Litaratura 1 1

Nashaniva.com

06.02.2026 / 14:39

«Pa što idzieš, voŭča?» Jevy Viežnaviec vydali pa-litoŭsku

Apovieść Jevy Viežnaviec «Pa što idzieš, voŭča?» vyjšła na litoŭskaj movie ŭ pierakładzie Jurhity Jaspanicie.

U 2024 hodzie ŭryvak z apovieści byŭ apublikavany ŭ litoŭskim litaraturnym časopisie «Metai». Ciapier litoŭskija čytačy mohuć pračytać całkam knihu biełaruskaj piśmieńnicy, łaŭreatki premii Hiedrojcia, piša «Budźma»

Voś što piša ŭ anatacyi da litoŭskamoŭnaha vydańnia pierakładčyk, paet i litaraturny krytyk Maryus Burokas: «Jak źmiaścić u krychu bolš za sto staronkach sto hadoŭ historyi, dzieviać hramadskich ładaŭ, duchaŭ lasoŭ i bałot, viadźmarstva, źmienu pakaleńniaŭ i kanflikty, prymireńnie z samim saboj? Aŭtarka źmiešvaje hałavakružny čorny humar i mahičny realizm, dyjalekty i novuju movu, historyju i mifałohiju i padaje heta nam. Nievierahodna jomistaja, zachaplalnaja kniha».

Vokładku da vydańnia namalavaŭ Maksim Osipaŭ.

Aproč litoŭskaj, apovieść «Pa što idzieš, voŭča?» užo pierakładziena na niamieckuju, češskuju, narviežskuju, polskuju movy.

Nabyć knihu možna pa spasyłcy abo na knižnym kirmašy Vilniaus knygų mugė.

Čytajcie jašče

Kamientary1

Aleś

06.02.2026

Cikavaja kniha

Ciapier čytajuć

U Viciebsku pakazali, jak adbudujuć zhareły hod tamu handlovy centr «Biełaruś» FOTY

DAI papiaredziła pra rezkaje paharšeńnie nadvorja1 1

Pa padazreńni ŭ zamachu na hienierała Alaksiejeva adšukvajecca mužčyna

Pad Minskam jość tajamničaje mieściejka, dzie možna paŭnavartasna paabiedać za 5—10 rubloŭ3 3

Łaŭroŭ nazvaŭ zamach na hienierała Alaksiejeva sprobaj sarvać pieramovy3 3

«Na 15 chvilin vyklučyli śviatło — boža moj, z Ukrainaj paraŭnali». Łukašenka patłumačyŭ, kolki ekanomić na vuličnym aśviatleńni18 18

Apytańnie: 46% žycharoŭ Polščy adčuvajuć niepryjaź da biełarusaŭ28 28

Čałaviek, jaki stralaŭ u namieśnika načalnika HRU ŭ Maskvie, prykinuŭsia dastaŭščykam ježy8 8

Dzie biełarusam hladzieć Alimpijadu, bo nie ŭsio tak dobra3 3

Komiku Nurłanu Saburavu zabaranili ŭjezd u Rasiju na 50 hadoŭ7 7

«Na 15 chvilin vyklučyli śviatło — boža moj, z Ukrainaj paraŭnali». Łukašenka patłumačyŭ, kolki ekanomić na vuličnym aśviatleńni18

Hramadstva18

«Na 15 chvilin vyklučyli śviatło — boža moj, z Ukrainaj paraŭnali». Łukašenka patłumačyŭ, kolki ekanomić na vuličnym aśviatleńni

Čałaviek, jaki stralaŭ u namieśnika načalnika HRU ŭ Maskvie, prykinuŭsia dastaŭščykam ježy8 8

«Źviažyciesia z nami»: Prakopjeŭ napisaŭ kałonku dla «NN», u jakoj abhruntoŭvaje znachodžańnie Cichanoŭskaha ŭ Štatach i prosić hrošaj74 74

Dzie biełarusam hladzieć Alimpijadu, bo nie ŭsio tak dobra3 3

Halina Dzierbyš kazała prakuroru: «Jak pamru, budu da ŭsich vas nočču prychodzić». I žyćcio ŭžo dahnała jaje sudździu i śviedak. Historyja piensijanierki, jakoj dali 20 hadoŭ kałonii15 15

Komiku Nurłanu Saburavu zabaranili ŭjezd u Rasiju na 50 hadoŭ7 7

Komiku Nurłanu Saburavu zabaranili ŭjezd u Rasiju na 50 hadoŭ7

U Maskvie rasstralali namieśnika kiraŭnika HRU10 10

U Maskvie rasstralali namieśnika kiraŭnika HRU10

Kiroŭcu aŭtobusa z Mahilova adpravili za kraty za łajki ŭ «Adnakłaśnikach»

Kiroŭcu aŭtobusa z Mahilova adpravili za kraty za łajki ŭ «Adnakłaśnikach»

«Leha» abviaščaje revalucyju: prezientavanaja sistema, jakaja ažyŭlaje kubiki biez smartfonaŭ. Voś jak jana pracuje i kolki kaštuje1 1

«Leha» abviaščaje revalucyju: prezientavanaja sistema, jakaja ažyŭlaje kubiki biez smartfonaŭ. Voś jak jana pracuje i kolki kaštuje1

Akazvajecca, u mužčyn taksama isnujuć «miesiačnyja»8 8

Akazvajecca, u mužčyn taksama isnujuć «miesiačnyja»8

Mikałaj Čarhiniec napisaŭ list Trampu i pachvaliŭsia kuplenymi dypłomami31 31

Mikałaj Čarhiniec napisaŭ list Trampu i pachvaliŭsia kuplenymi dypłomami31

Bił Hiejts škaduje pra kožnuju chvilinu, praviedzienuju z Džefry Epštejnam7 7

Bił Hiejts škaduje pra kožnuju chvilinu, praviedzienuju z Džefry Epštejnam7

BČ: Polskija ciahniki nie vytrymali vialikich marazoŭ. Ale mahčyma heta niapraŭda6 6

BČ: Polskija ciahniki nie vytrymali vialikich marazoŭ. Ale mahčyma heta niapraŭda6

Ukraina zajaŭlaje, što ŭdaryła «Fłaminha» pa palihonie, adkul Rasija zapuskaje «Arešnik». Jaki vynik?6 6

Ukraina zajaŭlaje, što ŭdaryła «Fłaminha» pa palihonie, adkul Rasija zapuskaje «Arešnik». Jaki vynik?6

Biełarusu admovili ŭ polskim hramadzianstvie praz drobny štraf čatyrochhadovaj daŭniny34 34

Biełarusu admovili ŭ polskim hramadzianstvie praz drobny štraf čatyrochhadovaj daŭniny34

Na «Biełsacie» zapuścili šou doŭhich hutarak z Hłafiraj Žuk11 11

Na «Biełsacie» zapuścili šou doŭhich hutarak z Hłafiraj Žuk11

U Finskim zalivie ŭzarvałasia hruzavoje sudna, jakoje išło ŭ Sankt-Pieciarburh6 6

U Finskim zalivie ŭzarvałasia hruzavoje sudna, jakoje išło ŭ Sankt-Pieciarburh6

Z-za dziaržaŭnych abmiežavańniaŭ u Biełarusi admianili ŭžo druhi štohadovy fiestyval5 5

Z-za dziaržaŭnych abmiežavańniaŭ u Biełarusi admianili ŭžo druhi štohadovy fiestyval5

Vyjšaŭ na svabodu Uładzisłaŭ Bieładzied, vykładčyk katechizisa z kafiedralnaha kaścioła3 3

Vyjšaŭ na svabodu Uładzisłaŭ Bieładzied, vykładčyk katechizisa z kafiedralnaha kaścioła3

Kadastravaje ahienctva paviedamiła pra «histaryčnuju ździełku ź nieruchomaściu»4 4

Kadastravaje ahienctva paviedamiła pra «histaryčnuju ździełku ź nieruchomaściu»4

Na MTZ praviali ekśpierymient, zamaroziŭšy traktar «Biełarus» VIDEA8 8

Na MTZ praviali ekśpierymient, zamaroziŭšy traktar «Biełarus» VIDEA8

«Ja tolki nie razumieju, dla kaho pabudavali AES?» Daŭno nijakaja tema nie vyklikała takich emocyj, jak adklučeńnie śviatła na zahad Łukašenki16 16

«Ja tolki nie razumieju, dla kaho pabudavali AES?» Daŭno nijakaja tema nie vyklikała takich emocyj, jak adklučeńnie śviatła na zahad Łukašenki16

U Minsku troški skaračajuć čas pracy płatnych parkovak

U Minsku troški skaračajuć čas pracy płatnych parkovak

«Saładucha vykłaŭ sełfi z centra stalicy»: biełarusy žartujuć pra błekaŭt pa zahadzie Łukašenki6 6

«Saładucha vykłaŭ sełfi z centra stalicy»: biełarusy žartujuć pra błekaŭt pa zahadzie Łukašenki6

Jak dziaržava pradała niepatrebnuju łaźniu za 29 rubloŭ, a paśla zabrała i łaźniu, i šalonuju niaŭstojku7 7

Jak dziaržava pradała niepatrebnuju łaźniu za 29 rubloŭ, a paśla zabrała i łaźniu, i šalonuju niaŭstojku7

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

U Viciebsku pakazali, jak adbudujuć zhareły hod tamu handlovy centr «Biełaruś» FOTY

DAI papiaredziła pra rezkaje paharšeńnie nadvorja1

Pa padazreńni ŭ zamachu na hienierała Alaksiejeva adšukvajecca mužčyna

Pad Minskam jość tajamničaje mieściejka, dzie možna paŭnavartasna paabiedać za 5—10 rubloŭ3

Łaŭroŭ nazvaŭ zamach na hienierała Alaksiejeva sprobaj sarvać pieramovy3

«Na 15 chvilin vyklučyli śviatło — boža moj, z Ukrainaj paraŭnali». Łukašenka patłumačyŭ, kolki ekanomić na vuličnym aśviatleńni18

Apytańnie: 46% žycharoŭ Polščy adčuvajuć niepryjaź da biełarusaŭ28

Čałaviek, jaki stralaŭ u namieśnika načalnika HRU ŭ Maskvie, prykinuŭsia dastaŭščykam ježy8

Dzie biełarusam hladzieć Alimpijadu, bo nie ŭsio tak dobra3

Komiku Nurłanu Saburavu zabaranili ŭjezd u Rasiju na 50 hadoŭ7

Apošnija naviny

DAI papiaredziła pra rezkaje paharšeńnie nadvorja1

Pa padazreńni ŭ zamachu na hienierała Alaksiejeva adšukvajecca mužčyna

U Pieciarburhu prafiesara aryštavali pa abvinavačvańni ŭ dziaržzdradzie, bo publikacyi mahła čytać narviežskaja raźviedka

U Homieli vyjavili falšyvyja 20 funtaŭ sterlinhaŭ

U Italii našeńnie naža biez pavažnaj pryčyny moža karacca turmoj da troch hadoŭ1