PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
Mova1515
Bieł Łac Rus

Čarlz, Karł, Karal? Jak nazyvać novaha brytanskaha manarcha pa-biełarusku

Movaznaŭca Vincuk Viačorka adkazvaje ŭ fejsbuku.

Novy karol Brytanii Karł III

«Imiony śviatych i manarchaŭ (u prastory chryścijanskaj kultury), jak praviła, u kožnaj movie ŭžyvajucca ŭ svajoj nacyjanalnaj formie. Śviaty Jury, papa Francišak.

Imia hiermanskaha pachodžańnia Karl / Carl biełaruskaja mova zasvojvała ŭ roznych varyjantach, samy stary — Karol (ad imia Karła Vialikaha — Charlemagne, jakoje ŭ słavianskich movach stała ahulnym nazoŭnikam dla manarcha ŭvohule: král, król, karol…). Adsiul proźviščy Karalevič, Karaloŭ. I litoŭcy ad nas uziali Karolis. Paźniej hetaja ž forma była paŭtorna ŭziataja z polskaj movy z polskim ža naciskam: Karal.

Ale prychodziła hetaje imia i ŭ niaźmiennaj formie Karł, adsiul proźviščy Karłovič, Karluk. Inšyja nacyjanalnyja varyjanty — Karuś, Karuk — utvaralisia sufiksalna ŭžo na biełaruskaj hlebie ad luboj z vyšej nazvanych.

Kali vybirać formu dla manarcha, treba zvažać na spałučalnaść. Karol Karol III, dyj karol Karal III hučyć składana. Karuś III zanadta ŭžo svojski. Pry najaŭnaści vybaru forma Karł aptymalnaja», — miarkuje vydatny movaznaŭca.

Čytajcie jašče

Kamientary15

  • Kašmar
    09.09.2022
    Mnie zusim nie padabajecca tradycyja adaptavať imiony i hieahrafičnyja nazvy z inšych moŭ. My aburajemsia z "Biełoruśsii" (i majem racyju!), dyk čamu my pavinny rabić toje samaje z zapazyčańniami z inšych moŭ?
    Tamu - karol Čarlz III.
  • Juraś Bratčyk
    09.09.2022
    Dziakuj, Vincuk Viačorka.
    Redka chto moža tak pierakanaŭča davieści, jaki varyjant najlepšy.
    Bo Viačorka na siońniašni dzień i jość najlepšy movaznaŭca z usich varyjantaŭ.
  • Karł III
    09.09.2022
    Zovitie mienia prosto - Vašie Vysočiestvo!)

Ciapier čytajuć

Raskryta maštabnaja karupcyjnaja schiema, zatrymanyja 44 čałavieki7

Zdareńni7

Raskryta maštabnaja karupcyjnaja schiema, zatrymanyja 44 čałavieki

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

U Łatvii nakryli hihanckuju padpolnuju fabryku pa vytvorčaści cyharet. Na joj pracavała šmat biełarusaŭ

Ukrainskuju paru žorstka źbili va Urocłavie. Pryčynaj, pavodle ich, stała ŭkrainskaja mova4

Pry budaŭnictvie damoŭ u Homieli staviać boksy dla kandycyjanieraŭ — ale ad hetaha žycharam budzie tolki horš2

Rasijanka Iryna na Land Cruiser pabiłasia z aršanskimi daišnikami i pałochała ich mužam-prakuroram1

U Kijevie nazvali kolkaść uziatych u pałon biełarusaŭ1

Dulina — Kaleśnikavaj: Ratavać treba ŭvieś narod ad tyranii, a nie tolki palitviaźniaŭ13

Pucin znoŭ pajšoŭ u narod. Žurnalisty zaŭvažyli tut zakanamiernaść7

«Budzie niavažna, demakratyčnaje kiravańnie ŭ Biełarusi ci nie». Leŭ Lvoŭski raskazaŭ, čamu maładych biełarusaŭ čakaje horkaja dola19

Raskryta maštabnaja karupcyjnaja schiema, zatrymanyja 44 čałavieki7

KDB i AMAP pryjšli ź pieratrusam da režysiora Andreja Kudzinienki7

Apošnija naviny

Palitviaźniam pa spravie «Zialonaj sietki» dali pa šeść hadoŭ

Milej padtrymaŭ syna Bałsanaru na vybarach u Brazilii. Prezidenta Łułu jon nazvaŭ złodziejem

Hidraizalacyju i hukaizalacyju ŭ kvatery ciapier možna rabić biez prajekta

Biudžet pražytačnaha minimumu krychu padraście z 1 žniŭnia

Va Udmurcii adbivajuć samuju masiravanuju ataku BPŁA2

«Možna nabyć i ananasy, i butelečku IPA». Biełarusy ŭ zachapleńni ad asartymientu aŭtałaŭki3

HUR źniščyła puskavuju ŭstanoŭku S-400 u Krymie i RŁS1

Ci praviaduć mietro ŭ «Paŭnočny bierah» i jak rekanstrujujuć Daŭhinaŭski trakt. Jakija pieramieny čakajuć Centralny rajon stalicy1

11‑hadovaja dziaŭčynka chacieła ŭratavać baćkoŭ i schavała ich hrošy za haražami1

U Dziaržynskim rajonie zaćviło vialikaje pole słaniečnikaŭ5

U kamandavańni ZŠA ličać, što ŭdary ŭ rajonie Armuza vyčarpali efiektyŭnaść — Axios3

Biełaruska adkryła škołu dla ślapych dziaciej u indyjskaj hłybincy

Unačy Biełharad byŭ atakavany bieśpiłotnikami1

Ratavalniki ŭ Viciebsku vyciahnuli z kanavy chłopčyka, jaki tam tanuŭ1

Abvieščany aranžavy ŭzrovień niebiaśpieki z-za navalnic i zaleŭ

Jakuju došku dla narezki vybrać — draŭlanuju ci płastykavuju? Što kažuć śpiecyjalisty1

36 hadoŭ tamu była pryniata Dekłaracyja ab suvierenitecie6

U Ispanii harać vakolicy Madryda, pažarnyja ŭ Francyi zmahajucca z «ahniavymi vichurami»1

KDB i AMAP pryjšli ź pieratrusam da režysiora Andreja Kudzinienki7

Syn i muž Śviatłany Kurs raskazali pra jaje apošnija dni5

Bieły dom uziaŭ pieśniu Keci Pery dla videa ŭdaraŭ pa Iranie. Toj heta nie spadabałasia4

Valfovič pra ideju adpraŭlać ahraryjaŭ-niedarek u vojska: Heta budzie spryjać uborcy chleba13

U Minsku aŭtobus zadaviŭ naśmierć ułasnaha kiroŭcu5

21‑hadovy isłamist, padazravany ŭ napadzie na ŁHBT-prajd u Bierlinie, zastreleny24

Ała Puhačova złamała nahu i tazaściehnavy sustaŭ13

Usie naviny

Maršrutka pad Šumilinam vylecieła na sustrečnuju pałasu i ŭrezałasia ŭ aŭto. Adzin čałaviek zahinuŭ

Pamior muzyka Leanid Marholin

U Pskovie rasijanin zabiŭ biełarusa Valeryja za toje, što toj patrabavaŭ pavažać biełaruskuju nacyju21

Paśla paviedamleńnia pra źniščeńnie retranślataraŭ MTS abviaściŭ zakupku na adnaŭleńnie infrastruktury na Paleśsi17

Kaleśnikava: Kali ludzi nie mohuć pajechać u Jeŭropu, jany jeduć u Rasiju77

Tramp adkłaŭ eskałacyju vajny ź Iranam praź niastaču rakiet SPA — The New York Times4

Zianon Paźniak pryjechaŭ va Ukrainu FOTAFAKT91

U Łatvii prybiaruć darožnyja znaki, jakija ŭkazvajuć na Biełaruś i Rasiju26

«Ja narešcie znajšła jaho!» Jak najlepšyja siabry vyjavili, što jany — brat i siastra3

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

Raskryta maštabnaja karupcyjnaja schiema, zatrymanyja 44 čałavieki7

Zdareńni7

Raskryta maštabnaja karupcyjnaja schiema, zatrymanyja 44 čałavieki

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić