Культура 1 1

Nashaniva.com

16.01.2024 / 12:12

Бел Łac Рус

Выйшла ўнікальная кніга, якую можна чытаць адначасова і злева направа, і справа налева

Гэта кніга Фелікса Баторына «Дзве мовы адной душы», што выйшла ў выдавецтве Hochroth Minsk.

Асаблівасць яе ў тым, што гэта дзве кнігі пад адной вокладкай.

Адна чытаецца злева направа, іншая — справа налева. На беларускай і на ідышы, паведамляе «Суполка беларускіх пісьменнікаў».

Па словах каардынатара праекта Дзмітрыя Строцава, кнігу Фелікса Баторына рыхтавалі больш за паўгады. Адмысловая цяжкасць была з вычыткай і карэктурай тэкстаў на ідышы.

Фелікс Баторын (Хаймовіч) нарадзіўся ў 1948 годзе. Ён сын былога вязня Мінскага гета і партызана Барыса Хаймовіча.

Чытайце яшчэ

выдавецкая ініцыятыва Hochroth Minsk

Каментары1

?

16.01.2024

а да гары нагамі?)

Цяпер чытаюць

«Неразуменне таго, што не ён, а Святлана цяпер цэнтральная фігура. На шкоду агульным інтарэсам»5 5

«У нас інтэрв'ю CNN не пад жэншчыну». Як беларусы каментуюць у сацсетках канфлікт Ціханоўскіх10 10

35‑гадовы беларускі фізік трапіў у спіс самых цытаваных навукоўцаў свету1 1

Ціханоўскі патлумачыў, чаму ён так паводзіў сябе ў Нью-Ёрку65 65

Кітайскі аўтапрам імкліва заваёўвае Еўропу. Замест сваіх легенд еўрапейскія заводы выпускаюць аўто з Паднябеснай8 8

«Засраны ўвесь лес, такой колькасці «мін» ніколі не бачыў». Спартыўны каментатар расказаў, як два дні стаяў на латвійска-беларускай мяжы14 14

Ціханоўскі патлумачыў, чаму ён так паводзіў сябе ў Нью-Ёрку65

Грамадства65

Ціханоўскі патлумачыў, чаму ён так паводзіў сябе ў Нью-Ёрку

«У нас інтэрв'ю CNN не пад жэншчыну». Як беларусы каментуюць у сацсетках канфлікт Ціханоўскіх10 10

«Зімой пперанёс інсульт». Памёр «сумная пчала» Юрый Тарасёнак1 1

«Прашу крымчан і гасцей набрацца цярпення». У Крыме знік бензін20 20

Пад ціскам мужа Святлана Ціханоўская адмяніла інтэрв'ю CNN і працягнула размову з беларусамі ў Нью-Ёрку127 127

«Табе трэба насіць толькі спадніцы». Маналог дзяўчыны, якую дамагаўся дырэктар на працоўным месцы11 11

«Табе трэба насіць толькі спадніцы». Маналог дзяўчыны, якую дамагаўся дырэктар на працоўным месцы11

Сям'ю выбітных педагогаў-баяністаў асудзілі за ўдзел у пратэстах3 3

Сям'ю выбітных педагогаў-баяністаў асудзілі за ўдзел у пратэстах3

Кітайскі аўтапрам імкліва заваёўвае Еўропу. Замест сваіх легенд еўрапейскія заводы выпускаюць аўто з Паднябеснай8 8

Кітайскі аўтапрам імкліва заваёўвае Еўропу. Замест сваіх легенд еўрапейскія заводы выпускаюць аўто з Паднябеснай8

Аналіз ДНК раскрыў шакуючую праўду пра бацькоў Тутанхамона9 9

Аналіз ДНК раскрыў шакуючую праўду пра бацькоў Тутанхамона9

На толькі што адкрытай польскай мяжы ўжо ўтварылася чарга з трох тысяч аўтамабіляў2 2

На толькі што адкрытай польскай мяжы ўжо ўтварылася чарга з трох тысяч аўтамабіляў2

Глабальны зрух у каталіцтве: у Індыі больш семінарый, чым у Італіі, а ксяндзы на падмену прыязджаюць у Еўропу з Афрыкі6 6

Глабальны зрух у каталіцтве: у Індыі больш семінарый, чым у Італіі, а ксяндзы на падмену прыязджаюць у Еўропу з Афрыкі6

Зянковіч назваў імя правакатара, з якога пачалася справа змоўшчыкаў супраць Лукашэнкі. Яго кар'ера цяпер пайшла ўгару29 29

Зянковіч назваў імя правакатара, з якога пачалася справа змоўшчыкаў супраць Лукашэнкі. Яго кар'ера цяпер пайшла ўгару29

Віктар Каліна заявіў, што ніколі не называў Лукашэнку тараканам12 12

Віктар Каліна заявіў, што ніколі не называў Лукашэнку тараканам12

«Засраны ўвесь лес, такой колькасці «мін» ніколі не бачыў». Спартыўны каментатар расказаў, як два дні стаяў на латвійска-беларускай мяжы14 14

«Засраны ўвесь лес, такой колькасці «мін» ніколі не бачыў». Спартыўны каментатар расказаў, як два дні стаяў на латвійска-беларускай мяжы14

Аднаго з лідараў страйкама «Беларуськалія» змясцілі ў іміграцыйную турму ЗША17 17

Аднаго з лідараў страйкама «Беларуськалія» змясцілі ў іміграцыйную турму ЗША17

У тыктоку паказалі, як вырабляюць бабруйскі зефір ручной работы. Людзі здзівіліся7 7

У тыктоку паказалі, як вырабляюць бабруйскі зефір ручной работы. Людзі здзівіліся7

Памёр былы палітвязень Валерый Цімашэнка. Яму было 42 гады3 3

Памёр былы палітвязень Валерый Цімашэнка. Яму было 42 гады3

Чэмпіёнка па тайскім боксе перабіла тату з тварам Лукашэнкі ў сябе на назе7 7

Чэмпіёнка па тайскім боксе перабіла тату з тварам Лукашэнкі ў сябе на назе7

Важыць 73 кг, і гэта пасля таго, як патаўсцеў у шпіталі. Анжаліка Борыс распавяла пра сустрэчу ў турме з Анджэем Пачобутам9 9

Важыць 73 кг, і гэта пасля таго, як патаўсцеў у шпіталі. Анжаліка Борыс распавяла пра сустрэчу ў турме з Анджэем Пачобутам9

Стваральнік саўндтрэку для World of Tanks адсвяткаваў у Мінску свой развод7 7

Стваральнік саўндтрэку для World of Tanks адсвяткаваў у Мінску свой развод7

Андрэй Стрыжак застанецца ў «Байсоле», але не кіраўніком30 30

Андрэй Стрыжак застанецца ў «Байсоле», але не кіраўніком30

Жыхарку Полацка злавілі на хуткасці 190 км/г. Гэта яе 58‑е парушэнне

Жыхарку Полацка злавілі на хуткасці 190 км/г. Гэта яе 58‑е парушэнне

Рэкламны банер з Аляксандрам Глебам павесілі на тым скрыжаванні ў Мінску, дзе ён стаў удзельнікам смяротнай аварыі12 12

Рэкламны банер з Аляксандрам Глебам павесілі на тым скрыжаванні ў Мінску, дзе ён стаў удзельнікам смяротнай аварыі12

«Рэйв на заводзе». Зумеры падымаюць продажы беларускіх прадпрыемстваў, здымаючы вірусны кантэнт14 14

«Рэйв на заводзе». Зумеры падымаюць продажы беларускіх прадпрыемстваў, здымаючы вірусны кантэнт14

Трамп паверыў у поўную перамогу Украіны32 32

Трамп паверыў у поўную перамогу Украіны32

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

«Неразуменне таго, што не ён, а Святлана цяпер цэнтральная фігура. На шкоду агульным інтарэсам»5

«У нас інтэрв'ю CNN не пад жэншчыну». Як беларусы каментуюць у сацсетках канфлікт Ціханоўскіх10

35‑гадовы беларускі фізік трапіў у спіс самых цытаваных навукоўцаў свету1

Ціханоўскі патлумачыў, чаму ён так паводзіў сябе ў Нью-Ёрку65

Кітайскі аўтапрам імкліва заваёўвае Еўропу. Замест сваіх легенд еўрапейскія заводы выпускаюць аўто з Паднябеснай8

«Засраны ўвесь лес, такой колькасці «мін» ніколі не бачыў». Спартыўны каментатар расказаў, як два дні стаяў на латвійска-беларускай мяжы14

Апошнія навіны

Латвія ўводзіць абавязковую платную чаргу на мяжы

Сховішча для радыеактыўных адкідаў пабудуюць да 2030 года2

У Гродне пенсіянер падклаў запальнае прыстасаванне пад аўтамабіль знаёмага

Дзяцей па ўсёй Расіі пачалі навучаць дзеянням пры атацы дронаў

Буйны беларускі рытэйлер пачаў прадаваць будаўнічыя матэрыялы1

Найбліжэйшымі днямі стане яшчэ халадней

Былога «гаспадара Малдовы» экстрадавалі з Афін у Кішынёў

У Беларусь прыйшлі махлярскія схемы з Расіі. Эксперты назвалі самыя папулярныя1

Легкавік збіў жанчыну з дзіцем на пераходзе ў Буда-Кашалёве

У Беларусі назіраюцца збоі ў працы тыктока1

Зяленскі заявіў, што гатовы пайсці ў адстаўку пасля заканчэння вайны

Другім віцэ-спікерам Каардынацыйнай рады абраны Павел Мар’еўскі

У Мінску адкрылі рух транспарту пад мостам на Маскоўскай

Алесь Бяляцкі перанёс у зняволенні аперацыю2

У ДТЗ з ласём пад Магілёвам загінула жанчына

У Свіслачы ў Мінску патануў 43‑гадовы мужчына

Лукашэнка паляцеў у Маскву1

Ціханоўская перахапіла Трампа ў кулуарах ААН і падзякавала за вызваленне палітвязняў10

«Табе трэба насіць толькі спадніцы». Маналог дзяўчыны, якую дамагаўся дырэктар на працоўным месцы11

Уначы ў Клічаве было мінус чатыры2

Паліцыя Нью-Ёрка не пускала на вуліцы Манхэтана Эрдагана, пакуль там ехаў картэж Трампа

У Краснадарскім краі дроны атакавалі буйное хімічнае прадпрыемства

Сям'ю выбітных педагогаў-баяністаў асудзілі за ўдзел у пратэстах3

Як адкрывалася мяжа з Польшчай. Рэпартаж з Брэста

«Вялікае супрацьстаянне паміж Расіяй і Еўропай». Што адбываецца ў Малдове напярэдадні выбараў3

Усе навіны

Зянковіч назваў імя правакатара, з якога пачалася справа змоўшчыкаў супраць Лукашэнкі. Яго кар'ера цяпер пайшла ўгару29

Віктар Каліна заявіў, што ніколі не называў Лукашэнку тараканам12

«Засраны ўвесь лес, такой колькасці «мін» ніколі не бачыў». Спартыўны каментатар расказаў, як два дні стаяў на латвійска-беларускай мяжы14

Аднаго з лідараў страйкама «Беларуськалія» змясцілі ў іміграцыйную турму ЗША17

У Гродне падлетак праглынуў вялікую костачку ад нектарына. Дактарам давялося пакарпець5

У тыктоку паказалі, як вырабляюць бабруйскі зефір ручной работы. Людзі здзівіліся7

Для беларускага рубля прыдумаюць новы графічны знак26

У БРСМ паставілі новага лідара9

Памёр былы палітвязень Валерый Цімашэнка. Яму было 42 гады3

Самае чытанае

Ціханоўскі патлумачыў, чаму ён так паводзіў сябе ў Нью-Ёрку

Зянковіч назваў імя правакатара, з якога пачалася справа змоўшчыкаў супраць Лукашэнкі. Яго кар'ера цяпер пайшла ўгару

Пад ціскам мужа Святлана Ціханоўская адмяніла інтэрв'ю CNN і працягнула размову з беларусамі ў Нью-Ёрку

Аналіз ДНК раскрыў шакуючую праўду пра бацькоў Тутанхамона

Трамп паверыў у поўную перамогу Украіны

Польшча адкрывае мяжу з Беларуссю

Як журналістка «Нашай Нівы» шукала пару на праваслаўным сайце знаёмстваў. Падкаціў і Талай

«На прабегу 40—55 тысяч пачынаюць прагараць клапаны». Беларусы пра досвед карыстання Geely

больш чытаных навін

Самае лайканае

«Быў страчаны момант з Беларуссю». Зяленскі падчас выступлення ў ААН згадаў нашу краіну

Важыць 73 кг, і гэта пасля таго, як патаўсцеў у шпіталі. Анжаліка Борыс распавяла пра сустрэчу ў турме з Анджэем Пачобутам

Трамп паверыў у поўную перамогу Украіны

Украінскія дроны атакавалі Маскву

Сікорскі — Расіі: Пасля не ныйце. Мы вас папярэдзілі

«Усё, чаго я хацела дасягнуць у жыцці, я зрабіла ў Польшчы». Легкаатлетка Жодзік расказала пра Беларусь, перамогу і свой ганарар

Пазняк пра ўчынак Статкевіча: Папулізм дзеля стварэння вобразу ідэйнай пазіцыі

Беларуска Марыя Жодзік прынесла Польшчы адзіны медаль на чэмпіянаце свету па лёгкай атлетыцы — срэбра

больш лайканых навін

Апытанка

Ціханоўскі патлумачыў, чаму ён так паводзіў сябе ў Нью-Ёрку65

Грамадства65

Ціханоўскі патлумачыў, чаму ён так паводзіў сябе ў Нью-Ёрку

Галоўнае

Пад ціскам мужа Святлана Ціханоўская адмяніла інтэрв'ю CNN і працягнула размову з беларусамі ў Нью-Ёрку127 127

«Неразуменне таго, што не ён, а Святлана цяпер цэнтральная фігура. На шкоду агульным інтарэсам»5 5

«У нас інтэрв'ю CNN не пад жэншчыну». Як беларусы каментуюць у сацсетках канфлікт Ціханоўскіх10 10

35‑гадовы беларускі фізік трапіў у спіс самых цытаваных навукоўцаў свету1 1

Кітайскі аўтапрам імкліва заваёўвае Еўропу. Замест сваіх легенд еўрапейскія заводы выпускаюць аўто з Паднябеснай8 8

Кітайскі аўтапрам імкліва заваёўвае Еўропу. Замест сваіх легенд еўрапейскія заводы выпускаюць аўто з Паднябеснай8

УСУ заявілі пра збіццё расійскага Су-34 пад Запарожжам3 3

УСУ заявілі пра збіццё расійскага Су-34 пад Запарожжам3

На толькі што адкрытай польскай мяжы ўжо ўтварылася чарга з трох тысяч аўтамабіляў2 2

На толькі што адкрытай польскай мяжы ўжо ўтварылася чарга з трох тысяч аўтамабіляў2

Глабальны зрух у каталіцтве: у Індыі больш семінарый, чым у Італіі, а ксяндзы на падмену прыязджаюць у Еўропу з Афрыкі6 6

Глабальны зрух у каталіцтве: у Індыі больш семінарый, чым у Італіі, а ксяндзы на падмену прыязджаюць у Еўропу з Афрыкі6

Украінскі марскі беспілотнік пад ураганным агнём даплыў да нафтаналіўнога тэрмінала Туапсэ і ўзарваў яго ВІДЭА4 4

Украінскі марскі беспілотнік пад ураганным агнём даплыў да нафтаналіўнога тэрмінала Туапсэ і ўзарваў яго ВІДЭА4

Залужны: Украіну ўратуе стварэнне кіберфізічнай сістэмы абароны, з апорой на робатаў3 3

Залужны: Украіну ўратуе стварэнне кіберфізічнай сістэмы абароны, з апорой на робатаў3

«Быў страчаны момант з Беларуссю». Зяленскі падчас выступлення ў ААН згадаў нашу краіну10 10

«Быў страчаны момант з Беларуссю». Зяленскі падчас выступлення ў ААН згадаў нашу краіну10

Аўтапэн замест партрэта. У Белым доме вытанчана паздзекаваліся з Джо Байдэна15 15

Аўтапэн замест партрэта. У Белым доме вытанчана паздзекаваліся з Джо Байдэна15

Ціханоўская ў Нью-Ёрку паразмаўляла з Каралем Наўроцкім ВІДЭА7 7

Ціханоўская ў Нью-Ёрку паразмаўляла з Каралем Наўроцкім ВІДЭА7

«Адзін мінус — тут я разлюбіў бульбу». Егіпцянін ажаніўся з беларускай і пераехаў у Брэст1 1

«Адзін мінус — тут я разлюбіў бульбу». Егіпцянін ажаніўся з беларускай і пераехаў у Брэст1

У Вялікабрытаніі з'явіўся вайсковы аташэ ў Беларусі9 9

У Вялікабрытаніі з'явіўся вайсковы аташэ ў Беларусі9

У Nvidia праблема: занадта шмат грошай3 3

У Nvidia праблема: занадта шмат грошай3

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць