PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
Litaratura
Bieł Łac

Upieršyniu źjaviŭsia pierakład «Śpievu pra Majho Sida»

U vydaviectvie Ramana Cymbierava ŭpieršyniu byŭ nadrukavany pierakład na biełaruskuju movu ispanskaha hieraičnaha epasu «Śpieŭ pra Majho Sida». Nad pierastvareńniem tvoru pracavaŭ śpiarša Jakub Łapatka (1944—2024), a paźniej Lavon Barščeŭski, piša Bellit.info.

Kłasičny tvor ispanskaha hieraičnaha epasu pad nazvaj «Śpieŭ pra Majho Sida» byŭ składzieny nieviadomym aŭtaram u CHII stahodździ, ale dajšoŭ da nas u paškodžanym śpisie z 1307 hoda. Hałoŭny jahony hieroj — realnaja histaryčnaja asoba, Radryha (Ruj) Dyjas, advažny vajar i mudry pravadyr, jaki atrymaŭ ad svaich praciŭnikaŭ, musulman-maŭraŭ, mianušku Moj Sid («haspadar»).

Pieršy pierakład tvoru na biełaruskuju movu, zrobleny z movy aryhinała, to bok sa staraispanskaj, stvaraŭsia aŭtaram pierakładu finskaj «Kalevały» Jakubam Łapatkam, ale nie byŭ im zavieršany ŭ suviazi sa śmierciu. Reštu tvora pierakłaŭ Lavon Barščeŭski, jaki adredahavaŭ uvieś tekst i padrychtavaŭ nieabchodnyja dadatki da jaho.

Čytajcie jašče

Kamientary

Ciapier čytajuć

Połk Kalinoŭskaha paviedamiŭ pra hibiel troch bajcoŭ7

Hramadstva7

Połk Kalinoŭskaha paviedamiŭ pra hibiel troch bajcoŭ

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

Za apošnija dva tydni imihracyjnyja słužby ZŠA zatrymali nie mienš za 7 biełarusaŭ

Na «załatym paŭvostravie» ŭ centry Minska chočuć źnieści vielizarny zavod i pabudavać žyllo2

Jak dehradujuć biełaruskija harady, jakija niadaŭna byli łakalnymi drajvierami3

Kaniec «miru» z Łukašenkam: jak adstaŭka Jermaka paŭpłyvała na kurs Ukrainy adnosna Biełarusi3

Na raźvitańnie z udavoj Vasila Bykava pryjšli 8 čałaviek35

Apošnija naviny

Mark Rute zaklikaŭ krainy Jeŭrasajuza, jakija «siadziać na zapasach pierachopnikaŭ», pieradać ich Ukrainie

Izrail viarnuŭ ź siektara Haza cieła apošniaha zakładnika

Enierhasistemu Biełarusi pieraviali ŭ stan pavyšanaj hatoŭnaści

U Biełaruś pryjšoŭ novy cykłon — «Leoni». Jon prynios ledziany doždž1

U Brazilii małanka ŭdaryła pa natoŭpie prychilnikaŭ Žaira Bałsanaru VIDEA1

«Ni słova pa-rasiejsku». Na ŭčarašniaj sustrečy Cichanoŭskaja i Zialenski havaryli kožny na svajoj movie23

U Drybinskim rajonie vynieśli pakarańnie za čyrvona-zialony ściah

Źniali z pasady hiendyrektara «Biełtelekama»3

Źjaviłasia VIDEA źnikłaha ŭ Pinsku Bahdana Junčyka2

«Biełavija» nakryŭ maštabny zboj u rasijskaj sistemie braniravańnia avijakvitkoŭ

U minskim mietro patłumačyli, dla čaho adličvajuć na hadzińnikach čas ad adpraŭleńnia ciahnika, a nie da jaho prybyćcia1

Stała viadoma, jak ciapier žyvie były aŭtahonščyk Michael Šumachier1

Ciahnikovamu dyśpietčaru, aryštavanamu za karupcyju, dadali abvinavačańnie ŭ «zdradzie dziaržavie»

Z 1 lutaha padaražejuć niekatoryja marki cyharet

Pažar na Biarozaŭskaj DRES paškodziŭ kamunikacyjnyja kabieli

Jeŭrasajuz całkam zabaronić pastaŭki hazu z Rasii10

U Minsku pieradumali znosić chruščoŭki. Renavacyja zakranie dvuch-trochpaviarchovyja damy1

Japoncy sa ślaźmi na vačach raźvitvajucca z pandami — žyviolin zabiraje Kitaj praz paharšeńnie adnosin pamiž krainami6

Ekanamičny rost Polščy asłabiŭ płany krainy na ŭviadzieńnie jeŭra zamiest złotaha

U Mahilovie hareŭ viasielny sałon

Čamu Zialenski pierahledzieŭ staŭleńnie da biełaruskaj apazicyi? Analiz Valera Karbaleviča15

Cichanoŭskaja abmierkavała ź ministram zamiežnych spraŭ Ukrainy detali pryznačeńnia novaha śpiecpasłańnika ŭ Biełarusi2

Barystu ŭ Minsku zastali za niezvyčajnym zaniatkam2

Mužčyna šturchnuŭ kresła, na jakim tancavała siabroŭka. U jaje cialesnyja paškodžańni1

U Homieli na pažary zahinuła 90‑hadovaja piensijanierka

Usie naviny

Lidarka litoŭskich libierałaŭ: Pierajezd Cichanoŭskaj u Polšču — strata dla Litvy10

Biełarus viadzie kanał pra budaŭnictva i ramont. U jaho ŭžo bolš za miljon padpisčykaŭ4

U Minsku na piešachodnym pierachodzie źbili žančynu i 12‑hadovuju dačku 8

Zatrymali 19‑hadovaha pinčuka za «reabilitacyju nacyzmu»12

Biełarusy masava niasuć hrošy ŭ banki. Čamu tak i nakolki vyhadna kłaści rubli na depazity?8

U Vieniesuele vyzvaleny jašče kala 80 palityčnych źniavolenych. Hetaha patrabavali ZŠA1

«Heta nie «nadzień švedar». Heta choład, ad jakoha nikudy nie schavacca». Jak ukraincy vyžyvajuć bieź śviatła i ciapła ŭ chałodnych kvaterach7

Cana na zołata ŭpieršyniu pieravysiła adznaku $5 tysiač, praciahvajučy histaryčny rost

«Žyvie!» ci «Žyvie viečna!»? Jak pravilna? Vakoł hetaha pytańnia razharnułasia pałkaja dyskusija31

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

Połk Kalinoŭskaha paviedamiŭ pra hibiel troch bajcoŭ7

Hramadstva7

Połk Kalinoŭskaha paviedamiŭ pra hibiel troch bajcoŭ

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić