PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
Hramadstva99
Bieł Łac Rus

Łukašenka na pieramovach u Amanie ŭstaviŭ takoje słova, što pierakładčyca na arabskuju razhubiłasia

Pierakładčyca Jaŭhienija Łysienka raskazała pra nievialikuju składanaść, ź jakoj jana sutyknułasia, kali pierakładała Łukašenku.

Jaŭhienija Łysienka. Skrynšot videa «Biełaruś 1»

Łukašenku na pieramovach u Amanie pierakładała Jaŭhienija Łysienka. Jana raskazała, što pracavać na hetych pieramovach było nie nadta składana.

Pierakładčyca adznačyła, što Łukašenka dakładna farmuluje svaje dumki.

«Asabista dla mianie heta adny z samych kankretnych pieramoŭ, było najbolš kamfortna pierakładać. Usio strukturavana, zrazumieły materyjał, jaki vykładajecca. Farmuloŭki vielmi jasnyja. Tak što ŭsio zrazumieła», — padzialiłasia Łysienka ŭ efiry prahramy «Vriemia piervoho».

Ale z adnoj ciažkaściu pierakładčycy ŭsio ž taki daviałosia sutyknucca. Łukašenka ŭstaviŭ słova, jakoje było nie tak prosta pierakłaści.

«My byli ŭ Amanie. I prezident raskazvaŭ, što biełarusy, kali dasiahajuć niejkich damoŭlenaściej, jany zaŭsiody ich vykonvajuć. Pry hetym jon kazaŭ, što my trymajem svajo słova i my nie «vydiełyvajemsia». Voś słova «nie vydiełyvajemsia» na arabskuju movu pierakłaści ŭ pryncypie možna, jano davoli zrazumieła było miascovym, što miełasia na ŭvazie. Ale ŭsio roŭna dolu siekundy nieabchodna było padumać nad tym, jak heta treba pierakłaści», — raskazała pierakładčyca.

Łysienka rastłumačyła, što treba było pastaracca zachavać dakładnaść cytaty i pry hetym pieradać niefarmalny kantekst.

Čytajcie jašče
Alaksandr Łukašenka

Kamientary9

  • Čytač z N-li
    08.12.2025
    Naša Niva, navošta tut hetaja navina? Vy nie zaŭvažyli, što časam ciahniecie siudy niedajedki sa stała łukašenki?
  • Josik
    08.12.2025
    Eeeee, ponimaješ, ty mnie, ja tabie, hrošy, dalary. Nie mani, u jaho ŭsio raskładziena, padaje dakładna infarmacyju. Jon biez papierki takuju łuchtu niasie. Nie viedajecie, jak z ryžankovym zrabić sa staroha razumniejšaha maładoha. Nie žalezny jon, a miech z bulbaj, prajšoŭ jahony čas, ale jazykami vy dobra małocicie, zhraja.
  • Babaj
    08.12.2025
    Špic pieršaha, a “pieratrachivać”?

Ciapier čytajuć

Małady rabotnik «Minsk-Areny» pavinien zapłacić 71 miljon dalaraŭ4

Hramadstva4

Małady rabotnik «Minsk-Areny» pavinien zapłacić 71 miljon dalaraŭ

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

U Vilni ad imia miedyja prapanoŭvali hrošy za zdymki «Čarnobylskaha šlachu»

Novy viarchoŭny lidar Irana moža nie źjaŭlacca na publicy z-za ranieńniaŭ1

Apošnija naviny

U porcie Novarasijska zabaranili ruch sudnaŭ unačy

Biełaruskaja čyhunka puścić ź Minska ŭ Homiel bolš umiaščalnyja ciahniki

Upaŭnavažanaha pa spravach relihij i nacyjanalnaściaŭ padparadkavali niepasredna Łukašenku2

U Viciebsku hadavałaja dziaŭčynka vypiła škłoačyščalnik2

Łukašenka padpisaŭ ukaz ab vosieńskim pryzyvie

Biełarusy ciapier mohuć prachodzić techahlady nočču

Abjavili zbor na raźvitańnie sa Śviatłanaj Kurs. Jaje chočuć pachavać u Biełarusi3

Vyjšaŭ na svabodu advakat Alaksandr Danilevič2

Chrenin raskazaŭ, jak budzie vykonvacca zahad Łukašenki ab adpraŭcy ahraryjaŭ-niedarek u vojska10

Rasija ŭdaryła dniom pa Zaparožžy i vakolicach

U Jeŭrasajuzie zatrymali tankier rasijskaha cieniavoha fłotu — užo piaty sioleta

Pačobut parazvažaŭ, ad čaho zaležyć budučynia Biełarusi24

«Vyhladaje jak cacka». Na Hrodzienščynie zaŭvažyli mini-elektramabil z Kitaja3

Paśla DTZ na MKAD darohu zasypała bujakami

U Słonimie zatrymali traich hramadskich aktyvistaŭ2

Na ŭčastku Minsk — Asipovičy na dva dni źmienicca raskład ruchu ciahnikoŭ

Dyrektara minskaha taksaparka zatrymali za raspaŭsiud narkotykaŭ

«Darahija, viesialiciesia, hulajcie i kuraleście. Niachaj na staraść u vas budzie zapas dobrych pieražyvańniaŭ». Apošni hod Śviatłany Kurs — u jaje dopisach9

U Biełarusi moža źjavicca maroziva sa smakam salonych ahurkoŭ — užo jość dyzajn upakoŭki8

Pucin acaniŭ situacyju z palivam u Rasii1

U Minsku prychilnika Hitlera asudzili na dva z pałovaj hady3

U Francyi znajšli miortvym skaŭta Epštejna

Vital Cyhankoŭ zapuściŭ analityčny prajekt «Cyhankoŭ. Vysnovy»6

Chrenin zajaviŭ, što Biełaruś nie ŭzvodzić umacavanych rajonaŭ na miažy z Ukrainaj3

Ukraina ŭpieršyniu źbiła rasijski źniščalnik z dapamohaj F-167

Usie naviny

Piać viežaŭ da nieba: jak viadziecca budaŭnictva mižnarodnaha finansavaha centra ŭ Minsku8

Zamiroŭskaja: Pakul ja nie pišu knihi12

Tramp choča, kab Infancina staŭ hienieralnym sakratarom AAN13

Hetaja raślina adpužvaje kamaroŭ nie horš za samuju papularnuju chimiju7

Jehipiet uvodzić elektronnyja vizy. Jak sistema budzie pracavać dla biełarusaŭ?

Na Biełarusi byŭ jašče adzin kryž, padobny da kryža Jeŭfrasińni Połackaj. Što ź im stała?18

Syrski: U jakim by statusie ja ni byŭ, ja budu słužyć Ukrainie da Pieramohi4

U Armaviry ŭ vyniku ataki bieśpiłotnikaŭ haryć naftabaza

U polskim Bydhaščy znajšli mužčynu i žančynu, jakija napali na siamiejnuju paru ź Biełarusi14

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

Małady rabotnik «Minsk-Areny» pavinien zapłacić 71 miljon dalaraŭ4

Hramadstva4

Małady rabotnik «Minsk-Areny» pavinien zapłacić 71 miljon dalaraŭ

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić