Литература11

«Па што ідзеш, воўча?» Светланы Курс перевели на чешский язык

Роман «Па што ідзеш, воўча?» Евы Вежновец (Светланы Курс), лауреат Премии Ежи Гедройца-2021, выходит в чешском издательстве Павла Мерварта (Nakladatelství Pavel Mervart). Перевел его белорусский поэт и литератор Макс Щур, который давно живет в Праге, сообщает издательская инициатива «Пфляумбаум».

Уже сегодня «Па што ідзеш, воўча?» можно найти на сайте издательства в разделе «Новинки».

 «Последний роман Евы Вежновец «Па што ідзеш, воўча?» предлагает свежий современный взгляд на классические темы белорусской литературы, такие как война, коллективизация, сталинские репрессии, судьба белорусского народа в ХХ веке — все это рассматривается автором глазами ее героинь, — отмечается в аннотации к изданию. —

Главный рассказчик — народная целительница, которая на протяжении всей жизни записывает в личном дневнике события в родной деревне и окрестностях. Ее внучка, женщина среднего возраста, имеющая проблемы с алкоголем, возвращается из-за границы на похороны бабушки и находит дневник, из которого она узнает много подробностей о жизни своей семьи за последние сто лет.

Роман написан настоящим народным языком, который Вежновец, дипломированный филологиз белорусской деревни, знает близко и которым блестяще владеет. Автор сочетает лучшее из белорусской литературы — жесткую аутентичность Светланы Алексиевич и философскую глубину Василя Быкова — с черным юмором и магическим реализмом в стиле Габриэля Гарсиа Маркеса. Роман принадлежит к числу лучших в современной белорусской прозе и неслучайно попал в шорт-лист самой престижной белорусской литературной премии Ежи Гедройца».

В 2022 году это произведение также вышло в австрийском издательстве Paul Zsolnay на немецком языке.

Комментарии1

  • 12345
    11.09.2023
    «Па што ідзеш, воўча?» - Настольная книга для каждой семьи!

Сейчас читают

Исторические +40,4°C в Пинске — это только разогрев. Беларусь входит в новую климатическую эру и на глазах станет лесостепью14

Исторические +40,4°C в Пинске — это только разогрев. Беларусь входит в новую климатическую эру и на глазах станет лесостепью

Все новости →
Все новости

Во Франции от жары погиб дальнобойщик из Докшиц16

«С каких пор фасады стали важнее человеческой жизни?» Почему европейская фобия кондиционеров абсурдна20

Бобер попал под поезд на глазах школьников в Германии. Для его спасения задержали девять поездов13

Во вчерашнем пожаре в Минске сгорело пространство для мероприятий, которое открылось всего три месяца назад1

В Беларуси уже +35°С

«Мы в шоке и растерянности». Что происходит на месте пожара в доме в центре Минска2

Литва послала спасателей в Венесуэлу, Беларусь — нет8

В Гомеле парень ищет жену по объявлению — он расклеил по городу сотни листовок17

«Идешь — и везде двухсотые». Михаил из Логойска, который воевал за Россию, в шоке, как украинцы ведут каждый шаг российских солдат10

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Исторические +40,4°C в Пинске — это только разогрев. Беларусь входит в новую климатическую эру и на глазах станет лесостепью14

Исторические +40,4°C в Пинске — это только разогрев. Беларусь входит в новую климатическую эру и на глазах станет лесостепью

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць