PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
Kultura11
Bieł Łac Rus

«Kaladny charał» Dzikiensa ciapier možna słuchać pa-biełarusku

Napiaredadni Rastva źjaviłasia aŭdyjaviersija biełaruskamoŭnaha «Kaladnaha charała» Čarłza Dzikiensa, paviedamlaje «Knižny voz». U aŭdyja apovieść hučyć u pierakładzie piśmieńnicy Hanny Jankuta, jakaja dziakuje za supracu Antonu Francišku Brylu i Kaciarynie Macijeŭskaj.

Čytaje tvor Andrej Miluchin, redaktarka — Kryścina Drobyš, muzyka Alaksandry Hrachoŭskaj, hukarežysior — Maks Atamančyk.

«Kaladny charał» — pieršaja ŭ śviecie hatyčnaja kaladnaja apovieść, napisanaja Čarłzam Dzikiensam u 1843 hodzie. Upieršyniu biełaruski pierakład vyjšaŭ u 2012 hodzie ŭ vydaviectvie Źmitra Kołasa (elektronnaje vydańnie), a ŭ 2014 hodzie trapiŭ u zbornik «Padarunak na Kalady» («PostScriptum», «Kniharnia piśmieńnika»).

Viadomy tvor možna pasłuchać tut.

Čytajcie jašče

Kamientary1

  • Jan Barodzič
    25.12.2022
    Jankutaŭ pierakład «Charału» štohod tranśluje Biełaruskaje radyjo ŭ ahučcy Uładzimira Rahaŭcova (jość na Bieł. Paličcy).

Ciapier čytajuć

Pieršaha namieśnika hiendyrektara «Biełviesta» pasadzili na try z pałovaj hady za palityku4

Hramadstva4

Pieršaha namieśnika hiendyrektara «Biełviesta» pasadzili na try z pałovaj hady za palityku

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

Rasijski «Afrykanski korpus» dapamoh miascovaj chuncie zadušyć sprobu vajskovaha pieravarotu ŭ Nihiery

Urad Rasii dazvoliŭ pradavać šmurdziak zamiest bienzinu1

Pad Minskam užo rasstavili kampazicyi da «Dažynak». U modzie sałamianyja vioski FOTY2

Taćciana Zareckaja źbirałasia vystupać na bujnoj kanfierencyi ŭ Saudaŭskaj Aravii, a paśla źnikła z raskładu3

Pieršaha namieśnika hiendyrektara «Biełviesta» pasadzili na try z pałovaj hady za palityku4

Znoŭ pavialičylisia ceny na paliva2

Minčanka zdała kvateru «jurystu Andreju» i ŭžo dziesiać miesiacaŭ nie moža vysielić niepłacielščyka

Ciapier dakładna. U Minsku pačałosia budaŭnictva doŭhačakanaha panelnaha ŽK9

Hościa sanatoryja «Biełaruś» pajechała katacca na mapiedzie pa načnym Sočy z pjanym šef-kucharam biez pravoŭ. I zahinuła7

Ludzi — Karajevu: «Kamu cikavyja vašy Dažynki? Milicyi napładzili ŭ kožnaj vioscy pa rocie»41

Apošnija naviny

U Jeŭrasajuzie zatrymali ŭžo šosty tankier, jaki źviazvajuć ź cieniavym fłotam Rasii2

«Dźviery začynienyja». U Bielhii prosiać admovicca ad idei pieradać zamarožanyja rasijskija aktyvy Ukrainie3

U Dokšyckim rajonie ŭ avaryi adzin čałaviek zahinuŭ, a čaćviora paciarpieli

Pryznali «ekstremisckaj» fejsbuk-staronku Kaciaryny Vadanosavaj

Doli Partan pakinuła svaim prychilnikam sakretnuju pieśniu. Pasłuchać jaje možna budzie tolki ŭ 2045 hodzie

Bujnaja rasijskaja sietka miedycynskich łabaratoryj adkryje pieršuju kliniku ŭ Biełarusi1

Premjer Indyi zaklikaŭ Pucina pracavać nad spynieńniem vajny1

Biełarusy zmohuć padavać dakumienty na šviedskija vizy praz pasolstva Vienhryi ŭ Minsku3

Biełaruskamoŭny hurt NOCHY anansavaŭ solny kancert

Minčanka zdała kvateru «jurystu Andreju» i ŭžo dziesiać miesiacaŭ nie moža vysielić niepłacielščyka

U Oršy zapuściać novaje kitajskaje pradpryjemstva

Vypuścili novuju madel školnaha aŭtobusa «Nioman»2

U Biełarusi zmahajucca z sumnikam pry dapamozie šmathadovych złakaŭ1

U niepalskaj katastrofie cudam acaleŭ biruzovy dom, na jaki abrynuŭsia sielevy patok. Jak jamu heta ŭdałosia?1

Nad Minskaj vobłaściu pačnuć raskidać vakcynu ad šalenstva2

«Niachaj sami jaduć». U Minsku ździvilisia cenam na chatnija zakatki5

Urad zaćvierdziŭ dziaržzakaz na ahurki i pamidory

Ciapier dakładna. U Minsku pačałosia budaŭnictva doŭhačakanaha panelnaha ŽK9

Prezident Litvy pra vizit kiraŭnika CRU ŭ Maskvu: ZŠA nie chočuć razhałošvać jaho źmiest5

«Kapitan skoknuŭ pieršym». Pasažyry paroma, jaki zatanuŭ kala Kipra, abvinavacili ekipaž va ŭciokach1

Hościa sanatoryja «Biełaruś» pajechała katacca na mapiedzie pa načnym Sočy z pjanym šef-kucharam biez pravoŭ. I zahinuła7

U Połackim rajonie pad kołami hruzavoha ciahnika zahinuŭ 61‑hadovy mužčyna1

«Pipiec… A padciracca čekam?» Biełarusy abmiarkoŭvajuć kviest z naviedvańniem prybiralni na vakzale ŭ Dokšycach9

U hrazievym patoku ŭ Niepale zahinuła ci źnikła 5700 čałaviek2

WSJ: Ździełka ZŠA ź Vieniesuełaj pra naftu niby śpisanaja z «Chrosnaha baćki». Ale damovy ź nielehitymnymi prezidentami majuć sumnieŭnuju kaštoŭnaść3

Usie naviny

U Minsku adkłali pašyreńnie treciaj linii mietro da Zialonaha Łuha, pryjarytetam zrabili 4‑ju liniju3

Vašynhton upieršyniu za niekalki tydniaŭ nanios udary pa Iranie. Tehieran u adkaz atakavaŭ bazy ZŠA ŭ Iardanii

Navukoŭcy narešcie vyśvietlili, čamu astranaŭty pakutujuć ad zaporaŭ9

Jakaja situacyja ŭ krainie ź miescami ŭ dziciačych sadkach i chto moža chadzić u kruhłasutačnyja hrupy

Ministr adukacyi prakamientavaŭ prablemu pierapoŭnienych pieršych kłasaŭ2

Doktar Andrej Vituška viarnuŭsia ŭ prafiesiju paśla dopytaŭ u KDB i emihracyi21

Biełaruski futbalist Illa Škuryn zabiŭ try hały i prynios kamandzie pieramohu nad vice-čempijonam Polščy11

Madura apublikavaŭ fota z amierykanskaj turmy7

Hetyja sumki vy budziecie bačyć paŭsiul hetaj vosieńniu6

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

Pieršaha namieśnika hiendyrektara «Biełviesta» pasadzili na try z pałovaj hady za palityku4

Hramadstva4

Pieršaha namieśnika hiendyrektara «Biełviesta» pasadzili na try z pałovaj hady za palityku

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić