Litaratura

Nashaniva.com

21.11.2022 / 16:48

«Kremulatar» Sašy Filipienki pierakłali na niamieckuju movu

Raman Sašy Filipienki ciapier maje niamieckuju viersiju. Pra heta na svajoj staroncy ŭ fejsbuku paviedamiŭ sam aŭtar.

«U «Kremulatara» jość pieršy pierakład — niamiecki! Raman vyjdzie ŭ Niamieččynie, u Šviejcaryi i ŭ Aŭstryi ŭžo ŭ lutym», — napisaŭ Saša Filipienka.

Pierakład ramana z ruskaj movy zrabiła Rut Altenchofier.

Vychad knihi zapłanavany na luty 2023 hoda ŭ vydaviectvie «Diogenes», jakoje bazirujecca ŭ Ciurychu, heta adno z najbujniejšych niezaležnych vydaviectvaŭ mastackaj litaratury ŭ Jeŭropie. Taksama na sajcie vydaviectva paznačana, što možna zrabić pieradzamovu na knihu, pačynajučy z 23 studzienia 2023 hoda.

«Kremulatar» — raman Sašy Filipienki pra Maskoŭski krematoryj.

Čytajcie taksama:

«Čytaješ dopyt u NKVD i ŭjaŭlaješ, jak heta adbyvajecca na fonie słavutych dźviarej HUBAZiKa». Dźmitryj Hurnievič pra «Kremulatar» Sašy Filipienki

Źjaviŭsia ŭ prodažy raman Sašy Filipienki «Kremulatar»

Čytajcie jašče

Kamientary

Ciapier čytajuć

Biełaruski MZS paviedamiŭ, što ŭ Biełarusi šukajuć padazravanych u dyviersii na terytoryi Polščy

U Baranavičach u parku zaŭvažyli dzikabraza

«Albo strata hodnaści, albo ryzyka straty klučavoha partniora». Zialenski vystupiŭ z dramatyčnym zvarotam da ŭkrainskaha naroda7 7

Kubrakoŭ zahadaŭ milicyi adpracavać usich tych, chto nie pracuje

U sacsietkach zadali pytańnie, adkaz na jakoje adrazu vydaje biełarusaŭ

Rumas i Karanik u 2020 hodzie sprabavali ŭvieści karancin, ale ich absiok Łukašenka2 2

Łukašenka na naradzie z navukoŭcami patłumačyŭ, za što hnievajecca na «niekatorych rektaraŭ»2 2

Repier Paźniaks, jaki parvaŭ internet pieśniaj pra havajskuju picu, vypuściŭ z Mejbi Bejbi sumiesny trek «Žabinka-Hrodna»4 4

Lidary ES i Zialenski nazvali adpraŭnuju kropku dla pieramoŭ ab miry3 3

Dźmitryj Baskaŭ zachodzić na rynak rytejłu3 3

«Albo strata hodnaści, albo ryzyka straty klučavoha partniora». Zialenski vystupiŭ z dramatyčnym zvarotam da ŭkrainskaha naroda7

Śviet7

«Albo strata hodnaści, albo ryzyka straty klučavoha partniora». Zialenski vystupiŭ z dramatyčnym zvarotam da ŭkrainskaha naroda

Rumas i Karanik u 2020 hodzie sprabavali ŭvieści karancin, ale ich absiok Łukašenka2 2

Dźmitryj Baskaŭ zachodzić na rynak rytejłu3 3

Małady biełarus u ZŠA napaŭ na svaju dziaŭčynu i pahaliŭ joj hałavu — kali taja daviedałasia, što jon žanaty19 19

Kamanda biełarusa Dźmitryja Bančynče pieramahła ŭ papularnym rasijskim šou «Liha tanca»5 5

Zatrymany eks-kiraŭnik RRB-Banka Vital Drankievič, u minułym sam śledčy3 3

Zatrymany eks-kiraŭnik RRB-Banka Vital Drankievič, u minułym sam śledčy3

Vyzvalenyja ŭčora katalickija śviatary znachodziacca ŭ Vatykanie7 7

Vyzvalenyja ŭčora katalickija śviatary znachodziacca ŭ Vatykanie7

Chtości z vajenkamata Homielščyny zabraniravaŭ luksavyja apartamienty i vypadkova apubličyŭ heta9 9

Chtości z vajenkamata Homielščyny zabraniravaŭ luksavyja apartamienty i vypadkova apubličyŭ heta9

Viciebskaja fabryka vypuściła dyvany z matroškami7 7

Viciebskaja fabryka vypuściła dyvany z matroškami7

Jak Maksim apynuŭsia ŭ zabałočanym miescy? U MUS raskazali novyja padrabiaznaści pra pošuki padletka9 9

Jak Maksim apynuŭsia ŭ zabałočanym miescy? U MUS raskazali novyja padrabiaznaści pra pošuki padletka9

«Ja hetaha nie daruju». U palitviaźnia, vyviezienaha ŭ Litvu, znajšli hiepatyt S — napeŭna, zarazili za kratami1 1

«Ja hetaha nie daruju». U palitviaźnia, vyviezienaha ŭ Litvu, znajšli hiepatyt S — napeŭna, zarazili za kratami1

Što ciapier znachodzicca na miescy kliniki «Novy zrok» u Minsku?3 3

Što ciapier znachodzicca na miescy kliniki «Novy zrok» u Minsku?3

«Byli stalinki, chruščoŭki, a ciapier buduć siamaški». U centry Hrodna sabralisia restaŭravać Dom bytu — prajekt nie ŭsie acanili17 17

«Byli stalinki, chruščoŭki, a ciapier buduć siamaški». U centry Hrodna sabralisia restaŭravać Dom bytu — prajekt nie ŭsie acanili17

Navukoŭcy vyjavili, što vałodańnie niekalkimi movami zapavolvaje bijałahičnaje stareńnie10 10

Navukoŭcy vyjavili, što vałodańnie niekalkimi movami zapavolvaje bijałahičnaje stareńnie10

28 punktaŭ «mirnaha płana» ZŠA — poŭny śpis190 190

28 punktaŭ «mirnaha płana» ZŠA — poŭny śpis190

Vohnienny ciahnik pad Brestam: kali chacieŭ u Małarytu, a trapiŭ u Chohvarts1 1

Vohnienny ciahnik pad Brestam: kali chacieŭ u Małarytu, a trapiŭ u Chohvarts1

Ci achviaravać svaimi kroŭnymi dla prajekta kulturnaha adpačynku pa-salechardsku? Pra turkompleks u Kraskach4 4

Ci achviaravać svaimi kroŭnymi dla prajekta kulturnaha adpačynku pa-salechardsku? Pra turkompleks u Kraskach4

U papularnym amierykanskim sieryjale pakazali biełaruskuju turmu — źniałasia ŭładalnica «Oskara»13 13

U papularnym amierykanskim sieryjale pakazali biełaruskuju turmu — źniałasia ŭładalnica «Oskara»13

Stali viadomyja padrabiaznaści pra dvuch ukraincaŭ, jakija ździejśnili dyviersiju na polskaj čyhuncy i ŭciakli ŭ Biełaruś12 12

Stali viadomyja padrabiaznaści pra dvuch ukraincaŭ, jakija ździejśnili dyviersiju na polskaj čyhuncy i ŭciakli ŭ Biełaruś12

Pamiatajecie ŭkrainku, jakuju rasijanie pryviazali da słupa? Tyja, chto jaje katavaŭ, za hady vajny amal usie zahinuli. A voś što robić ciapier jana24 24

Pamiatajecie ŭkrainku, jakuju rasijanie pryviazali da słupa? Tyja, chto jaje katavaŭ, za hady vajny amal usie zahinuli. A voś što robić ciapier jana24

U Turcyi da 25 hadoŭ asudzili adesita, jaki naśmierć źbiŭ dvuch uzbrojenych rabaŭnikoŭ16 16

U Turcyi da 25 hadoŭ asudzili adesita, jaki naśmierć źbiŭ dvuch uzbrojenych rabaŭnikoŭ16

Miežy adkryvajucca. A što ź vizami? Voś jakija krainy ich vydajuć achvotniej2 2

Miežy adkryvajucca. A što ź vizami? Voś jakija krainy ich vydajuć achvotniej2

Stała viadoma sutnaść spravy Softkłuba5 5

Stała viadoma sutnaść spravy Softkłuba5

«Jak ciapier z hetym žyć?» Biełarusy znajšli na dołaravaj kupiury vyjavu Žłobinskaha rajvykankama5 5

«Jak ciapier z hetym žyć?» Biełarusy znajšli na dołaravaj kupiury vyjavu Žłobinskaha rajvykankama5

U Breście kala šmatpaviarchovika vykinuli cełuju kałoniju kažanoŭ. Heta vielmi drenna 11 11

U Breście kala šmatpaviarchovika vykinuli cełuju kałoniju kažanoŭ. Heta vielmi drenna 11

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

Biełaruski MZS paviedamiŭ, što ŭ Biełarusi šukajuć padazravanych u dyviersii na terytoryi Polščy

U Baranavičach u parku zaŭvažyli dzikabraza

«Albo strata hodnaści, albo ryzyka straty klučavoha partniora». Zialenski vystupiŭ z dramatyčnym zvarotam da ŭkrainskaha naroda7

Kubrakoŭ zahadaŭ milicyi adpracavać usich tych, chto nie pracuje

U sacsietkach zadali pytańnie, adkaz na jakoje adrazu vydaje biełarusaŭ

Rumas i Karanik u 2020 hodzie sprabavali ŭvieści karancin, ale ich absiok Łukašenka2

Łukašenka na naradzie z navukoŭcami patłumačyŭ, za što hnievajecca na «niekatorych rektaraŭ»2

Repier Paźniaks, jaki parvaŭ internet pieśniaj pra havajskuju picu, vypuściŭ z Mejbi Bejbi sumiesny trek «Žabinka-Hrodna»4

Lidary ES i Zialenski nazvali adpraŭnuju kropku dla pieramoŭ ab miry3

Dźmitryj Baskaŭ zachodzić na rynak rytejłu3

Apošnija naviny

Litoŭskaja apazicyja atakuje ŭrad za toje, što miažu adkryli, a fury zastajucca ŭ pałonie5

U Polščy adrazu dvuch biełaruskich dalnabojščykaŭ złavili pjanymi za rulom

Lidary ES i Zialenski nazvali adpraŭnuju kropku dla pieramoŭ ab miry3

Pad Brestam mužčyna patanuŭ u kole ad traktara

Zialenski i Tramp abmiarkujuć mirny płan na nastupnym tydni3

Kolkaść zahinułych z-za rasijskaj ataki na Ciarnopal uzrasła da 31 čałavieka1

Dalar na tarhach patańnieŭ amal na čatyry kapiejki

Try apovieści Bykava vyjšli pad adnoj vokładkaj

Prakurory patłumačyli, čamu pryznali ekstremizmam Radu ministraŭ Paŭnočnych krain3

Eks-prychilnika «DNR» i «ŁNR», jaki źmianiŭ pazicyju ŭ 2022 hodzie, pryhavaryli ŭ Rasii da šaści hadoŭ za vajennyja fejki

Praciŭniki Cichanoŭskaj sabralisia na «Schod nieabyjakavych» u Vilni27

Kim Čen Yn abviaściŭ 2025‑ty «hodam pieramohi»

«Tam ty bahaciejšy, a tut — ščaśliviejšy». Ajcišnik 25 hadoŭ žyvie ŭ Słavenii — zakachaŭsia (u krainu) u kamandziroŭcy5

Vyzvalenyja ŭčora katalickija śviatary znachodziacca ŭ Vatykanie7

Na klimatyčnaj kanfierencyi AAN u Brazilii zdaryŭsia pažar — usich udzielnikaŭ daviałosia evakujavać

Chtości z vajenkamata Homielščyny zabraniravaŭ luksavyja apartamienty i vypadkova apubličyŭ heta9

Viciebskaja fabryka vypuściła dyvany z matroškami7

Dziŭnuju i złaviesnuju karcinu Frydy Kała kupili za rekordnyja dla žančyny-mastački hrošy3

Bazavaja vieličynia vyraście na try rubli

Litoŭskija hruzaviki ŭsio jašče nie pierasiakajuć miažu3

U Baranavickim rajonie sutyknulisia fura i aŭtapojezd1

Ukraina zapatrabavała vyklučyć ź mirnaha płana punkt ab praviadzieńni aŭdytu mižnarodnaj dapamohi, atrymanaj padčas vajny29

U Breście padletak prastreliŭ sabie palec ź pistaleta, kuplenaha ŭ internecie3

U Jeŭropie płan Trampa pa Ukrainie ličać drennym8

Jak Maksim apynuŭsia ŭ zabałočanym miescy? U MUS raskazali novyja padrabiaznaści pra pošuki padletka9

Hierasimaŭ dałažyŭ Pucinu pra zachop Kupianska7

Ci achviaravać svaimi kroŭnymi dla prajekta kulturnaha adpačynku pa-salechardsku? Pra turkompleks u Kraskach4

Aeraport u Vilni znoŭ zakryli praź mieteazondy22

Dziaciej ź biełaruskaha spartyŭnaha kłuba pryvieźli pamalicca ŭ vajskovy chram pad Maskvoj7

Siłaviki zaprašajuć biełarusaŭ na kastynh. Kab trapić u «film», treba raskazać pra ŭdzieł u pratestach7

Cieraz Prypiać pabudujuć całkam novy most3

Vens vykazaŭsia za adnaŭleńnie handlovych i kulturnych abmienaŭ pamiž Ukrainaj i Rasijaj14

«Mihranty zaleźli ŭ pryčep, pakul kaleha zajazdžaŭ na parom». Biełaruski dalnabojščyk raskazaŭ pra ryzyki pracy ŭ Jeŭropie

Zialenski paviedamiŭ, što aficyjna atrymaŭ ad ZŠA prajekt mirnaha płanu2

Samaje čytanaje

28 punktaŭ «mirnaha płana» ZŠA — poŭny śpis

Pamiatajecie ŭkrainku, jakuju rasijanie pryviazali da słupa? Tyja, chto jaje katavaŭ, za hady vajny amal usie zahinuli. A voś što robić ciapier jana

U Turcyi da 25 hadoŭ asudzili adesita, jaki naśmierć źbiŭ dvuch uzbrojenych rabaŭnikoŭ

Stała viadoma sutnaść spravy Softkłuba

«Jak ciapier z hetym žyć?» Biełarusy znajšli na dołaravaj kupiury vyjavu Žłobinskaha rajvykankama

U Breście kala šmatpaviarchovika vykinuli cełuju kałoniju kažanoŭ. Heta vielmi drenna

Vyzvalenyja katalickija śviatary Hienrych Akałatovič i Andžej Juchnievič

Biznesmiena ź Minska pasadzili pa čatyroch palityčnych artykułach. Jon padtrymlivaŭ Rasiju, a ŭkraincaŭ nazyvaŭ «chachłami»

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

U papularnym amierykanskim sieryjale pakazali biełaruskuju turmu — źniałasia ŭładalnica «Oskara»

Pamiatajecie ŭkrainku, jakuju rasijanie pryviazali da słupa? Tyja, chto jaje katavaŭ, za hady vajny amal usie zahinuli. A voś što robić ciapier jana

Vyzvalenyja katalickija śviatary Hienrych Akałatovič i Andžej Juchnievič

Lidarka «Sumlennych ludziej» Alena Žyvahłod atrymała prapanovu ruki i serca na bierazie Atłantyčnaha akijanu. Ale pabracca šlubam pakul nie moža

«Hermes takoha nie čakaŭ». Biełaruski znachodziać u «Hałantei» anałahi sumak luksavych brendaŭ za śmiešnyja hrošy

Aryštavanaja dziaŭčyna, jakuju abmiarkoŭvaje uvieś Threads

«Kali b u Biełarusi ŭsio było dobra, to vašy b nie jechali siudy pa kaŭbasu». Repartaž z prymiežnych Babroŭnikaŭ

Vizažystka pakazvaje, jak vyhladali b harady Biełarusi, kali b byli makijažami FOTY

bolš łajkanych navin

«Albo strata hodnaści, albo ryzyka straty klučavoha partniora». Zialenski vystupiŭ z dramatyčnym zvarotam da ŭkrainskaha naroda7

Śviet7

«Albo strata hodnaści, albo ryzyka straty klučavoha partniora». Zialenski vystupiŭ z dramatyčnym zvarotam da ŭkrainskaha naroda

Hałoŭnaje

Biełaruski MZS paviedamiŭ, što ŭ Biełarusi šukajuć padazravanych u dyviersii na terytoryi Polščy

U Baranavičach u parku zaŭvažyli dzikabraza

Kubrakoŭ zahadaŭ milicyi adpracavać usich tych, chto nie pracuje

U sacsietkach zadali pytańnie, adkaz na jakoje adrazu vydaje biełarusaŭ

«Ja hetaha nie daruju». U palitviaźnia, vyviezienaha ŭ Litvu, znajšli hiepatyt S — napeŭna, zarazili za kratami1 1

«Ja hetaha nie daruju». U palitviaźnia, vyviezienaha ŭ Litvu, znajšli hiepatyt S — napeŭna, zarazili za kratami1

Z-za mieteazondaŭ ź Biełarusi samalot ministra zamiežnych spraŭ Litvy i jeŭrakamisara nie adrazu zmoh pryziamlicca ŭ Vilni12 12

Z-za mieteazondaŭ ź Biełarusi samalot ministra zamiežnych spraŭ Litvy i jeŭrakamisara nie adrazu zmoh pryziamlicca ŭ Vilni12

Što ciapier znachodzicca na miescy kliniki «Novy zrok» u Minsku?3 3

Što ciapier znachodzicca na miescy kliniki «Novy zrok» u Minsku?3

Vyznačyłasia pieramožca konkursu «Mis Suśviet — 2025»5 5

Vyznačyłasia pieramožca konkursu «Mis Suśviet — 2025»5

Byłuju supracoŭnicu Kanhresa ZŠA abvinavacili ŭ insceniroŭcy napadu na samu siabie. Jana kazała, što na žyvacie napisali «šlucha Trampa»2 2

Byłuju supracoŭnicu Kanhresa ZŠA abvinavacili ŭ insceniroŭcy napadu na samu siabie. Jana kazała, što na žyvacie napisali «šlucha Trampa»2

ZŠA patrabujuć ad Ukrainy pahadzicca na mirny płan Uitkafa-Dźmitryjeva da 27 listapada4 4

ZŠA patrabujuć ad Ukrainy pahadzicca na mirny płan Uitkafa-Dźmitryjeva da 27 listapada4

«Byli stalinki, chruščoŭki, a ciapier buduć siamaški». U centry Hrodna sabralisia restaŭravać Dom bytu — prajekt nie ŭsie acanili17 17

«Byli stalinki, chruščoŭki, a ciapier buduć siamaški». U centry Hrodna sabralisia restaŭravać Dom bytu — prajekt nie ŭsie acanili17

Ideołahi raskazvajuć narodu žachi pra internet i pieraścierahajuć ad vykarystańnia ChatGPT14 14

Ideołahi raskazvajuć narodu žachi pra internet i pieraścierahajuć ad vykarystańnia ChatGPT14

28 punktaŭ «mirnaha płana» ZŠA — poŭny śpis190 190

28 punktaŭ «mirnaha płana» ZŠA — poŭny śpis190

«Heta što za virus?» Prychilnicy Łukašenki nie spadabalisia nadpisy na dziciačaj placoŭcy7 7

«Heta što za virus?» Prychilnicy Łukašenki nie spadabalisia nadpisy na dziciačaj placoŭcy7

Zialenski zajaviŭ pra hatoŭnaść pracavać nad mirnym płanam Trampa31 31

Zialenski zajaviŭ pra hatoŭnaść pracavać nad mirnym płanam Trampa31

Vohnienny ciahnik pad Brestam: kali chacieŭ u Małarytu, a trapiŭ u Chohvarts1 1

Vohnienny ciahnik pad Brestam: kali chacieŭ u Małarytu, a trapiŭ u Chohvarts1

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić