PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
Mova2020
Bieł Łac Rus

Čamu pa-biełarusku niapravilna kazać «Papa Rymski»?

Bo heta kalka z rasiejskaj movy, dzie ŭdakładnieńnie patrabujecca z-za najaŭnaści amonima.

Papa Francišak. Fota: Andrew Medichini / AP

Rasiejcy kažuć Papa Rimskij, palaki — Papież, u anhielskaj movie — Pope. Pa-francuzsku — Pape, pa-niamiecku — Papst, pa-łacinsku — Papa.

Pa-rasiejsku da słova Papa tradycyjna dadajuć «Rymski», kab adroźnivać ad prosta «papy» — taty pa-našamu.

Ale pa-biełarusku vyraz «Papa Rymski» — heta prosta kalka z rasiejskaj. Nijakaha inšaha «Papy», akramia biskupa Ryma, pantyfika, pa-biełarusku niama.

Čytajcie jašče

Kamientary20

  • papa i papy
    26.04.2025
    "Nijakaha inšaha «Papy», akramia biskupa Ryma, pantyfika, pa-biełarusku niama."

    bis-kup... "bis" (ukr.) - heta "čort
    "panty" - taksama chariašio
  • Rusłan
    26.04.2025
    Dziakuj za padkazku! Budu viedać :)
  • Dzia
    26.04.2025
    Nie mahu pahadzicca. Biełarusy nie žyvuć, atočanyja vakuumam. Jość słovy, jakija pad źniešnim uździejańniem patrabujuć udakładnieńnia. Da prykładu, kazać ciapier słova žydy, ci prosta papa. Nie mahčyma ihnaravać uździejańnie rasiejskaj infarmacyjnaj prastory. Voś kali impieryja źniknie, tady, mo i słovy adrodzicca, a nie buduć hučać jak źniavaha ŭ dačynieńni da habrejaŭ ci trasianka, skazaŭšy vyraz "papa pamior"

Ciapier čytajuć

Ślesar z Oršy biehaŭ ad vojska na radzimie, kab paśla pamierci za Pucina. Pierad adpraŭkaj na zaboj dla jaho zakacili dyskateku z afrykancami15

Hramadstva15

Ślesar z Oršy biehaŭ ad vojska na radzimie, kab paśla pamierci za Pucina. Pierad adpraŭkaj na zaboj dla jaho zakacili dyskateku z afrykancami

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

Zialenski: Łukašenka zajšoŭ u kazino nie ŭ toj dzień

Saudaŭskaja Aravija rekordna źniziła ceny na naftu

U horadzie Višniovym pad Kijevam zafiksavali najbujniejšyja razbureńni žyłoha siektara za čas vajny1

Mocnaja zaleva zatapiła šmatpaviarchovik u Hrodnie. Vada liłasia navat z razietak

Biełarusy sabrali 72 kiłahramy lisičak i atrymali za ich 840 rubloŭ FOTAFAKT6

U Polščy rassakrecili danyja pra abjom vajskovaj dapamohi Ukrainie45

Rasijski turyst z byčkom atrymaŭ 15 sutak. Jon zastaniecca na Akreścina15

Ślesar z Oršy biehaŭ ad vojska na radzimie, kab paśla pamierci za Pucina. Pierad adpraŭkaj na zaboj dla jaho zakacili dyskateku z afrykancami15

Šaścihadovaja dziaŭčynka na rovary zahinuła na darozie pad Mahilovam3

Zvolnili hałoŭnaha śledčaha Minskaj vobłaści. U 2020 hodzie jon mocna zaśviaciŭsia6

Apošnija naviny

Saudaŭskaja Aravija rekordna źniziła ceny na naftu

U Breście vypuścili dźvie madeli škarpetak pa matyvach upakovak papularnych cukierak2

Čempijanat Jeŭropy pa stralbie pieranieśli z Estonii praz admovu pryniać biełarusaŭ

Piceryja italjanca pad Smalavičami znoŭ adnović pracu

Daŭžeznyja čerhi na AZS vyciahnulisia ŭ Omskaj vobłaści paśla siońniašniaha ŭdaru pa NPZ VIDEA5

Pad pamiłavańnie da 3 lipienia trapili chatnija chimiki

Zapracavała elektronnaja čarha dla padačy dakumientaŭ u VNU

U Stolinskim rajonie sutyknulisia dźvie dziaŭčynki na matacykłach3

U Homieli zaŭvažyli «kropielnicy» na drevach u parku. Navošta jany patrebnyja?1

Zołatavalutnyja reziervy Biełarusi skaracilisia da minimumu za hod

«Pra niešta my nie havorym, pamoŭčvajem». Łukašenka ź ciažkaściu havaryŭ, ale nastrojvaŭ hienierałaŭ na baraćbu za mir da apošniaj kropli kryvi25

Z Hrodna zapuściać pramy aŭtobus da aeraporta Varšavy

Bolš čym pa 20 hadoŭ źniavoleńnia kožnamu. Vynieśli prysud pa rezanansnaj spravie siamji Lipskich2

CHAMAS abviaściŭ pra rospusk svajho ŭrada ŭ siektary Haza

U minskim skviery zaŭvažyli raźbianuju stojku dla bukkrosinhu ź Ivanam Mieležam3

Z-błohier, jaki zaklikaŭ da ŭsieahulnaj mabilizacyi, sam uciok z frontu3

Kolki ŭ Biełarusi kaštuje lehalizacyja samavolna zaniataj ziamli

«Stamiŭsia žyć u ZŠA i pracavać na masonaŭ». Praŭnuk Brežnieva viarnuŭsia ŭ Rasiju i trapiŭ va ŭkrainski pałon padčas pieršaha bajavoha zadańnia14

Łukašenka paabiacaŭ vajskoŭcam nie pasyłać ich u «hetu bojniu» va Ukrainie23

Na troch vulicach Minska źnikła elektryčnaść

Šviedskaja madel sparadziravała pachodku Chołanda i sabrała 90 miljonaŭ prahladaŭ5

Ukraina naniesła ŭdar pa najbolšym u Rasii Omskim NPZ, za 2500 km ad frontu10

«Z abodvuch słoŭ — dva mima». Słuckaja šaŭrmiačnaja zasmuciła biełarusaŭ pamyłkami ŭ biełaruskamoŭnaj rekłamie12

UEFA rezka krytykuje FIFA za dopusk forvarda ZŠA da hulni na čempijanacie śvietu paśla čyrvonaj kartki7

«Karaciej, žopa!»: praŭładnaja mastačka Śviatłana Žyhimont sabrałasia ŭ Rasiju na mašynie16

Usie naviny

Čamu insulty maładziejuć? Tłumačyć śpiecyjalistka3

Most cieraź Śvisłač kala płoščy Pieramohi zakryli na rekanstrukcyju2

MNS papiaredziła biełarusaŭ pra navalnicy i štarmavy viecier u paniadziełak

Jak časta treba rasčesvać vałasy?

Ci źjaviacca ŭ Baranavičach vulicy Łosika i haziety Intex-press? Daśledčyca — pra «zabaronienuju» pamiać horada15

Pamior movaznaŭca i dypłamat Piotra Sadoŭski7

Kolki času treba, kab znajomy staŭ sapraŭdnym siabram? Navukoŭcy dajuć adkaz2

U vyniku načnoha ŭdaru pa Kijevie zahinuli 9 čałaviek, 46 paranienyja8

Anhlija vyjšła ŭ čverćfinał, udziesiacioch złamaŭšy Mieksiku3

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

Ślesar z Oršy biehaŭ ad vojska na radzimie, kab paśla pamierci za Pucina. Pierad adpraŭkaj na zaboj dla jaho zakacili dyskateku z afrykancami15

Hramadstva15

Ślesar z Oršy biehaŭ ad vojska na radzimie, kab paśla pamierci za Pucina. Pierad adpraŭkaj na zaboj dla jaho zakacili dyskateku z afrykancami

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić