PADTRYMAĆ
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Litaratura
Bieł Łac

Upieršyniu źjaviŭsia pierakład «Śpievu pra Majho Sida»

U vydaviectvie Ramana Cymbierava ŭpieršyniu byŭ nadrukavany pierakład na biełaruskuju movu ispanskaha hieraičnaha epasu «Śpieŭ pra Majho Sida». Nad pierastvareńniem tvoru pracavaŭ śpiarša Jakub Łapatka (1944—2024), a paźniej Lavon Barščeŭski, piša Bellit.info.

Kłasičny tvor ispanskaha hieraičnaha epasu pad nazvaj «Śpieŭ pra Majho Sida» byŭ składzieny nieviadomym aŭtaram u CHII stahodździ, ale dajšoŭ da nas u paškodžanym śpisie z 1307 hoda. Hałoŭny jahony hieroj — realnaja histaryčnaja asoba, Radryha (Ruj) Dyjas, advažny vajar i mudry pravadyr, jaki atrymaŭ ad svaich praciŭnikaŭ, musulman-maŭraŭ, mianušku Moj Sid («haspadar»).

Pieršy pierakład tvoru na biełaruskuju movu, zrobleny z movy aryhinała, to bok sa staraispanskaj, stvaraŭsia aŭtaram pierakładu finskaj «Kalevały» Jakubam Łapatkam, ale nie byŭ im zavieršany ŭ suviazi sa śmierciu. Reštu tvora pierakłaŭ Lavon Barščeŭski, jaki adredahavaŭ uvieś tekst i padrychtavaŭ nieabchodnyja dadatki da jaho.

Čytajcie jašče

Kamientary

Ciapier čytajuć

Finał Lihi čempijonaŭ skončyŭsia ź likam 5:0. Takoha razhromu nie było nikoli ŭ historyi

Sport

Finał Lihi čempijonaŭ skončyŭsia ź likam 5:0. Takoha razhromu nie było nikoli ŭ historyi

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

Finał Lihi čempijonaŭ skončyŭsia ź likam 5:0. Takoha razhromu nie było nikoli ŭ historyi

Apošnija naviny

Kiroŭca Renault naśmierć źbiŭ baranavickaha piensijaniera na samakacie

U Kitai turyst paškodziŭ dźvie fihury Terakotavaj armii

U Homieli taksistu stała kiepska padčas ruchu, mašyna pierakuliłasia1

Fotaarchiŭ Veha źbiraje materyjały dla prajekta «Ruiny Biełarusi»

Dzieviać bankaŭ abviaścili pra novaŭviadzieńni ŭ pracy z klijentami

Biełarusaŭ stali čaściej pazbaŭlać baćkoŭskich pravoŭ

Biełaruś abnuliła vyvaznyja myty na naftapradukty1

Šmathadovaja hiehiemonija adnaho kłuba skončyłasia i ŭ handbole

Ruskamirnaja aktyvistka Elvira Mirsalimava vinavacić viciebskija ŭłady ŭ «zmaharstvie»3

«Za paŭtara hoda ja pieratvaryłasia ŭ harodninu». Fitnes-trenierka zachvareła na Bali na nieviadomuju chvarobu12

U mahiloŭskim skviery pastavili ekspazicyju z troch mietaličnych šaroŭ FOTY2

Pastaŭki Ukrainie rakiet Taurus pad pytańniem z-za pazicyi ministra finansaŭ Hiermanii1

Biełaruska paskardziłasia, što ŭ pašparcie jaje dački nie napisali imia tak, jana chacieła — Estelle Thandie10

U Pinsku daždžom zatapiła rynak. Prablema isnuje daŭno, ale nie vyrašajecca1

Na čyhuncy supracoŭnikam admianiajuć nadbaŭki i skaračajuć štaty3

Nastupny tydzień čakajecca daždžlivy

Pamier ekspartu łuninieckaha fiermiera ŭ Rasiju ŭpieršyniu pierasiahnuŭ 10 miljonaŭ dalaraŭ1

Maładuju kaspłejščycu kinuli ŭ kałoniju za «zakliki da pryčynieńnia škody Biełarusi»7

Viciebskaja buchhałtarka pieraviała sabie na kartku bolš za 270 tysiač rubloŭ. Praŭda, nie dla siabie

Pad Minskam mašyna sutyknułasia z matacykłam VIDEA

U Minsku prachodzić viełakarnavał «Viva Rovar» FOTY2

Prybytak rasijskaj «Rasnafty» źmienšyŭsia amal na 60%2

Bresckija pamiežniki nie prapuścili biez čarhi invalida z Rasii — byłoha pres-sakratara palicyi Inhušecii. Jon aburany10

Makron zaklikaŭ stvaryć «kaalicyju niezaležnych» i nie hladzieć na Vašynhton i Piekin4

U Mahiloŭskim rajonie mužčynu zakruciła ŭ motakultyvatar

Usie naviny

U DTZ u Ivacevickim rajonie zahinuli dva čałavieki

Hałoŭčanka patłumačyŭ situacyju z dalarami ŭ Biełarusi3

Navukoŭcy zrazumieli, čamu našy viaskovyja babuli žyli daŭžej7

Minčuk chacieŭ pravučyć «chama» ŭ tramvai, ale čamuści ŭdaryŭ kalenam u nos školnicu2

U Mahilovie pradajuć 10 ton bulby ŭsiaho pa 60 kapiejek za kiło. Što ź joj nie tak?4

U Biełym domie ŭračysta praviali ź dziaržaŭnaj słužby Iłana Maska. Tramp padaryŭ jamu załaty kluč11

Tramp zajaviŭ, što rasčaravany i šakavany dziejańniami Rasii1

Akademikam Rasijskaj akademii navuk abrali «kravasisiu» časoŭ Janukoviča 5

«Ja jašče moh sumniavacca ŭ sabie. Ale kali Maša takoje zrabiła!» Nieviadomyja fakty pra Viktara Babaryku raskazała jaho advakatka Natalla Mackievič7

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

Finał Lihi čempijonaŭ skončyŭsia ź likam 5:0. Takoha razhromu nie było nikoli ŭ historyi

Sport

Finał Lihi čempijonaŭ skončyŭsia ź likam 5:0. Takoha razhromu nie było nikoli ŭ historyi

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić