PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
Hramadstva99
Bieł Łac Rus

Łukašenka na pieramovach u Amanie ŭstaviŭ takoje słova, što pierakładčyca na arabskuju razhubiłasia

Pierakładčyca Jaŭhienija Łysienka raskazała pra nievialikuju składanaść, ź jakoj jana sutyknułasia, kali pierakładała Łukašenku.

Jaŭhienija Łysienka. Skrynšot videa «Biełaruś 1»

Łukašenku na pieramovach u Amanie pierakładała Jaŭhienija Łysienka. Jana raskazała, što pracavać na hetych pieramovach było nie nadta składana.

Pierakładčyca adznačyła, što Łukašenka dakładna farmuluje svaje dumki.

«Asabista dla mianie heta adny z samych kankretnych pieramoŭ, było najbolš kamfortna pierakładać. Usio strukturavana, zrazumieły materyjał, jaki vykładajecca. Farmuloŭki vielmi jasnyja. Tak što ŭsio zrazumieła», — padzialiłasia Łysienka ŭ efiry prahramy «Vriemia piervoho».

Ale z adnoj ciažkaściu pierakładčycy ŭsio ž taki daviałosia sutyknucca. Łukašenka ŭstaviŭ słova, jakoje było nie tak prosta pierakłaści.

«My byli ŭ Amanie. I prezident raskazvaŭ, što biełarusy, kali dasiahajuć niejkich damoŭlenaściej, jany zaŭsiody ich vykonvajuć. Pry hetym jon kazaŭ, što my trymajem svajo słova i my nie «vydiełyvajemsia». Voś słova «nie vydiełyvajemsia» na arabskuju movu pierakłaści ŭ pryncypie možna, jano davoli zrazumieła było miascovym, što miełasia na ŭvazie. Ale ŭsio roŭna dolu siekundy nieabchodna było padumać nad tym, jak heta treba pierakłaści», — raskazała pierakładčyca.

Łysienka rastłumačyła, što treba było pastaracca zachavać dakładnaść cytaty i pry hetym pieradać niefarmalny kantekst.

Čytajcie jašče
Alaksandr Łukašenka

Kamientary9

  • Čytač z N-li
    08.12.2025
    Naša Niva, navošta tut hetaja navina? Vy nie zaŭvažyli, što časam ciahniecie siudy niedajedki sa stała łukašenki?
  • Josik
    08.12.2025
    Eeeee, ponimaješ, ty mnie, ja tabie, hrošy, dalary. Nie mani, u jaho ŭsio raskładziena, padaje dakładna infarmacyju. Jon biez papierki takuju łuchtu niasie. Nie viedajecie, jak z ryžankovym zrabić sa staroha razumniejšaha maładoha. Nie žalezny jon, a miech z bulbaj, prajšoŭ jahony čas, ale jazykami vy dobra małocicie, zhraja.
  • Babaj
    08.12.2025
    Špic pieršaha, a “pieratrachivać”?

Ciapier čytajuć

«Na 15 chvilin vyklučyli śviatło — boža moj, z Ukrainaj paraŭnali». Łukašenka patłumačyŭ, kolki ekanomić na vuličnym aśviatleńni37

Hramadstva37

«Na 15 chvilin vyklučyli śviatło — boža moj, z Ukrainaj paraŭnali». Łukašenka patłumačyŭ, kolki ekanomić na vuličnym aśviatleńni

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

U Vaŭkavysku baćka padčas svarki ledź nie zadušyŭ syna-padletka

Kaleśnikava padziakavała za padtrymku i kiłavaty ciepłyni i śviatła, jakija jany adčuła ŭ apošnija dni3

Siem listoŭ z takimi pryznańniami ŭ kachańni, a vyjšła zamuž za ahienta KHB1

«Heta ž machinacyja». Biełaruska dapamahła siabroŭcy zrabić polskuju vizu i atrymała hałaŭny bol z bankam1

Franak Viačorka i Alaksandr Dabravolski pierajazdžajuć u Varšavu razam ź Cichanoŭskaj5

Hienierał Alaksiejeŭ, u jakoha siońnia stralali ŭ Maskvie, datyčny da katavańnia abaroncaŭ «Azoŭstali». Prakapienka: Spravu daviadziom da kanca4

«Časam chočacca napicca, kab hałava kruciłasia». Turčyn prynios Łukašenku na naradu blašanku śniusu3

Staś Karpaŭ: Ja zaŭvažyŭ try Maryi15

«Na 15 chvilin vyklučyli śviatło — boža moj, z Ukrainaj paraŭnali». Łukašenka patłumačyŭ, kolki ekanomić na vuličnym aśviatleńni37

Dzie biełarusam hladzieć Alimpijadu, bo nie ŭsio tak dobra3

Apošnija naviny

U Vaŭkavysku baćka padčas svarki ledź nie zadušyŭ syna-padletka

Biełaruskija chirurhi praviali pieršuju apieracyju pry dapamozie kitajskaha robata1

Źjaviŭsia karotki śpis premii kinakrytykaŭ «Čyrvony vieras»

U Rečyckim rajonie fura źmiała z darohi lehkavik

U Pakistanie ździejśnili terakt u miačeci, zahinuli bolš za 30 čałaviek

Mužčyna ŭ Hrodnie skraŭ televizar, ale hledzieć jaho bajaŭsia

Va Ukrainie raskryli schiemu pastavak dla rasijskaha VPK, za jakoj staić inžynier ź Biełarusi1

Staś Karpaŭ: Ja zaŭvažyŭ try Maryi15

U Viciebsku pakazali, jak adbudujuć zhareły hod tamu handlovy centr «Biełaruś» FOTY1

DAI papiaredziła pra rezkaje paharšeńnie nadvorja1

Pa padazreńni ŭ zamachu na hienierała Alaksiejeva adšukvajecca mužčyna1

U Pieciarburhu prafiesara aryštavali pa abvinavačvańni ŭ dziaržzdradzie, bo publikacyi mahła čytać narviežskaja raźviedka1

Pad Minskam jość tajamničaje mieściejka, dzie možna paŭnavartasna paabiedać za 5—10 rubloŭ6

Łaŭroŭ nazvaŭ zamach na hienierała Alaksiejeva sprobaj sarvać pieramovy4

U Homieli vyjavili falšyvyja 20 funtaŭ sterlinhaŭ

U Italii našeńnie naža biez pavažnaj pryčyny moža karacca turmoj da troch hadoŭ1

«Pa što idzieš, voŭča?» Jevy Viežnaviec vydali pa-litoŭsku2

U Hiermanii 14‑hadovaha padletka z Erytrei moh zabić 12‑hadovy chłopčyk8

U «Minsk-Śviecie» pradajecca dvuchuzroŭnievy pientchaŭs z cudoŭnym vidam na horad4

«Architekturnaje aśviatleńnie i bieton». Novyja stancyi mietro nie buduć padobnyja na papiarednija

Apytańnie: 46% žycharoŭ Polščy adčuvajuć niepryjaź da biełarusaŭ36

Kalinoŭcy vypuścili film z sapraŭdnymi kadrami padrychtoŭki da šturmu6

Na BiełAES testujuć novyja elektrobusy1

Čałaviek, jaki stralaŭ u namieśnika načalnika HRU ŭ Maskvie, prykinuŭsia dastaŭščykam ježy9

Nastupny pierapis nasielnictva projdzie ŭ 2029 hodzie

Usie naviny

Jahor Šaranhovič straciŭ niekalki zuboŭ u matčy z «Edmantanam»2

Siońnia ŭ Amanie adbuducca pieramovy ZŠA i Irana. Ci dapamohuć jany praduchilić vajnu?

Siońnia pačynajucca Zimovyja Alimpijskija hulni

«Leha» abviaščaje revalucyju: prezientavanaja sistema, jakaja ažyŭlaje kubiki biez smartfonaŭ. Voś jak jana pracuje i kolki kaštuje1

Akazvajecca, u mužčyn taksama isnujuć «miesiačnyja»10

Z rasijskaha pałonu viarnuŭsia ŭkrainski vajskoviec, jakoha try hady ličyli zahinułym i navat pachavali3

Mikałaj Čarhiniec napisaŭ list Trampu i pachvaliŭsia kuplenymi dypłomami31

Tramp zajaviŭ, što ŭžo spyniŭ niekalki jadziernych vojnaŭ. U tym liku pamiž Rasijaj i Ukrainaj12

Biełarusam spraścili naviedvańnie pamiežnaj zony1

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

«Na 15 chvilin vyklučyli śviatło — boža moj, z Ukrainaj paraŭnali». Łukašenka patłumačyŭ, kolki ekanomić na vuličnym aśviatleńni37

Hramadstva37

«Na 15 chvilin vyklučyli śviatło — boža moj, z Ukrainaj paraŭnali». Łukašenka patłumačyŭ, kolki ekanomić na vuličnym aśviatleńni

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić