PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
Kultura11
Bieł Łac Rus

«Kaladny charał» Dzikiensa ciapier možna słuchać pa-biełarusku

Napiaredadni Rastva źjaviłasia aŭdyjaviersija biełaruskamoŭnaha «Kaladnaha charała» Čarłza Dzikiensa, paviedamlaje «Knižny voz». U aŭdyja apovieść hučyć u pierakładzie piśmieńnicy Hanny Jankuta, jakaja dziakuje za supracu Antonu Francišku Brylu i Kaciarynie Macijeŭskaj.

Čytaje tvor Andrej Miluchin, redaktarka — Kryścina Drobyš, muzyka Alaksandry Hrachoŭskaj, hukarežysior — Maks Atamančyk.

«Kaladny charał» — pieršaja ŭ śviecie hatyčnaja kaladnaja apovieść, napisanaja Čarłzam Dzikiensam u 1843 hodzie. Upieršyniu biełaruski pierakład vyjšaŭ u 2012 hodzie ŭ vydaviectvie Źmitra Kołasa (elektronnaje vydańnie), a ŭ 2014 hodzie trapiŭ u zbornik «Padarunak na Kalady» («PostScriptum», «Kniharnia piśmieńnika»).

Viadomy tvor možna pasłuchać tut.

Čytajcie jašče

Kamientary1

  • Jan Barodzič
    25.12.2022
    Jankutaŭ pierakład «Charału» štohod tranśluje Biełaruskaje radyjo ŭ ahučcy Uładzimira Rahaŭcova (jość na Bieł. Paličcy).

Łukašenka akunuŭsia ŭ pałonku na Vadochryšča20

Hramadstva20

Łukašenka akunuŭsia ŭ pałonku na Vadochryšča

Usie naviny →
Top za dzień

Čamu ŭ škołach nie admianiajuć uroki ŭ mocnyja marazy3

Tracina pradadzienych u Minsku kvater — daražejšyja za 100 tysiač dalaraŭ

Łukašenka akunuŭsia ŭ pałonku na Vadochryšča20

Mužčyna hulaŭ pa Homieli ŭ šortach u minus 18!

Mužčyna kupiŭ kvateru ŭ «darmajeda» — i zapłaciŭ za kamunałku pa poŭnym taryfie3

Jak u apošnija dni z razmacham pakaladavali biełarusy pa ŭsioj krainie VIDEA3

Syrski anansavaŭ kontrnastupy USU8

Manaški sa Śviata-Jelisaviecinskaha manastyra dabralisia da Šviecyi8

Minsku treba vydušyć ź siabie pravincyjnaść i viarnuć nachabstva i blask Vialikaha Horada20

Jakija samyja darahija karciny ŭ Nacyjanalnym mastackim muziei4

Apošnija naviny

U Breście zahareŭsia skład ź piratechnikaj

Pierajemnica Madura fihuruje ŭ rasśledavańniach ZŠA pa narkahandli2

23‑hadovy chłopiec z Mahilova pryviazaŭ da aŭto ciubinh i prakaciŭ pryjaciela. Atrymaŭ administratyŭku

U Minsku adkryvajecca premijalny restaran sa stejkami za 1000 rubloŭ5

Kamu jašče što moža stać treba «dla nacyjanalnaj biaśpieki» i jak tut być Biełarusi26

Vajskoŭcy z Hiermanii biez tłumačeńniaŭ daterminova pakinuli Hrenłandyju30

Rasijskim kanałam zabaranili pisać pra avaryju z udziełam Adama Kadyrava

«Ekstremistam» aficyjna zabaranili pracavać ź dziećmi3

Iłan Mask patrabuje da 134 miljardaŭ dołaraŭ ad OpenAI i Microsoft1

«Vialikabrytanija pavinna vykupić Amieryku nazad». Brytanski žurnalist patroliŭ Trampa6

Słava Kamisaranka padaŭsia na mižnarodnuju abaronu ŭ Polščy8

Tramp patrabuje pa miljardzie dołaraŭ ad krain za pastajannaje členstva ŭ Radzie miru, jakuju jon stvaraje. Staršynioj budzie jon sam6

Na Pchukiecie zatrymali biełarusaŭ, jakija kiravali nielehalnym prakatam aŭto

Lepiać mahiłki dy saromiać u tyktoku: jak biełarusy zmahajucca za rasčyščanyja ad śniehu miescy3

«Nichto nie viedaje, ci zmoža zdradzić blizkim ludziam, kali pačnuć bić tokam». Dudzinski — pra svoj novy raman, dabro i zło9

Palitviazień Vacłaŭ Areška sustreŭ za kratami 71‑y dzień naradžeńnia. Kaladnuju paštoŭku jamu vizualna apisvali inšyja1

Sakretnaja zbroja. Jak ukrainski robat-kulamiotčyk strymlivaŭ rasijan šeść tydniaŭ7

Paźniak nazvaŭ supolny intares Hiermanii i Rasii. Heta anieksija Biełarusi136

Na pažary pad Mahilovam zahinuli čatyry čałavieki

Śviatłana Cichanoŭskaja paviedamiła litoŭskim parłamientaryjam pra rašeńnie pierajechać u Polšču26

«Pajšli nach*j vy i vaš «Baćka», pi***asy!» Pjanyja pryhody zrabili armianina Jarvanda palitviaźniem. Ciapier jon zmahajecca z prablemami ŭ Polščy13

«Ja — jak supiervumien». Jak byłaja biblijatekarka pracuje prybiralščycaj u Biełastoku — jak spraŭlajecca i kolki zarablaje7

Desantnika, jakoha pryznavali najlepšym kamandziram uzvoda śpiecnaza, asudzili pa palityčnaj kryminałcy4

«Make America Go Away». Dziasiatki tysiač ludziej u Hrenłandyi i Danii vyjšli na akcyi suprać ZŠA13

Kala minskaha Dana Mall na 17‑hadovuju dziaŭčynu ŭpała hłyba naledzi

Usie naviny

Ukrainskija drony atakavali palihon, ź jakoha robiać zapuski rakiet «Arešnik»

Na fiestyvali «Bieraściejskija sani» ŭ Breście vypiekli hihancki piroh i zvaryli vializny kazan šurpy6

Dalnabojščyk z Bresta za kantrabandu ŭ 3,5 miljonaŭ dalaraŭ sieŭ u turmu ŭ Vialikabrytanii1

68‑hadovuju biblijatekarku ź Biełarusi sudziać u Rasii za danaty Fondu Navalnaha2

AFP: Cichanoŭskaja pierajazdžaje ź Litvy ŭ Polšču45

«Mnie stolki hadoŭ, jak Isusu Chrystu, kali jon pamior i ŭvaskros». Dzianis Kapuścin daŭ pieršaje intervju paśla insceniroŭki jahonaj śmierci

U Varšavie zaŭvažyli sačeńnie za biełarusami ź dziećmi29

Buduć bambić Łacinskuju Amieryku? ZŠA papiaredzili hramadzianskuju avijacyju3

«Mnie strašenna padabajucca kiepskija mužčyny». Śviatłana Kurs raspaviała, jak pisała svaju pieršuju knihu6

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

Łukašenka akunuŭsia ŭ pałonku na Vadochryšča20

Hramadstva20

Łukašenka akunuŭsia ŭ pałonku na Vadochryšča

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić