PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
Mova2020
Bieł Łac Rus

Čamu pa-biełarusku niapravilna kazać «Papa Rymski»?

Bo heta kalka z rasiejskaj movy, dzie ŭdakładnieńnie patrabujecca z-za najaŭnaści amonima.

Papa Francišak. Fota: Andrew Medichini / AP

Rasiejcy kažuć Papa Rimskij, palaki — Papież, u anhielskaj movie — Pope. Pa-francuzsku — Pape, pa-niamiecku — Papst, pa-łacinsku — Papa.

Pa-rasiejsku da słova Papa tradycyjna dadajuć «Rymski», kab adroźnivać ad prosta «papy» — taty pa-našamu.

Ale pa-biełarusku vyraz «Papa Rymski» — heta prosta kalka z rasiejskaj. Nijakaha inšaha «Papy», akramia biskupa Ryma, pantyfika, pa-biełarusku niama.

Čytajcie jašče

Kamientary20

  • papa i papy
    26.04.2025
    "Nijakaha inšaha «Papy», akramia biskupa Ryma, pantyfika, pa-biełarusku niama."

    bis-kup... "bis" (ukr.) - heta "čort
    "panty" - taksama chariašio
  • Rusłan
    26.04.2025
    Dziakuj za padkazku! Budu viedać :)
  • Dzia
    26.04.2025
    Nie mahu pahadzicca. Biełarusy nie žyvuć, atočanyja vakuumam. Jość słovy, jakija pad źniešnim uździejańniem patrabujuć udakładnieńnia. Da prykładu, kazać ciapier słova žydy, ci prosta papa. Nie mahčyma ihnaravać uździejańnie rasiejskaj infarmacyjnaj prastory. Voś kali impieryja źniknie, tady, mo i słovy adrodzicca, a nie buduć hučać jak źniavaha ŭ dačynieńni da habrejaŭ ci trasianka, skazaŭšy vyraz "papa pamior"

Ciapier čytajuć

Raźviedka ZŠA: Biełaruś stała pieradavym vajskovym płacdarmam Rasii24

Hramadstva24

Raźviedka ZŠA: Biełaruś stała pieradavym vajskovym płacdarmam Rasii

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

Pamiatajecie biełarusku, jakaja žyła i viała biznes u Litvie, ale nienavidzieła krainu? Daviedalisia, što z fanatkaj Łukašenki ciapier4

Apošnija naviny

«Biełarusaŭ Kujava-Pamorja» pryznali «ekstremisckim farmavańniem»

Na adnoj z budoŭlaŭ rabočyja ŭ maroz pracavali ŭ letnim abutku

Špica ŭ Słucku skrali dla taho, kab nie było sumna inšamu sabaku

U Babrujskim rajonie zhareła chata razam z haspadarom

Biełaruska paskardziłasia, što zaraziłasia hrybkom praz prakatnyja kańki. Heta realna?5

Čały: Vizit Cichanoŭskaj u Kijeŭ płanujuć prymierkavać da hadaviny pačatku rasijskaha ŭvarvańnia va Ukrainu6

Rasijski tankier, efiektna zatrymany Francyjaj u Mižziemnym mory, adpuściać płavać dalej5

Na mytni pad Minskam zaŭvažyli sapraŭdny Betmabil2

U Vilni adkryłasia vystava pra biełaruskaje žyćcio ŭ 1926 hodzie

Jakija krainy najbolš zarablajuć na turyźmie?

U Homieli dziaŭčatam za 4 z pałovaj rubli pradali tolki dva areški2

«Biełorusskij siłovik» mačulić ułady Rasii za spynieńnie ŭdaraŭ pa ŭkrainskaj enierhietycy16

«Na jakim rejsie jon čaściej za ŭsio?» U siecivie zavirusiŭsia pryhožy ściuard «Biełavii»2

U Kramli paviedamili, na jaki termin Pucin paabiacaŭ Trampu nie bić pa Ukrainie2

Mašynami Belgee možna budzie kiravać praz mabilny dadatak3

Dźmitryj Baskaŭ z partniorami aktyŭna zabudoŭvajuć Minsk i vakolicy2

Tramp ź siamjoju chočuć atrymać 10 miljardaŭ dalaraŭ ad Minfina ZŠA1

Stali viadomyja padrabiaznaści spravy kantrabandysta z Drahičynskaha rajona, jakoha sudzili za «teraryzm»3

Apple nabyła sakretnuju izrailskuju technałohiju sčytvańnia mimiki1

16 taksaparkaŭ złavili na vypłatach zarobkaŭ u kanviertach

Nijakaj uhody z Trampam niama — ministr ekanomiki Hrenłandyi

U Rasii školnik zabiŭ čynoŭnika, jaki adkazvaŭ za błakavańnie internetu8

U Lubanskim rajonie sutyknulisia lehkavy i hruzavy aŭtamabili

Premjer Karni zapatrabavaŭ pavažać suvierenitet Kanady paśla sustreč sieparatystaŭ z Albierty z členami administracyi Trampa2

Prajšło losavańnie stykavych matčaŭ futbolnaj Lihi čempijonaŭ

Usie naviny

Namieśnika dyrektara bujnoha pradpryjemstva ź Dziatłaŭščyny pasadzili za «sadziejničańnie ekstremizmu»1

U domie pad znos pradajuć adnapakajoŭku amal za $60 000. Heta samaja tannaja kvatera Minska1

Ivan Šamiakin: pravavierny kamunist i biełaruski patryjot da mozhu kaściej. Ałkahol, idejnaść, pasyłki z Maskvy: jak heta mahło spałučacca?39

U ZŠA mužčyna pad vyhladam ahienta FBR sprabavaŭ vyzvalić z turmy Łuidžy Mandžone3

Polski treveł-błohier, jaki padarožničaŭ pa Biełarusi i Rasii, raskazaŭ pra chejt, reputacyjnyja straty i ŭražańni ad pajezdki11

Biełyja miadźviedzi na Špicbierhienie stali taŭściejšymi i zdaraviejšymi, niahledziačy na źniknieńnie lodu1

Tramp pahražaje taryfami krainam, jakija pastaŭlajuć naftu na Kubu1

Pabiŭšy rekord, ceny na kvatery ŭ Minsku pačali prasiadać. Kolki ciapier u siarednim prosiać za mietr?18

Vytvorčaść kańjaku ŭ kryzisie. Prodažy ŭpali da minimumu za 15 hadoŭ5

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

Raźviedka ZŠA: Biełaruś stała pieradavym vajskovym płacdarmam Rasii24

Hramadstva24

Raźviedka ZŠA: Biełaruś stała pieradavym vajskovym płacdarmam Rasii

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić