Культура 1 1

Nashaniva.com

16.01.2024 / 12:12

Бел Łac Рус

Выйшла ўнікальная кніга, якую можна чытаць адначасова і злева направа, і справа налева

Гэта кніга Фелікса Баторына «Дзве мовы адной душы», што выйшла ў выдавецтве Hochroth Minsk.

Асаблівасць яе ў тым, што гэта дзве кнігі пад адной вокладкай.

Адна чытаецца злева направа, іншая — справа налева. На беларускай і на ідышы, паведамляе «Суполка беларускіх пісьменнікаў».

Па словах каардынатара праекта Дзмітрыя Строцава, кнігу Фелікса Баторына рыхтавалі больш за паўгады. Адмысловая цяжкасць была з вычыткай і карэктурай тэкстаў на ідышы.

Фелікс Баторын (Хаймовіч) нарадзіўся ў 1948 годзе. Ён сын былога вязня Мінскага гета і партызана Барыса Хаймовіча.

Чытайце яшчэ

выдавецкая ініцыятыва Hochroth Minsk

Каментары1

?

16.01.2024

а да гары нагамі?)

Цяпер чытаюць

Баскетбаліст зборнай Беларусі сп'яну пабіўся ў Расіі з сямейнай парай, якая яго падвозіла. Скончылася крыміналкай

Прызналі «эстрэмісцкімі» сацсеткі гурта Naviband2 2

У Дзярэчыне затрымалі каталіцкага святара1 1

Прызналі «экстрэмісцкімі» кнігі Шушкевіча і Вячоркі, цытаты Алексіевіч, песні на вершы Геніюш і праграму руху Пазняка7 7

Інстытут пладаводства аб'явіў тыдзень самазбору ягад у Самахвалавічах2 2

«Не як п'яны ішоў, а быццам ён такі круты». Аляксандра Герасіменя падрабязней распавяла пра напад7 7

На Аляксандру Герасіменю напалі ў цэнтры Варшавы30 30

Баскетбаліст зборнай Беларусі сп'яну пабіўся ў Расіі з сямейнай парай, якая яго падвозіла. Скончылася крыміналкай

Здарэнні

Баскетбаліст зборнай Беларусі сп'яну пабіўся ў Расіі з сямейнай парай, якая яго падвозіла. Скончылася крыміналкай

У Дзярэчыне затрымалі каталіцкага святара1 1

Прызналі «экстрэмісцкімі» кнігі Шушкевіча і Вячоркі, цытаты Алексіевіч, песні на вершы Геніюш і праграму руху Пазняка7 7

«Не як п'яны ішоў, а быццам ён такі круты». Аляксандра Герасіменя падрабязней распавяла пра напад7 7

Галоўная рэдактарка гомельскай раёнкі пакаялася за тое, што абвінаваціла гурт «Дразды»13 13

Як Японія стала зручнай базай для расійскіх шпіёнаў1 1

Як Японія стала зручнай базай для расійскіх шпіёнаў1

Аліеў заявіў, што Азербайджан быў калоніяй у складзе СССР26 26

Аліеў заявіў, што Азербайджан быў калоніяй у складзе СССР26

Лідар «Драздоў» заявіў, што чакае афіцыйных выбачэнняў ад гомельскай раёнкі4 4

Лідар «Драздоў» заявіў, што чакае афіцыйных выбачэнняў ад гомельскай раёнкі4

За «экстрэмісцкія» падпіскі пры праверцы на мяжы больш не саджаюць на суткі52 52

За «экстрэмісцкія» падпіскі пры праверцы на мяжы больш не саджаюць на суткі52

«Я вам скажу — зусім не тое!» На 80‑годдзі ва Уроцлаве Някляеў параўнаў пацалункі Брэжнева і Ціханоўскай11 11

«Я вам скажу — зусім не тое!» На 80‑годдзі ва Уроцлаве Някляеў параўнаў пацалункі Брэжнева і Ціханоўскай11

Піхоны і шпіліліі: модная кветкавая крама пахабна пажартавала — і адхапіла ў сацсетках11 11

Піхоны і шпіліліі: модная кветкавая крама пахабна пажартавала — і адхапіла ў сацсетках11

Айчым біў дзіця, а затым пагаліў малога, напісаў на лбе слова «злодзей» і адвёў у школу3 3

Айчым біў дзіця, а затым пагаліў малога, напісаў на лбе слова «злодзей» і адвёў у школу3

«Сардэчна запрашаем адсюль». Расіяніну прапанавалі працу ў Мінску за 4000 рублёў, але гэтага яму падалося мала9 9

«Сардэчна запрашаем адсюль». Расіяніну прапанавалі працу ў Мінску за 4000 рублёў, але гэтага яму падалося мала9

На Аляксандру Герасіменю напалі ў цэнтры Варшавы30 30

На Аляксандру Герасіменю напалі ў цэнтры Варшавы30

Мужчына стаяў на каленях у метро і прасіў грошы нібыта на лячэнне сына. Але яго раскусілі6 6

Мужчына стаяў на каленях у метро і прасіў грошы нібыта на лячэнне сына. Але яго раскусілі6

Гэты беларус даследуе рак — вось што ён кажа пра SPF ад меланомы, навуковы прагрэс і самы складаны ў лячэнні рак5 5

Гэты беларус даследуе рак — вось што ён кажа пра SPF ад меланомы, навуковы прагрэс і самы складаны ў лячэнні рак5

Названа прычына смерці амерыканскага сенатара Ліндсі Грэма

Названа прычына смерці амерыканскага сенатара Ліндсі Грэма

Кальцавая лінія мінскага метро: калі пачнуць будаваць і дзе пройдзе траса5 5

Кальцавая лінія мінскага метро: калі пачнуць будаваць і дзе пройдзе траса5

У Вене за 776 тысяч еўра нахілілі помнік мэру. Яго антысемітызм натхняў Гітлера22 22

У Вене за 776 тысяч еўра нахілілі помнік мэру. Яго антысемітызм натхняў Гітлера22

Рускамірац Агафонаў, які выехаў з Беларусі, абмяняўся з Азаронкам з’едлівымі шпількамі12 12

Рускамірац Агафонаў, які выехаў з Беларусі, абмяняўся з Азаронкам з’едлівымі шпількамі12

Памёр купалавец Іван Кушнярук. Яму было 34 гады9 9

Памёр купалавец Іван Кушнярук. Яму было 34 гады9

На Гомельшчыне праблемы з мабільнай сувяззю і інтэрнэтам А12 2

На Гомельшчыне праблемы з мабільнай сувяззю і інтэрнэтам А12

Хто можа ўзначаліць урад Украіны і чаму Зяленскі мяняе прэм’ера — што кажуць эксперты

Хто можа ўзначаліць урад Украіны і чаму Зяленскі мяняе прэм’ера — што кажуць эксперты

Беларускі добраахвотнік расказаў, што сёння насамрэч вырашае вайну19 19

Беларускі добраахвотнік расказаў, што сёння насамрэч вырашае вайну19

Салаўёў абвінаваціў Ксенію Сабчак і яе маці Нарусаву ў дзяржздрадзе4 4

Салаўёў абвінаваціў Ксенію Сабчак і яе маці Нарусаву ў дзяржздрадзе4

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

Баскетбаліст зборнай Беларусі сп'яну пабіўся ў Расіі з сямейнай парай, якая яго падвозіла. Скончылася крыміналкай

Прызналі «эстрэмісцкімі» сацсеткі гурта Naviband2

У Дзярэчыне затрымалі каталіцкага святара1

Прызналі «экстрэмісцкімі» кнігі Шушкевіча і Вячоркі, цытаты Алексіевіч, песні на вершы Геніюш і праграму руху Пазняка7

Інстытут пладаводства аб'явіў тыдзень самазбору ягад у Самахвалавічах2

«Не як п'яны ішоў, а быццам ён такі круты». Аляксандра Герасіменя падрабязней распавяла пра напад7

На Аляксандру Герасіменю напалі ў цэнтры Варшавы30

Апошнія навіны

Інтэрнэт-краму 21vek.by злавілі на незаконнай рэкламе

Прызналі палітвязнямі яшчэ 7 чалавек

У Літве дазволілі правяраць паліграфам іншаземцаў, якія могуць уяўляць пагрозу нацыянальнай бяспецы

На МКАД скончылі рэканструкцыю аднаго з мастоў

МКАД і праспект Незалежнасці ў Мінску цалкам перавядуць на святлодыёды

На браслаўскіх азёрах ледзь не трапілі ў бяду двое кітайцаў1

Галоўная рэдактарка гомельскай раёнкі пакаялася за тое, што абвінаваціла гурт «Дразды»13

Як з хаты зрабіць барнхаўс? Вось які варыянт ёсць каля Мінска

Мёртвы заяц прыпыніў працу аэрапорта ў Дрэздэне

Пажар у небяспечнай блізкасці ад Парыжа: на тушэнне лесу Фантэнбло накіравалі самалёты

Наста Дашкевіч распавяла пра дзень смерці Алеся Пушкіна — «дзень, калі ў Беларусі боль памножыўся на боль»2

У Польшчы пройдуць вайсковыя вучэнні каля мяжы з Расіяй і Беларуссю

Вядомы аўтадызайнер, стваральнік аблічча BMW X5 і X6 атрымаў расійскае грамадзянства5

У аўторак чакаецца да +30°C

Лукашэнка: У Беларусі трэба настойліва пераходзіць на ацяпленне пелетамі, газ — толькі як рэзерв5

Археолагі знайшлі ў Ружанах дзве вежы замка Сапегаў

Пайшоў на пенсію дырэктар Нацыянальнага архіва1

Дадому да Сашы Філіпенкі прыходзілі сілавікі праз справу ЕГУ1

Як Японія стала зручнай базай для расійскіх шпіёнаў1

У Расіі хацелі наняць дворнікаў з КНДР, але «не пацягнулі па зарплаце»5

У Германіі пару з Ірака прысудзілі да пажыццёвага зняволення за ўтрыманне дзяцей у рабстве5

Асуджаны за хабар на 9 гадоў калоніі дырэктар добрушскага завода выйшаў на свабоду праз два гады2

У Расіі выпусцілі піва «Мінскае Сталічнае»1

Палітзняволенага Дзяніса Івашына, верагодна, зноў кінулі ў ШІЗА

Запісваць відэа ў туалеце стане нельга, а запісы з відэаназірання будуць захоўвацца не больш за месяц3

Усе навіны

Гэты беларус даследуе рак — вось што ён кажа пра SPF ад меланомы, навуковы прагрэс і самы складаны ў лячэнні рак5

Названа прычына смерці амерыканскага сенатара Ліндсі Грэма

Украінскія дроны атакавалі Стаўрапольскі край — гарыць нафтабаза3

Кальцавая лінія мінскага метро: калі пачнуць будаваць і дзе пройдзе траса5

Пажар у бары ў Бангкоку: загінулі 27 чалавек

Штучны інтэлект не ваш супернік, а ваш памочнік. Давярайце інавацыям, вам проста давядзецца ўвесь час падвучвацца2

Італьянец Янік Сінер перамог нямецкага тэнісіста Аляксандра Зверава ў фінале Уімблдона1

Падняць або прайсці міма: што рабіць, калі знайшлі гаманец4

У Вене за 776 тысяч еўра нахілілі помнік мэру. Яго антысемітызм натхняў Гітлера22

Самае чытанае

На Аляксандру Герасіменю напалі ў цэнтры Варшавы

Названа прычына смерці амерыканскага сенатара Ліндсі Грэма

У Вене за 776 тысяч еўра нахілілі помнік мэру. Яго антысемітызм натхняў Гітлера

Рускамірац Агафонаў, які выехаў з Беларусі, абмяняўся з Азаронкам з’едлівымі шпількамі

Беларускі добраахвотнік расказаў, што сёння насамрэч вырашае вайну

Салаўёў абвінаваціў Ксенію Сабчак і яе маці Нарусаву ў дзяржздрадзе

Спроба стварыць суперзенітку на каленцы з авіяцыйнага кулямёта скончылася для расіян эпічным фэйлам ВІДЭА

«Вы так і перадайце: пойдуць сюды — хана ім будзе!» Рэпартаж з украінскіх вёсак за 500 метраў ад Беларусі

больш чытаных навін

Самае лайканае

Беларускі добраахвотнік расказаў, што сёння насамрэч вырашае вайну

Фядута назваў пяць беларускіх кніг, якія трэба абавязкова прачытаць беларусам і замежнікам

Маласольныя агуркі: у чым іх карысць і навошта дадаваць у слоік лісце дуба і парэчак

Украінцы кантралююць паветра вакол Крыма. За ноч знішчана яшчэ 10 танкераў

Зяленскі пракаментаваў імпарт паліва ў Расію з Беларусі

Уладзімір Някляеў з нагоды свайго 80‑годдзя напісаў сабе некралог — жартаўлівы і філасофскі

У Польшчы расіяніну, які выдаваў сябе за апазіцыянера, далі сем гадоў калоніі за працу на ФСБ. Яго жонка таксама атрымала тэрмін

У ЕС зацвердзілі новыя правы авіяпасажыраў. Шмат чаго вы даўно чакалі

больш лайканых навін

Апытанка

Баскетбаліст зборнай Беларусі сп'яну пабіўся ў Расіі з сямейнай парай, якая яго падвозіла. Скончылася крыміналкай

Здарэнні

Баскетбаліст зборнай Беларусі сп'яну пабіўся ў Расіі з сямейнай парай, якая яго падвозіла. Скончылася крыміналкай

Галоўнае

Прызналі «эстрэмісцкімі» сацсеткі гурта Naviband2 2

У Дзярэчыне затрымалі каталіцкага святара1 1

«У Гатаве для іх склаліся ўсе ўмовы». Чаму на адным даху пад Мінскам жыве так шмат чаек?

Прызналі «экстрэмісцкімі» кнігі Шушкевіча і Вячоркі, цытаты Алексіевіч, песні на вершы Геніюш і праграму руху Пазняка7 7

Аліеў заявіў, што Азербайджан быў калоніяй у складзе СССР26 26

Аліеў заявіў, што Азербайджан быў калоніяй у складзе СССР26

Лідар «Драздоў» заявіў, што чакае афіцыйных выбачэнняў ад гомельскай раёнкі4 4

Лідар «Драздоў» заявіў, што чакае афіцыйных выбачэнняў ад гомельскай раёнкі4

Мінчанка аддала аферыстам больш за 50 тысяч даляраў, заклаўшы кватэру, і аформіла 15 SIM-карт2 2

Мінчанка аддала аферыстам больш за 50 тысяч даляраў, заклаўшы кватэру, і аформіла 15 SIM-карт2

Піхоны і шпіліліі: модная кветкавая крама пахабна пажартавала — і адхапіла ў сацсетках11 11

Піхоны і шпіліліі: модная кветкавая крама пахабна пажартавала — і адхапіла ў сацсетках11

Айчым біў дзіця, а затым пагаліў малога, напісаў на лбе слова «злодзей» і адвёў у школу3 3

Айчым біў дзіця, а затым пагаліў малога, напісаў на лбе слова «злодзей» і адвёў у школу3

«Сардэчна запрашаем адсюль». Расіяніну прапанавалі працу ў Мінску за 4000 рублёў, але гэтага яму падалося мала9 9

«Сардэчна запрашаем адсюль». Расіяніну прапанавалі працу ў Мінску за 4000 рублёў, але гэтага яму падалося мала9

Вайсковы пенсіянер з Дуброўна пракаціў на капоце двух пагранічнікаў ФСБ і ўдарыў аднаго з іх у твар1 1

Вайсковы пенсіянер з Дуброўна пракаціў на капоце двух пагранічнікаў ФСБ і ўдарыў аднаго з іх у твар1

На Аляксандру Герасіменю напалі ў цэнтры Варшавы30 30

На Аляксандру Герасіменю напалі ў цэнтры Варшавы30

Статкевіч: Украіна можа адказаць «бруднай бомбай» на расійскі ядзерны ўдар5 5

Статкевіч: Украіна можа адказаць «бруднай бомбай» на расійскі ядзерны ўдар5

70‑гадовую мінчанку асудзілі за «абразу Лукашэнкі» і «распальванне варожасці»3 3

70‑гадовую мінчанку асудзілі за «абразу Лукашэнкі» і «распальванне варожасці»3

Памёр Сэм Ніл — зорка «Парка юрскага перыяду» і «Піяніна» 1 1

Памёр Сэм Ніл — зорка «Парка юрскага перыяду» і «Піяніна» 1

Мужчына стаяў на каленях у метро і прасіў грошы нібыта на лячэнне сына. Але яго раскусілі6 6

Мужчына стаяў на каленях у метро і прасіў грошы нібыта на лячэнне сына. Але яго раскусілі6

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць