ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Літаратура11
Бел Łac Рус

«Па што ідзеш, воўча?» Святланы Курс пераклалі на чэшскую мову

Раман «Па што ідзеш, воўча?» Евы Вежнавец (Святланы Курс), лаўрэат Прэміі Ежы Гедройця-2021, выходзіць у чэшскім выдавецтве Паўла Мерварта (Nakladatelství Pavel Mervart). Пераклаў яго беларускі паэт і літаратар Макс Шчур, які даўно жыве ў Празе, паведамляе выдавецкая ініцыятыва «Пфляўмбаўм».

Ужо сёння «Па што ідзеш, воўча?» можна знайсці на сайце выдавецтва ў раздзеле «Навінкі».

 «Апошні раман Евы Вежнавец «Па што ідзеш, воўча?» прапануе свежы сучасны погляд на класічныя тэмы беларускай літаратуры, такія як вайна, калектывізацыя, сталінскія рэпрэсіі, лёс беларускага народа ў ХХ стагоддзі — усё гэта разглядаецца аўтарам вачыма яе гераінь, — адзначаецца ў анатацыі да выдання.

Галоўны апавядальнік — народная лекарка, якая на працягу ўсяго жыцця запісвае ў асабістым дзённіку падзеі ў роднай вёсцы і ваколіцах. Яе ўнучка, жанчына сярэдняга веку з праблемамі з алкаголем, вяртаецца з-за мяжы на пахаванне бабулі і знаходзіць дзённік, з якога яна даведаецца шмат падрабязнасцяў пра жыццё сваёй сям’і за апошнія сто гадоў.

Раман напісаны несумненнай народнай мовай, якую Вежнавец, дыпламаваная філалагіня з беларускай вёскі, ведае блізка і якой бліскуча валодае. Аўтарка спалучае найлепшае з беларускай літаратуры — жорсткую аўтэнтычнасць Святланы Алексіевіч і філасофскую глыбіню Васіля Быкава — з чорным гумарам і магічным рэалізмам у стылі Габрыэля Гарсія Маркеса. Раман належыць да найлепшых у сучаснай беларускай прозе і невыпадкова трапіў у шорт-ліст самай прэстыжнай беларускай літаратурнай прэміі Ежы Гедройця».

У 2022 годзе гэты твор таксама выйшаў у аўстрыйскім выдавецтве Paul Zsolnay на нямецкай мове.

Чытайце таксама: 

Кніга Евы Вежнавец «Па што ідзеш, воўча?» трапіла ў шорт-ліст міжнароднай прэміі

Якія кнігі слухаюць беларусы? Самае папулярнае з Audiobooks.by

«Was suchst du, Wolf?» Раман Евы Вежнавец захоплена прэзентавалі на Лейпцыгскім кніжным кірмашы

Ваўкі, улада і людзі: балотная казка Евы Вежнавец. Новае ВІДЭА на ютуб-канале Андрэя Хадановіча

Чытайце яшчэ
Макс Шчур Святлана Курс Ева Вежнавец Выдавецтва Пфляўмбаўм

Каментары1

  • 12345
    11.09.2023
    «Па што ідзеш, воўча?» - Настольная книга для каждой семьи!

Цяпер чытаюць

Анатоль Котаў ужо выязджаў у Турцыю і лічыў яе бяспечнай — крыніцы2

Грамадства2

Анатоль Котаў ужо выязджаў у Турцыю і лічыў яе бяспечнай — крыніцы

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

Украінскія атакі па расійскіх НПЗ вывелі з ладу каля 17% магутнасцяў

Дзіцячы садок у Талачынскім раёне закрываць не будуць. Бацькі звярталіся да Лукашэнкі, і ён іх вырашыў пачуць1

Прэзідэнт Польшчы ўнёс у сейм праект закона, які радыкальна павялічвае тэрмін атрымання грамадзянства2

Расійскія сілавікі адрэзалі геніталіі азербайджанцам, закатаваным да смерці падчас рэйду ў Екацярынбургу6

Анатоль Котаў ужо выязджаў у Турцыю і лічыў яе бяспечнай — крыніцы2

Дудкін: Мая дапамога беларускаму контрвыведу заўсёды была накіравана на карысць Беларусі5

У Ашмянах хлопец расказаў жонцы пра сваю здраду. Той таксама было што распавесці — заведзена крыміналка23

Апошнія навіны

У Эстоніі ўпаў і ўзарваўся ваенны дрон

Журналістаў Алега Супрунюка і Паўла Дабравольскага прызналі палітычнымі вязнямі

Дайкон, сельдэрэй і рыет з марской капусты: што новага з’явіцца ў школьным меню ў Мінску

«Украінскія дзеці не вінаватыя ў тым, што робіць былы акцёр». У Венгрыі заявілі, што могуць спыніць пастаўкі электрычнасці ў Украіну, але пакуль не будуць5

«З'ездзілі за дзень 8 разоў». Што робіцца на польскай мяжы, дзе прадавалі выезд без чаргі1

Нідэрландцы ціха пераходзяць на чатырохдзёнку. Што паказвае іх досвед?3

Работнік мінскай СТА таемна з'ездзіў на чужой машыне ў Брэст па запчасткі. Усё выявілася выпадкова

«Аддалі ўвесь заробак» vs «усё аплаціла дзяржава». Зборы ў школу ў Беларусі і ў Польшчы4

Пад канец лета вернецца спёка

Выйшла The Belarusian Cookbook — найбольш поўнае выданне пра беларускую кухню па-англійску1

Самага цяжкога гульца па амерыканскім футболе выгналі з каманды з-за лішняй вагі

«Сярод расіян назіраецца стома». Летняе наступленне расійскай арміі ва Украіне правалілася8

Лукашэнка знайшоў яшчэ адно мацернае слова, гэтым разам у вясковым гандлі3

Хлопец з Брэста адсядзеў пяць гадоў за пратэсты — яму патрэбна дапамога2

Сталічныя ратавальнікі правядуць вучэнні ў Вялікім тэатры

«Не бачыў іншага выйсця». Бацька праз суд вырашыў адмовіцца ад праблемнага сына3

У Гродне прадпрымальніка аштрафавалі за 120 папугаяў

У Ашмянах хлопец расказаў жонцы пра сваю здраду. Той таксама было што распавесці — заведзена крыміналка23

Адмоўнае сальда замежнага гандлю перавысіла 900 мільёнаў даляраў

Агент Дудкін расказаў, якія агенты самыя небяспечныя. Спойлер: не ён6

Кур'ер вярнуў пенсіянерцы грошы, якія спрабавалі вывудзіць махляры

Украінскія мужчыны сталі актыўней збягаць у Беларусь9

Як 23-гадовы хлопец з гомельскай вёскі збірае сотні мільёнаў праглядаў на каскадзёрскіх труках і мае кантракт з Red Bull4

За хабары затрымалі работніка буйнога дзяржпрадрыемства. Ягонага прадцечу таксама лавілі на хабары

Польскі салдат паранены на мяжы з Беларуссю пры спробе спыніць мігрантаў4

Усе навіны

«Хапай яе за азадак, зацягні ў туалет». У Варшаве заявілі ў пракуратуру на пікап-трэнера з Беларусі Алекса Леслі7

У Беларусі пачалі прадаваць вінаград «са смакам цукровай ваты». Што за ён?

Ва Украіне загінуў беларускі добраахвотнік «Месяц»6

Прэзідэнт Польшчы наклаў вета на папраўку да закона аб дапамозе грамадзянам Украіны8

Трамп: Вайна Расіі і Украіны — асабісты канфлікт, а Пуцін не сустракаецца з Зяленскім, бо яго не любіць9

Работнікаў дзяржпрадпрыемстваў абавязваюць непасрэдна пералічваць грошы на Беларускі Чырвоны Крыж2

Пасля канцэрта Каржа з Польшчы дэпартавалі трох беларусаў6

Рэжысёр Вудзі Ален узяў удзел у Маскоўскім тыдні кіно, дзе захапляўся Расіяй і Дастаеўскім6

Жлобінскі водаканал наглядна паказаў, чаму нельга кідаць вільготныя сурвэткі ва ўнітаз9

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Анатоль Котаў ужо выязджаў у Турцыю і лічыў яе бяспечнай — крыніцы2

Грамадства2

Анатоль Котаў ужо выязджаў у Турцыю і лічыў яе бяспечнай — крыніцы

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць