«Pa što idzieš, voŭča?» Śviatłany Kurs pierakłali na češskuju movu
Raman «Pa što idzieš, voŭča?» Jevy Viežnaviec (Śviatłany Kurs), łaŭreat Premii Ježy Hiedrojcia-2021, vychodzić u češskim vydaviectvie Paŭła Miervarta (Nakladatelství Pavel Mervart). Pierakłaŭ jaho biełaruski paet i litaratar Maks Ščur, jaki daŭno žyvie ŭ Prazie, paviedamlaje vydavieckaja inicyjatyva «Pflaŭmbaŭm».
Užo siońnia «Pa što idzieš, voŭča?» možna znajści na sajcie vydaviectva ŭ raździele «Navinki».
«Apošni raman Jevy Viežnaviec «Pa što idzieš, voŭča?» prapanuje śviežy sučasny pohlad na kłasičnyja temy biełaruskaj litaratury, takija jak vajna, kalektyvizacyja, stalinskija represii, los biełaruskaha naroda ŭ XX stahodździ — usio heta razhladajecca aŭtaram vačyma jaje hieraiń, — adznačajecca ŭ anatacyi da vydańnia.
Hałoŭny apaviadalnik — narodnaja lekarka, jakaja na praciahu ŭsiaho žyćcia zapisvaje ŭ asabistym dziońniku padziei ŭ rodnaj vioscy i vakolicach. Jaje ŭnučka, žančyna siaredniaha vieku z prablemami z ałkaholem, viartajecca z-za miažy na pachavańnie babuli i znachodzić dziońnik, ź jakoha jana daviedajecca šmat padrabiaznaściaŭ pra žyćcio svajoj siamji za apošnija sto hadoŭ.
Raman napisany niesumniennaj narodnaj movaj, jakuju Viežnaviec, dypłamavanaja fiłałahinia ź biełaruskaj vioski, viedaje blizka i jakoj bliskuča vałodaje. Aŭtarka spałučaje najlepšaje ź biełaruskaj litaratury — žorstkuju aŭtentyčnaść Śviatłany Aleksijevič i fiłasofskuju hłybiniu Vasila Bykava — z čornym humaram i mahičnym realizmam u styli Habryela Harsija Markiesa. Raman naležyć da najlepšych u sučasnaj biełaruskaj prozie i nievypadkova trapiŭ u šort-list samaj prestyžnaj biełaruskaj litaraturnaj premii Ježy Hiedrojcia».
U 2022 hodzie hety tvor taksama vyjšaŭ u aŭstryjskim vydaviectvie Paul Zsolnay na niamieckaj movie.
Čytajcie taksama:
Kniha Jevy Viežnaviec «Pa što idzieš, voŭča?» trapiła ŭ šort-list mižnarodnaj premii
Jakija knihi słuchajuć biełarusy? Samaje papularnaje z Audiobooks.by
«Was suchst du, Wolf?» Raman Jevy Viežnaviec zachoplena prezientavali na Lejpcyhskim knižnym kirmašy
-
«Ja suprać. Movy, jakija pakinuli paśla siabie kałanizatary ŭ Afrycy, stali šlacham da cyvilizacyi». Aleksijevič adkazała, jak stavicca da admovy ad ruskaj movy va Ukrainie
-
«Jon adkazaŭ: Ja nienavidžu chachłoŭ. I ŭsio». Aleksijevič raskazała, ź jakimi ludźmi joj daviałosia havaryć, źbirajučy materyjały dla novaj knihi
-
Vajtoŭskaja, Hapiejeŭ, Bacharevič i Papova. Nazvanyja pieramožcy premii Ciotki za 2023 i 2024 hady
Ciapier čytajuć
«Ja suprać. Movy, jakija pakinuli paśla siabie kałanizatary ŭ Afrycy, stali šlacham da cyvilizacyi». Aleksijevič adkazała, jak stavicca da admovy ad ruskaj movy va Ukrainie8181
«Ja suprać. Movy, jakija pakinuli paśla siabie kałanizatary ŭ Afrycy, stali šlacham da cyvilizacyi». Aleksijevič adkazała, jak stavicca da admovy ad ruskaj movy va Ukrainie81
«Jak Volski prychodziŭ ź pieratrusam da Kołasa, a Krapiva i Hlebka danosili na kaleh». Apublikavanyja žachlivyja ŭspaminy Ryhora Biarozkina pra represii 1920—1940-ch1919
«Jak Volski prychodziŭ ź pieratrusam da Kołasa, a Krapiva i Hlebka danosili na kaleh». Apublikavanyja žachlivyja ŭspaminy Ryhora Biarozkina pra represii 1920—1940-ch19
«U turmie ja lubiŭ vynosić śmiećcie». Historyja Mandeły, jaki razumieŭ, što niemahčyma zamanić voraha ŭ zasadu, kali nie viedaješ, jak myślać jaho hienierały99
Kamientary