamiecku — Papst, pa-łacinsku — Papa.

Pa-rasiejsku da słova Papa tradycyjna dadajuć «Rymski», kab adroźnivać ad prosta «papy» — taty pa-našamu.

Ale pa-biełarusku vyraz «Papa Rymski» — heta prosta kalka z rasiejskaj. Nijakaha inšaha «Papy», akramia biskupa Ryma, pantyfika, pa-biełarusku niama.

Čytajcie jašče

Kamientary20

  • papa i papy
    26.04.2025
    "Nijakaha inšaha «Papy», akramia biskupa Ryma, pantyfika, pa-biełarusku niama."

    bis-kup... "bis" (ukr.) - heta "čort
    "panty" - taksama chariašio
  • Rusłan
    26.04.2025
    Dziakuj za padkazku! Budu viedać :)
  • Dzia
    26.04.2025
    Nie mahu pahadzicca. Biełarusy nie žyvuć, atočanyja vakuumam. Jość słovy, jakija pad źniešnim uździejańniem patrabujuć udakładnieńnia. Da prykładu, kazać ciapier słova žydy, ci prosta papa. Nie mahčyma ihnaravać uździejańnie rasiejskaj infarmacyjnaj prastory. Voś kali impieryja źniknie, tady, mo i słovy adrodzicca, a nie buduć hučać jak źniavaha ŭ dačynieńni da habrejaŭ ci trasianka, skazaŭšy vyraz "papa pamior"

Ciapier čytajuć

Kalij pajšoŭ u Štaty i daŭ kozyry Łukašenku. A što z hetaha Trampu? I što źmienicca dla «Biełaruśkalija»?9

Ekanomika9

Kalij pajšoŭ u Štaty i daŭ kozyry Łukašenku. A što z hetaha Trampu? I što źmienicca dla «Biełaruśkalija»?

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

19 vajskoŭcaŭ z Kazachstana zabrała chvalaj padčas vučeńniaŭ u Kaśpijskim mory

Upieršyniu na Lublinskim knižnym kirmašy budzie stend Asacyjacyi biełaruskich vydaŭcoŭ

Baćku rasijskaha chakieista NCHŁ zadzior miadźviedź1

Pamierła Irena Baradziula

Najbujniejšaj u śviecie fan-supolnaściu Łedzi Hahi kiruje chłopiec ź Minska, jaki adsiedzieŭ za pratesty. Rasijanie paśpiašalisia zapisać jaho ŭ svaje8

«Na rakiecie». Zialenski rezka adkazaŭ rasijskim žurnalistam6

«Usie mamki, nie raźbirajučysia, suprać». Cichanoŭski padziakavaŭ mužčynam za niepubličnuju padtrymku49

Upaŭ ź leśvicy i raźbiŭsia naśmierć rasijski televiadučy Siarhiej Sasiedaŭ28

Apošnija naviny

Upieršyniu na Lublinskim knižnym kirmašy budzie stend Asacyjacyi biełaruskich vydaŭcoŭ

Maldyvy i Biełaruś padpisali pahadnieńnie ab uzajemnaj admienie viz

Zarobak za žnivień źmienšyŭsia

Aciapleńnie stali ŭklučać i ŭ Viciebsku

U DTZ u Dubrovienskim rajonie zahinuła pasažyrka, dva kiroŭcy špitalizavanyja

U Minsku na miescy zakinutych terytoryj i starych pavietak buduć budavać katedžy

Ministr zamiežnych spraŭ Litvy zaklikaŭ Rasiju pačać mirnyja pieramovy z Ukrainaj2

Pasłańnik Pucina nakiravaŭsia ŭ ZŠA na pieramovy z pradstaŭnikami Trampa1

Lehkavik urezaŭsia ŭ hruzavik biełaruski ŭ Hiermanii

Zialenski: Rasija ŭdaryła pa Kijevie ŭ toj momant, kali ja abmiarkoŭvaŭ u Vašynhtonie «piakielnyja sankcyi»1

Charvi Vajnštejna asudzili jašče na 15 hadoŭ turmy za seksualny napad na asistentku3

U Kijevie ŭ vyniku načnoj rasijskaj ataki zahinuli dva čałavieki, nie mienš za vosiem paranienyja

Uskryćcio paćvierdziła, što aktrysa Chiejden Paniećjer pamierła ad pieradaziroŭki narkotykaŭ

Va Ukrainie mabilizavali chasida, jaki pryjechaŭ ź Izraila va Umań na śviatkavańnie jaŭrejskaha Novaha hoda4

ZŠA aficyjna zaprasili Pucina pryjechać na samit G20 u Majami7

U Šatłandyi siamja znajšła svaju kotku praz šeść hadoŭ paśla taho, jak jana zhubiłasia1

Spraścili afarmleńnie elektronnych pašpartoŭ na techniku

Sustreču Ryžankova ź Sikorskim paprasiŭ Minsk. Što kamanda Cichanoŭskaj abmiarkoŭvała z palakami da i paśla jaje20

Upaŭ ź leśvicy i raźbiŭsia naśmierć rasijski televiadučy Siarhiej Sasiedaŭ28

«Nastojliva rekamiendavali» nie chavać jaje na radzimie». Muž Śviatłany Kurs raskazaŭ novyja padrabiaznaści pra jaje pachavańnie 6

Vialikabrytanija pierahladzić pahadnieńnie z Maŭrykijem ab pieradačy archipiełaha Čahas3

U AAN 50 krain i ES zaklikali Rasiju da prypynieńnia ahniu. ZŠA nie dałučylisia, Rasija admachnułasia27

Zasnavany biełarusami startap kupiŭ muzyčnuju płatformu

Na tarhach pradali zakinuty sanatoryj pad Rakavam

Ad zaŭtra ŭ Minsku pačnuć uklučać aciapleńnie4

Usie naviny

Nexta patłumačyŭ, ci mahli śpiecsłužby Rasii dezynfarmavać jaho ŭ 2020-m, kab upłyvać na pratest16

U centry Mahilova z hruzavika prosta na darohu zvaliłasia bierviano VIDEA1

Płatu za sučasnaje arendnaje žyllo prapanavali pavysić1

Biełarusy zastalisia biez adpačynku, bo rejsy ŭ Tunis raptoŭna admianili

Praz novy ŭkaz Łukašenki zbory hrošaj dla ciažkachvorych stali na paŭzu8

«Čytajcie, zajzdroście. Ja — hramadzianin Rasii!» Ruskamirac Ahafonaŭ pachvaliŭsia novym pašpartam34

Byłych palitviaźniaŭ pačali vykreślivać sa śpisu «terarystaŭ»1

Kubrakoŭ prapanuje dazvolić siłavikam «u asablivych umovach» dziejničać biez sankcyi prakurora17

Babaryka padziakavaŭ Sikorskamu za sustreču z Ryžankovym u Ńju-Jorku11

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

Kalij pajšoŭ u Štaty i daŭ kozyry Łukašenku. A što z hetaha Trampu? I što źmienicca dla «Biełaruśkalija»?9

Ekanomika9

Kalij pajšoŭ u Štaty i daŭ kozyry Łukašenku. A što z hetaha Trampu? I što źmienicca dla «Biełaruśkalija»?

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić