Культура 1 1

Nashaniva.com

24.12.2022 / 15:25

«Рождественский хорал» Диккенса теперь можно слушать по-белорусски

Накануне Рождества появилась аудиоверсия белорусскоязычного «Рождественского хорала» Чарлза Диккенса, сообщает «Кніжны воз». В аудио повесть звучит в переводе писательницы Анны Янкуты, которая благодарит за сотрудничество Антона Франтишка Брыля и Екатерину Матиевскую.

Читает произведение Андрей Милюхин, редактор — Кристина Дробыш, музыкант Александра Граховская, звукорежиссер — Макс Атаманчик.

«Рождественский хорал» — первая в мире готическая рождественская повесть, написанная Чарльзом Диккенсом в 1843 году. Впервые белорусский перевод вышел в 2012 году в издательстве Змитра Коласа (электронное издание), а в 2014 году попал в сборник «Падарунак на Каляды» («PostScriptum», «Кнігарня пісьменніка»).

Известное произведение можно послушать здесь.

Читайте еще

Комментарии1

Ян Бародзіч

25.12.2022

Янкутаў пераклад «Харалу» штогод транслюе Беларускае радыё ў агучцы Уладзіміра Рагаўцова (ёсць на Бел. Палічцы).

Сейчас читают

«Дезориентированный ПВО Украины». В Литве назвали наиболее вероятную версию, почему на ее территорию снова залетел чужой дрон

Вслед за сервисами «Аэрофлота» в России легли и «Госуслуги»1 1

Скоро должны появиться новые банкноты евро. Они уже вызвали польско-французские споры9 9

Музыканты удаляют свою музыку со Spotify, потому что он спонсирует компанию, которая производит тысячи дронов для Украины26 26

Через Солнечную систему летит объект, поведение которого напоминает управляемый космический корабль18 18

Пять советов, как просто избавиться от запаха и пятен пота на одежде4 4

Что стало причиной смерти трех работников «Белоруснефти» во время ремонта на трассе

Общество

Что стало причиной смерти трех работников «Белоруснефти» во время ремонта на трассе

В Бресте при советах еврейское кладбище закатали под стадион. Теперь там открыли первый в стране лапидарий. Но кто разрушил кладбище, скрывают8 8

Трамп сказал, что разочарован в Путине и сокращает срок ультиматума11 11

«Гендиректор не менял пароль с 2022 года». Белорусские киберы рассказали подробности атаки на серверы «Аэрофлота»11 11

Лавров констатировал полное отсутствие союзников у России12 12

Грибник показал пять видов белых грибов из белорусских лесов

Грибник показал пять видов белых грибов из белорусских лесов

«Люди, будьте бдительны! В такой ситуации может оказаться каждый житель ЕС!» Гражданин Литвы, осужденный в Беларуси на 13 лет за «шпионаж», передал письмо из колонии39 39

«Люди, будьте бдительны! В такой ситуации может оказаться каждый житель ЕС!» Гражданин Литвы, осужденный в Беларуси на 13 лет за «шпионаж», передал письмо из колонии39

«Если Россия нападет на НАТО, Калининград будет уничтожен в первые же часы. Но могут пройти две недели, прежде чем дополнительные силы прибудут в Литву» — генерал Бен Ходжес19 19

«Если Россия нападет на НАТО, Калининград будет уничтожен в первые же часы. Но могут пройти две недели, прежде чем дополнительные силы прибудут в Литву» — генерал Бен Ходжес19

Киберпартизаны и хакеры Silent Crow взломали «Аэрофлот» и уничтожили его ИТ-инфраструктуру. В российских аэропортах — хаос35 35

Киберпартизаны и хакеры Silent Crow взломали «Аэрофлот» и уничтожили его ИТ-инфраструктуру. В российских аэропортах — хаос35

В России военного осудили за пораженческие настроения

В России военного осудили за пораженческие настроения

Самый продолжительный маршрут — 140 километров за день. Экс-политзаключенный Андрей Кузнечик — заядлый велосипедист. Он рассказал о своем хобби5 5

Самый продолжительный маршрут — 140 километров за день. Экс-политзаключенный Андрей Кузнечик — заядлый велосипедист. Он рассказал о своем хобби5

62-летнюю заместительницу директора минского лицея отправили в колонию за политику9 9

62-летнюю заместительницу директора минского лицея отправили в колонию за политику9

Шелег: Белорусские лекарства ничем не отличаются от старых препаратов крупных фармацевтических компаний3 3

Шелег: Белорусские лекарства ничем не отличаются от старых препаратов крупных фармацевтических компаний3

Цены на шоколад удивляют12 12

Цены на шоколад удивляют12

Музыканты удаляют свою музыку со Spotify, потому что он спонсирует компанию, которая производит тысячи дронов для Украины26 26

Музыканты удаляют свою музыку со Spotify, потому что он спонсирует компанию, которая производит тысячи дронов для Украины26

В Германии сошел с рельсов пассажирский поезд. Есть погибшие1 1

В Германии сошел с рельсов пассажирский поезд. Есть погибшие1

Через Солнечную систему летит объект, поведение которого напоминает управляемый космический корабль18 18

Через Солнечную систему летит объект, поведение которого напоминает управляемый космический корабль18

Стало известно имя еще одного агента КГБ, который может быть причастен к исчезновению Мельниковой18 18

Стало известно имя еще одного агента КГБ, который может быть причастен к исчезновению Мельниковой18

МОК склоняется к тому, чтобы допустить белорусских спортсменов к участию в зимних Олимпийских играх4 4

МОК склоняется к тому, чтобы допустить белорусских спортсменов к участию в зимних Олимпийских играх4

В Жировичах восстанавливают барочную церковь XVIII века. От оригинального памятника оставили только пять брусьев3 3

В Жировичах восстанавливают барочную церковь XVIII века. От оригинального памятника оставили только пять брусьев3

Россияне с большими потерями отступили из Кондратовки Сумской области. Z-каналы в ярости10 10

Россияне с большими потерями отступили из Кондратовки Сумской области. Z-каналы в ярости10

Женщину-пульмонолога с 30-летним стажем отправили в колонию по трем политическим статьям22 22

Женщину-пульмонолога с 30-летним стажем отправили в колонию по трем политическим статьям22

«Независимость не падает с неба и не даётся навсегда. Её нужно защищать». Тихановская выступила с заявлением к 35-летию принятия Декларации о суверенитете55 55

«Независимость не падает с неба и не даётся навсегда. Её нужно защищать». Тихановская выступила с заявлением к 35-летию принятия Декларации о суверенитете55

Цены на недвижимость растут сумасшедшими темпами11 11

Цены на недвижимость растут сумасшедшими темпами11

Ученые проанализировали 100 тысяч экзаменов и определили лучшее время для их сдачи1 1

Ученые проанализировали 100 тысяч экзаменов и определили лучшее время для их сдачи1

Все новости →

Сейчас читают

«Дезориентированный ПВО Украины». В Литве назвали наиболее вероятную версию, почему на ее территорию снова залетел чужой дрон

Вслед за сервисами «Аэрофлота» в России легли и «Госуслуги»1

Скоро должны появиться новые банкноты евро. Они уже вызвали польско-французские споры9

Музыканты удаляют свою музыку со Spotify, потому что он спонсирует компанию, которая производит тысячи дронов для Украины26

Через Солнечную систему летит объект, поведение которого напоминает управляемый космический корабль18

Пять советов, как просто избавиться от запаха и пятен пота на одежде4

Последние новости

Военных отправляют на уборку урожая

Белорусских биатлонистов не собираются допускать к международным стартам1

В минском аэропорту задержали человека с самодельным кастетом

В Солигорске школьник попал в больницу после употребления вейпа

Гомельчанин утонул в Соже после ссоры с женой

В Логишине торжественно освятили подаренный Радославом Сикорским орган

Правозащитники знают о как минимум 33 арестованных по «делу Гаюна»

В Бресте при советах еврейское кладбище закатали под стадион. Теперь там открыли первый в стране лапидарий. Но кто разрушил кладбище, скрывают8

Таиланд и Камбоджа договорились о прекращении огня1

9 августа в Варшаве пройдет Марш свободы9

Трамп сказал, что разочарован в Путине и сокращает срок ультиматума11

«Гендиректор не менял пароль с 2022 года». Белорусские киберы рассказали подробности атаки на серверы «Аэрофлота»11

14-летнюю минчанку обвиняют в сбыте наркотиков — ей грозит до 20 лет лишения свободы5

ФК «Славия» рассказал о состоянии болельщика, упавшего вчера с трибуны

10-летняя девочка сильно пострадала при падении с электросамоката

Лавров констатировал полное отсутствие союзников у России12

Доллар вернулся за границу 2,95 рубля

Грибник показал пять видов белых грибов из белорусских лесов

Песков: Трамп и Путин могут встретиться в Китае, если «окажутся в одном городе»

КГБ признал инициативу «Беларуская акадэмія» «экстремистским формированием»2

В Гродно парень в костюме ангела играл на саксофоне и пел серенаду

В Астрахани обрушился подъезд пятиэтажного дома2

Второй энергоблок БелАЭС включен в сеть

В Бресте задержали дизайнера Дмитрия Царука1

Украина впервые получила азербайджанский газ

Все новости

Цены на шоколад удивляют12

Наумчик о независимости Беларуси: Путин не способен мобилизовать белоруса из самой маленькой деревни на войну — у национальных автономий России нет и этого29

Музыканты удаляют свою музыку со Spotify, потому что он спонсирует компанию, которая производит тысячи дронов для Украины26

«Это своего рода партнерство». Трамп заключил сделку, по которой страны Европы обязаны платить тариф 15%8

В Германии сошел с рельсов пассажирский поезд. Есть погибшие1

Российский дрон атаковал рейсовый автобус в Сумской области. Есть жертвы3

В Беларуси в этом году нет черники. Если в прошлом году заготовители приняли десятки тонн ягоды, то в этом году — ничего4

Флоренцию назвали лучшим городом Европы для туризма2

Крупнейшая сеть фастфуда в мире, о которой почти не знают на Западе1

Самое читаемое

Киберпартизаны и хакеры Silent Crow взломали «Аэрофлот» и уничтожили его ИТ-инфраструктуру. В российских аэропортах — хаос

Музыканты удаляют свою музыку со Spotify, потому что он спонсирует компанию, которая производит тысячи дронов для Украины

Через Солнечную систему летит объект, поведение которого напоминает управляемый космический корабль

Стало известно имя еще одного агента КГБ, который может быть причастен к исчезновению Мельниковой

Россияне с большими потерями отступили из Кондратовки Сумской области. Z-каналы в ярости

«Люди, будьте бдительны! В такой ситуации может оказаться каждый житель ЕС!» Гражданин Литвы, осужденный в Беларуси на 13 лет за «шпионаж», передал письмо из колонии

Цены на недвижимость растут сумасшедшими темпами

«Убить его или отрезать ему яйца я не решился». Подробности трагедии в Гданьске, где боец пытал бойфренда, а потом убил себя

больш чытаных навін

Самое лайканое

«Гендиректор не менял пароль с 2022 года». Белорусские киберы рассказали подробности атаки на серверы «Аэрофлота»

Киберпартизаны и хакеры Silent Crow взломали «Аэрофлот» и уничтожили его ИТ-инфраструктуру. В российских аэропортах — хаос

Наумчик о независимости Беларуси: Путин не способен мобилизовать белоруса из самой маленькой деревни на войну — у национальных автономий России нет и этого

Через Солнечную систему летит объект, поведение которого напоминает управляемый космический корабль

Россияне с большими потерями отступили из Кондратовки Сумской области. Z-каналы в ярости

Столько проблем, а тут Стрыжак с его подростковыми играми

Узнали, как живет Сергей «Хлопотное дельце» Миронов

«Я хочу справедливости — и для женщин, и для себя». Искренний разговор с Андреем Стрижаком о скандале с дикпиками, зависимостях и будущем

больш лайканых навін

Опрос

«Рождественский хорал» Диккенса теперь можно слушать по-белорусски

В Жировичах восстанавливают барочную церковь XVIII века. От оригинального памятника оставили только пять брусьев

В Гродно проходит выставка по творчеству Фриды Кало ФОТО

Три версии «Богини любви Милды» экспонируются одновременно в Минске, Варшаве и Вильнюсе

Комментарии1

Сейчас читают

«Дезориентированный ПВО Украины». В Литве назвали наиболее вероятную версию, почему на ее территорию снова залетел чужой дрон

Вслед за сервисами «Аэрофлота» в России легли и «Госуслуги»11

Скоро должны появиться новые банкноты евро. Они уже вызвали польско-французские споры99

Музыканты удаляют свою музыку со Spotify, потому что он спонсирует компанию, которая производит тысячи дронов для Украины2626

Через Солнечную систему летит объект, поведение которого напоминает управляемый космический корабль1818

Пять советов, как просто избавиться от запаха и пятен пота на одежде44

Что стало причиной смерти трех работников «Белоруснефти» во время ремонта на трассе

Что стало причиной смерти трех работников «Белоруснефти» во время ремонта на трассе

В Бресте при советах еврейское кладбище закатали под стадион. Теперь там открыли первый в стране лапидарий. Но кто разрушил кладбище, скрывают88

Трамп сказал, что разочарован в Путине и сокращает срок ультиматума1111

«Гендиректор не менял пароль с 2022 года». Белорусские киберы рассказали подробности атаки на серверы «Аэрофлота»1111

Лавров констатировал полное отсутствие союзников у России1212

Грибник показал пять видов белых грибов из белорусских лесов

Грибник показал пять видов белых грибов из белорусских лесов

Киберпартизаны и хакеры Silent Crow взломали «Аэрофлот» и уничтожили его ИТ-инфраструктуру. В российских аэропортах — хаос3535

Киберпартизаны и хакеры Silent Crow взломали «Аэрофлот» и уничтожили его ИТ-инфраструктуру. В российских аэропортах — хаос35

В России военного осудили за пораженческие настроения

В России военного осудили за пораженческие настроения

Самый продолжительный маршрут — 140 километров за день. Экс-политзаключенный Андрей Кузнечик — заядлый велосипедист. Он рассказал о своем хобби55

Самый продолжительный маршрут — 140 километров за день. Экс-политзаключенный Андрей Кузнечик — заядлый велосипедист. Он рассказал о своем хобби5

62-летнюю заместительницу директора минского лицея отправили в колонию за политику99

62-летнюю заместительницу директора минского лицея отправили в колонию за политику9

Шелег: Белорусские лекарства ничем не отличаются от старых препаратов крупных фармацевтических компаний33

Шелег: Белорусские лекарства ничем не отличаются от старых препаратов крупных фармацевтических компаний3

Цены на шоколад удивляют1212

Цены на шоколад удивляют12

Музыканты удаляют свою музыку со Spotify, потому что он спонсирует компанию, которая производит тысячи дронов для Украины2626

Музыканты удаляют свою музыку со Spotify, потому что он спонсирует компанию, которая производит тысячи дронов для Украины26

В Германии сошел с рельсов пассажирский поезд. Есть погибшие11

В Германии сошел с рельсов пассажирский поезд. Есть погибшие1

Через Солнечную систему летит объект, поведение которого напоминает управляемый космический корабль1818

Через Солнечную систему летит объект, поведение которого напоминает управляемый космический корабль18

Стало известно имя еще одного агента КГБ, который может быть причастен к исчезновению Мельниковой1818

Стало известно имя еще одного агента КГБ, который может быть причастен к исчезновению Мельниковой18

МОК склоняется к тому, чтобы допустить белорусских спортсменов к участию в зимних Олимпийских играх44

МОК склоняется к тому, чтобы допустить белорусских спортсменов к участию в зимних Олимпийских играх4

В Жировичах восстанавливают барочную церковь XVIII века. От оригинального памятника оставили только пять брусьев33

В Жировичах восстанавливают барочную церковь XVIII века. От оригинального памятника оставили только пять брусьев3

Россияне с большими потерями отступили из Кондратовки Сумской области. Z-каналы в ярости1010

Россияне с большими потерями отступили из Кондратовки Сумской области. Z-каналы в ярости10

Женщину-пульмонолога с 30-летним стажем отправили в колонию по трем политическим статьям2222

Женщину-пульмонолога с 30-летним стажем отправили в колонию по трем политическим статьям22

«Независимость не падает с неба и не даётся навсегда. Её нужно защищать». Тихановская выступила с заявлением к 35-летию принятия Декларации о суверенитете5555

«Независимость не падает с неба и не даётся навсегда. Её нужно защищать». Тихановская выступила с заявлением к 35-летию принятия Декларации о суверенитете55

Цены на недвижимость растут сумасшедшими темпами1111

Цены на недвижимость растут сумасшедшими темпами11

Ученые проанализировали 100 тысяч экзаменов и определили лучшее время для их сдачи11

Ученые проанализировали 100 тысяч экзаменов и определили лучшее время для их сдачи1

«Дезориентированный ПВО Украины». В Литве назвали наиболее вероятную версию, почему на ее территорию снова залетел чужой дрон

Вслед за сервисами «Аэрофлота» в России легли и «Госуслуги»1

Скоро должны появиться новые банкноты евро. Они уже вызвали польско-французские споры9

Музыканты удаляют свою музыку со Spotify, потому что он спонсирует компанию, которая производит тысячи дронов для Украины26

Через Солнечную систему летит объект, поведение которого напоминает управляемый космический корабль18

Пять советов, как просто избавиться от запаха и пятен пота на одежде4

Военных отправляют на уборку урожая

Белорусских биатлонистов не собираются допускать к международным стартам1

В минском аэропорту задержали человека с самодельным кастетом

В Солигорске школьник попал в больницу после употребления вейпа

Гомельчанин утонул в Соже после ссоры с женой

В Логишине торжественно освятили подаренный Радославом Сикорским орган

Правозащитники знают о как минимум 33 арестованных по «делу Гаюна»

В Бресте при советах еврейское кладбище закатали под стадион. Теперь там открыли первый в стране лапидарий. Но кто разрушил кладбище, скрывают8

Таиланд и Камбоджа договорились о прекращении огня1

9 августа в Варшаве пройдет Марш свободы9

Трамп сказал, что разочарован в Путине и сокращает срок ультиматума11

«Гендиректор не менял пароль с 2022 года». Белорусские киберы рассказали подробности атаки на серверы «Аэрофлота»11

14-летнюю минчанку обвиняют в сбыте наркотиков — ей грозит до 20 лет лишения свободы5

ФК «Славия» рассказал о состоянии болельщика, упавшего вчера с трибуны

10-летняя девочка сильно пострадала при падении с электросамоката

Лавров констатировал полное отсутствие союзников у России12

Доллар вернулся за границу 2,95 рубля

Грибник показал пять видов белых грибов из белорусских лесов

Песков: Трамп и Путин могут встретиться в Китае, если «окажутся в одном городе»

КГБ признал инициативу «Беларуская акадэмія» «экстремистским формированием»2

Вслед за сервисами «Аэрофлота» в России легли и «Госуслуги»1 1

Скоро должны появиться новые банкноты евро. Они уже вызвали польско-французские споры9 9

Музыканты удаляют свою музыку со Spotify, потому что он спонсирует компанию, которая производит тысячи дронов для Украины26 26

Через Солнечную систему летит объект, поведение которого напоминает управляемый космический корабль18 18

Пять советов, как просто избавиться от запаха и пятен пота на одежде4 4

В Бресте при советах еврейское кладбище закатали под стадион. Теперь там открыли первый в стране лапидарий. Но кто разрушил кладбище, скрывают8 8

Трамп сказал, что разочарован в Путине и сокращает срок ультиматума11 11

«Гендиректор не менял пароль с 2022 года». Белорусские киберы рассказали подробности атаки на серверы «Аэрофлота»11 11

Лавров констатировал полное отсутствие союзников у России12 12

Киберпартизаны и хакеры Silent Crow взломали «Аэрофлот» и уничтожили его ИТ-инфраструктуру. В российских аэропортах — хаос35 35

Самый продолжительный маршрут — 140 километров за день. Экс-политзаключенный Андрей Кузнечик — заядлый велосипедист. Он рассказал о своем хобби5 5

62-летнюю заместительницу директора минского лицея отправили в колонию за политику9 9

Шелег: Белорусские лекарства ничем не отличаются от старых препаратов крупных фармацевтических компаний3 3

Цены на шоколад удивляют12 12

Музыканты удаляют свою музыку со Spotify, потому что он спонсирует компанию, которая производит тысячи дронов для Украины26 26

В Германии сошел с рельсов пассажирский поезд. Есть погибшие1 1

Через Солнечную систему летит объект, поведение которого напоминает управляемый космический корабль18 18

Стало известно имя еще одного агента КГБ, который может быть причастен к исчезновению Мельниковой18 18

МОК склоняется к тому, чтобы допустить белорусских спортсменов к участию в зимних Олимпийских играх4 4

В Жировичах восстанавливают барочную церковь XVIII века. От оригинального памятника оставили только пять брусьев3 3

Россияне с большими потерями отступили из Кондратовки Сумской области. Z-каналы в ярости10 10

Женщину-пульмонолога с 30-летним стажем отправили в колонию по трем политическим статьям22 22

«Независимость не падает с неба и не даётся навсегда. Её нужно защищать». Тихановская выступила с заявлением к 35-летию принятия Декларации о суверенитете55 55

Цены на недвижимость растут сумасшедшими темпами11 11

Ученые проанализировали 100 тысяч экзаменов и определили лучшее время для их сдачи1 1

Трамп: Если Иран снова начнет ядерную программу, мы его быстро уничтожим1 1

Вслед за сервисами «Аэрофлота» в России легли и «Госуслуги»1 1

Киберпартизаны и хакеры Silent Crow взломали «Аэрофлот» и уничтожили его ИТ-инфраструктуру. В российских аэропортах — хаос35 35

Девушка на Припяти выловила гигантского сома — 2,25 метра6 6

СБУ: Задержан агент КГБ, который шпионил на северной границе Украины2 2

Самый продолжительный маршрут — 140 километров за день. Экс-политзаключенный Андрей Кузнечик — заядлый велосипедист. Он рассказал о своем хобби5 5

62-летнюю заместительницу директора минского лицея отправили в колонию за политику9 9

Соединенные Штаты могут сократить численность своих войск в Европе на 30%3 3

Шелег: Белорусские лекарства ничем не отличаются от старых препаратов крупных фармацевтических компаний3 3

Настоятель монастыря Шаолинь попал под следствие по подозрению в растратах и аморальном образе жизни4 4