PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
Hramadstva88
Bieł Łac Rus

«Płot kryvi». Mienavita heta robiać u adnoj ź minskich miedustanoŭ

Minčuk Anatol uziaŭ tałončyk u elektronnaj čarzie na analiz kryvi ŭ adnoj sa staličnych miedustanoŭ. Pakul čakaŭ, źviarnuŭ uvahu na pamyłku ŭ biełaruskamoŭnym nadpisie na kvitku: tam «zabor krovi» pierakłali z ruskaj movy jak «płot kryvi», zaŭvažyła «Lusterka».

Tałon ź niapravilnym pierakładam na biełaruskuju. Fota: threads.com/@ph.redzin

Anatol padzialiŭsia ŭ sacsietcy fota tałončyka z palikliniki i ź ironijaj padpisaŭ jaho: «Zabor krovi» pa-biełarusku». Na kvitku było napisana, što mužčynu čakaje «płot kryvi», što vyhladaje davoli kamična.

Pamyłka ŭźnikła praz asablivaści moŭ: u ruskaj movie słova «zabor» moža abaznačać i aharodžu, i praces uziaćcia analizu, a ŭ biełaruskaj hetyja značeńni pieradajucca roznymi słovami. Pravilna było b napisać «uziaćcie kryvi», ale pierakładčyk vybraŭ značeńnie słova «zabor» jak «aharodža» i pierakłaŭ jaho jak «płot».

Karystalniki ŭ kamientaryjach pačali žartavać. Adna žančyna pryznałasia, što spačatku razhubiłasia, a potym navat padumała, što «płot kryvi» — heta niejki miedycynski termin na łacinie. Inšaja adznačyła, što i niejrasietki, i Google-pierakładčyk prapanujuć pravilny biełaruski varyjant.

Dalej kamientatary razharnuli sapraŭdny fiestyval humaru: uspaminali pieśniu Juryja Łazy «Płot», pryvodzili prykłady inšych niedarečnych pierakładaŭ, prydumlali «trylery» pra kroŭ i płaty, a taksama dzialilisia historyjami z vakzałaŭ i ŭniviersitetaŭ, dzie aŭtamatyčny pierakład vyhladaŭ nie mienš absurdna.

Čytajcie jašče

Kamientary8

  • Płotnik
    23.12.2025
    Adzin z vynikaŭ praŭleńnia Łukašenki... Biełaruskaja mova dla hramadzian jak zamiežnaja
  • ●
    23.12.2025
    Ŭ žyćci by nie zdahadaŭsia što , ŭ hetym vypadku " płot kryvi " treba zrazumieć nie jak " zharoda kryvi " , a jak mašynny pierakład na movu . Musić aŭtar doŭha čakaŭ u čarzie i mieŭ čas na rozdum .
  • Paliašuk
    23.12.2025
    Płot kryvi pa hrupach:
    III - niedasiažny ideał
    IV - niechta łaziŭ za jabłykami
    II - duel na štachietach la sielskaj dyskateki
    I - adznaka pa biełaruskaj movie aŭtaru pierakłada.

Ciapier čytajuć

«Razmaŭlaŭ uvieś čas pa-biełarusku». Pavieł Sieviaryniec zapisaŭ svoj pieršy zvarot paśla vyzvaleńnia12

Hramadstva12

«Razmaŭlaŭ uvieś čas pa-biełarusku». Pavieł Sieviaryniec zapisaŭ svoj pieršy zvarot paśla vyzvaleńnia

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

Pucinu paviedamili pra zachop Hulajpola1

Mindziča — fihuranta hučnaj karupcyjnaj spravy va Ukrainie i paplečnika Zialenskaha — znajšli ŭ Izraili. Što jon skazaŭ?

Pavieł Sieviaryniec sustreŭsia z žonkaj i synam paśla 5 hadoŭ za kratami3

«Razmaŭlaŭ uvieś čas pa-biełarusku». Pavieł Sieviaryniec zapisaŭ svoj pieršy zvarot paśla vyzvaleńnia12

Paźniak: Amal nie sumniavajusia, što Miełkaziorava atrucili vorahi Biełarusi i vorahi čałaviectva29

P‘janyja rasijskija vajskoŭcy žorstka raspravilisia ź siam‘joj z Pakroŭska, jakaja čakała «vyzvaleńnia» ad Ukrainy11

Dziaržaŭny znak jakaści prysvoili tolki adnoj ź dźviuch biełaruskich zhuščonak. Dyk Hłybokaje ci Rahačoŭ?9

«Heta ryzykoŭna dla Biełarusi». Zialenski zajaviŭ, što Rasija raźmiaščaje abstalavańnie dla naviadzieńnia šachiedaŭ na dachach biełaruskich šmatpaviarchovikaŭ21

Apošnija naviny

Akcior papularnaha sieryjała «Vielmi dziŭnyja spravy» paŭtara hoda nie pryznavaŭsia pra zdymki. Kazaŭ, što hraje ŭ dakumientałcy pra majanez

Tajłand i Kambodža padpisali pahadnieńnie ab spynieńni ahniu

Biełarus maluje karciny naftaj. I navat zładziŭ vystavu ŭ Minsku

Dyrektara filijała «Homsielmaša» ŭ Arhiencinie šukajuć pa abjavie i prapanujuć zarpłatu zvarščyka ŭ Minsku3

U Słucku pradajuć pa akcyi karystany čyrvona-zialony chaładzilnik11

U Kazachstanie za hod zaviali 709 kryminalnych spraŭ na hramadzian, jakija zavierbavalisia vajavać za Rasiju1

Straty aeraportaŭ Litvy ad biełaruskich mieteazondaŭ pieravysili 800 tysiač jeŭra

Minabarony Rasii: Kupiansk pad našym kantrolem. Z-błohiery: Bajcy ŭ akružeńni8

Śpiavačka Valeryja pryznałasia, što ŭ 47 hadoŭ zaciažaryła ad Pryhožyna11

Vitaŭtas Łandśbierhis, abo Chto nie baicca stać lidaram u pierałomny čas19

Hety budynak u Baranavičach pradavali za adnu bazavuju, ale cana na aŭkcyjonie skoknuła da $40 tysiač

Ci zmoža piensijanierka atrymać spadčynu, kali sužyciel pamior, a aficyjnaha šlubu nie było? Šancy jość

Opiernaja śpiavačka, jakaja stała advakatkaj. Vialikaja razmova z Hannaj Macijeŭskaj5

Kačanava: Minsk — adzin z samych kamfortnych haradoŭ u śviecie, tut usio harmanična14

Za dzień na pažarach zahinuła piać čałaviek

Za hod u Biełaruś možna budzie ŭvieźci 20 tysiač «ilhotnych» elektramabilaŭ

Kryścina Cimanoŭskaja znoŭ niaviesta — ź piarścionkam ad Tiffany18

Minčanin chacieŭ pradać parahienieratary, ale 15‑hadovy pakupnik biaspłatna zabraŭ tavar i ŭciok

Pad Tałačynom pierakuliŭsia aŭtobus Maskva — Brest, zahinuła pasažyrka

Ad zvyčajnych piensijanieraŭ da bahaciejaŭ: chto i jak hulaje ŭ minskich kazino

Zahinuŭ kamandzir Ruskaha dobraachvotnickaha korpusa Dzianis Kapuścin28

Tramp sustreniecca ź Zialenskim u niadzielu ŭ Fłarydzie

Niaŭvažlivy kiroŭca prataraniŭ šłahbaumy ŭ minskim handlovym centry FOTAFAKT

«Situacyja jak na akupavanych terytoryjach Ukrainy». Pavieł Barkoŭski — pra stan biełaruskaj kultury19

U Rasii zatrymali 70 čałaviek, jakija malilisia za zdaroŭje Zialenskaha3

Usie naviny

Rasija KABami atakavała adnu z hałoŭnych daroh Charkava. Zahinuli dva čałavieki

Budanaŭ raskazaŭ, kolki rasijan mabilizavana ŭ 2025 hodzie: «Jany pieravykanajuć płan»5

Jak biełarusy buduć pracavać i adpačyvać u 2026 hodzie. Źjaviŭsia hrafik

Izrail pieršym pryznaŭ Samalilend niezaležnaj dziaržavaj1

Rasijskaje MZS: My nablizilisia da damoŭlenaści ab Ukrainie

Kamandzir na mianušku «Jura Unitaz». Rasijskija bieśpiłotnyja vojski moža ŭznačalić były handlar santechnikaj6

Chłopiec kupiŭ za svoj košt navahodniuju jalinku i pastaviŭ jaje ŭ centry pasiołka3

Vielmi dziŭnaje DTZ — Volkswagen tryma kołami pavis u pavietry4

U Łuninieckim rajonie 68‑hadovy kiroŭca aŭtobusa źbiŭ maładoha mužčynu1

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

«Razmaŭlaŭ uvieś čas pa-biełarusku». Pavieł Sieviaryniec zapisaŭ svoj pieršy zvarot paśla vyzvaleńnia12

Hramadstva12

«Razmaŭlaŭ uvieś čas pa-biełarusku». Pavieł Sieviaryniec zapisaŭ svoj pieršy zvarot paśla vyzvaleńnia

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić