Мова2929

Як сказаць па-беларуску «пятая точка»?

Рускае слова «точка» ў беларускай мове ў залежнасці ад кантэксту перадаецца па-рознаму.

Словы «кропка» і «кропля» маюць адно паходжанне — ад слова крапіць. Нешта маленькае на пісьме ці на карціне мы можам назваць кропкай.

Слова ж «пункт» пануе ў матэматыцы, геаграфіі, тэхніцы, войску і іншых галінах. Па-беларуску скажам «пункт на карце», «пункт гледжання» і «пункт кіпення».

Рускі выраз «пятая точка» можна перакласці як «пятае месца» па аналогіі з «мяккім месцам» (У. Караткевіч, І. Шамякін) ды «заднім месцам» (В. Быкаў).

Аднак многія слоўнікі ўключаюць гэты рускі фразеалагізм да жаргону ды арго, таму лепей карыстацца нашымі словамі: дупа, азадак, задніца ці срака. А ў навуковых тэкстах — ягадзіца.

Маеце іншыя варыянты ці пытанні? Пішыце ў каментарах!

Каментары29

  • Наша
    20.05.2023
    Эканомика
  • stert
    20.05.2023
    заўседы дупа ці дупка, дупачка
  • Бобр
    20.05.2023
    Булкі

Цяпер чытаюць

Пальчыс заявіў, што гэта ён каардынаваў пратэсты 2020 года з Мінска і пісаў планы першых маршаў50

Пальчыс заявіў, што гэта ён каардынаваў пратэсты 2020 года з Мінска і пісаў планы першых маршаў

Усе навіны →
Усе навіны

Трамп сцягвае да Ірана вялізную армаду і пагражае новымі ўдарамі10

Маці кінула трох дзяцей у клятчастых торбах у розных месцах. Яны знайшлі адно аднаго праз дзясяткі гадоў2

Супермадэль Хайдзі Клум прыйшла на Хэлаўін у касцюме гіганцкай адарванай рукі13

Перад беларускай уніяцкай царквой у Антверпене пакінулі каністру з бензінам і піратэхнікай. Падазраванага затрымалі11

У Вінніцкай вобласці расійскі дрон прыляцеў на тэрыторыю вучылішча — двое загінулых

Іранка адкрыла ў Мінску арт-кафэ. Там прадаюць рэчы ручной работы і падаюць капучына з шафранам9

Хуткая дапамога ўрэзалася ў трамвай у Мінску ВІДЭА3

У аўто Belgee і Geely паставяць дадаткі «Яндэкса»3

Затрымалі чарговага чалавека года Віцебшчыны, дэпутата Віцебскага аблсавета Дзмітрыя Калягу11

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Пальчыс заявіў, што гэта ён каардынаваў пратэсты 2020 года з Мінска і пісаў планы першых маршаў50

Пальчыс заявіў, што гэта ён каардынаваў пратэсты 2020 года з Мінска і пісаў планы першых маршаў

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць