PADTRYMAĆ
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Mova1515
Bieł Łac Rus

Čarlz, Karł, Karal? Jak nazyvać novaha brytanskaha manarcha pa-biełarusku

Movaznaŭca Vincuk Viačorka adkazvaje ŭ fejsbuku.

Novy karol Brytanii Karł III

«Imiony śviatych i manarchaŭ (u prastory chryścijanskaj kultury), jak praviła, u kožnaj movie ŭžyvajucca ŭ svajoj nacyjanalnaj formie. Śviaty Jury, papa Francišak.

Imia hiermanskaha pachodžańnia Karl / Carl biełaruskaja mova zasvojvała ŭ roznych varyjantach, samy stary — Karol (ad imia Karła Vialikaha — Charlemagne, jakoje ŭ słavianskich movach stała ahulnym nazoŭnikam dla manarcha ŭvohule: král, król, karol…). Adsiul proźviščy Karalevič, Karaloŭ. I litoŭcy ad nas uziali Karolis. Paźniej hetaja ž forma była paŭtorna ŭziataja z polskaj movy z polskim ža naciskam: Karal.

Ale prychodziła hetaje imia i ŭ niaźmiennaj formie Karł, adsiul proźviščy Karłovič, Karluk. Inšyja nacyjanalnyja varyjanty — Karuś, Karuk — utvaralisia sufiksalna ŭžo na biełaruskaj hlebie ad luboj z vyšej nazvanych.

Kali vybirać formu dla manarcha, treba zvažać na spałučalnaść. Karol Karol III, dyj karol Karal III hučyć składana. Karuś III zanadta ŭžo svojski. Pry najaŭnaści vybaru forma Karł aptymalnaja», — miarkuje vydatny movaznaŭca.

Čytajcie jašče

Kamientary15

  • Kašmar
    09.09.2022
    Mnie zusim nie padabajecca tradycyja adaptavať imiony i hieahrafičnyja nazvy z inšych moŭ. My aburajemsia z "Biełoruśsii" (i majem racyju!), dyk čamu my pavinny rabić toje samaje z zapazyčańniami z inšych moŭ?
    Tamu - karol Čarlz III.
  • Juraś Bratčyk
    09.09.2022
    Dziakuj, Vincuk Viačorka.
    Redka chto moža tak pierakanaŭča davieści, jaki varyjant najlepšy.
    Bo Viačorka na siońniašni dzień i jość najlepšy movaznaŭca z usich varyjantaŭ.
  • Karł III
    09.09.2022
    Zovitie mienia prosto - Vašie Vysočiestvo!)

Ciapier čytajuć

«Staŭleńnie jak da skaciny». Prarasijski błohier raskazaŭ pra 25 sutak ŭ IČU3

Hramadstva3

«Staŭleńnie jak da skaciny». Prarasijski błohier raskazaŭ pra 25 sutak ŭ IČU

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

Tramp zaklikaŭ Kijeŭ i Maskvu da 30-dzionnaha spynieńnia ahniu

Łukašenku pasadzili na Paradzie ŭ Maskvie z Pašynianam, a Si Czińpina z Pucinym

Alaksandr i Kola Łukašenki prybyli na Parad Pieramohi na Krasnuju płošču ŭ Maskvie

Ziankovič: Biezumoŭna, ja b nie pajechaŭ u Maskvu pad harantyi Volhi Karač

Zatrymali brata Ihara Łosika

«Staŭleńnie jak da skaciny». Prarasijski błohier raskazaŭ pra 25 sutak ŭ IČU3

Džej Dzi Vens: Rasija na pieramovach pa Ukrainie prosić bolš za razumnaje. Jana nie atrymaje terytoryi, jakija navat nie zachapiła1

15 + 15 + 5: Formuła atrymańnia asałody ad seksu10

Homielski sienatar chacieŭ pahrecca ŭ pramianiach «Vialikaj Pieramohi», ale jaŭna pierahnuŭ z samapijaram FOTAFAKT13

Apošnija naviny

U Minsku ŭ vannaj patanuŭ piensijanier

Pucin i Si Czińpin abmierkavali «ukrainski kryzis»

Učora ŭ Biełarusi maksimum było +11°S

Noč pierad 9 maja prajšła biez maštabnych abstrełaŭ pamiž Rasijaj i Ukrainaj

Kim Čen Yn pravioŭ vučeńni na vypadak jadziernaj vajny1

Čarha ź lehkavych aŭtamabilaŭ na vyjezd ź Biełarusi znoŭ vyrasła

15 + 15 + 5: Formuła atrymańnia asałody ad seksu10

Leŭ XIV: Boh lubić nas, zło nie pieramoža1

Chvoraha amierykanca, jaki nielehalna zajechaŭ u Biełaruś u tavarnym vahonie, addali baćkam1

«Karty nie vyratujuć». Biełaruscy pad mižnarodnaj abaronaj udałosia paźbiehnuć ekstradycyi z Armienii i viarnucca ŭ Polšču5

Pryznali «ekstremisckaj» staronku pra palitźniavolenuju pravaabaroncu Nastu Łojku

Cichanoŭskaja — novamu Papu: Vaša słova moža stać hołasam padtrymki dla našych palitviaźniaŭ5

Prezident Hiermanii padkreśliŭ rolu biełarusaŭ u pieramozie nad nacyzmam2

Minski ipešnik, jaki pisaŭ ananimki na kankurentaŭ, akazaŭsia dyrektaram turfirmy, jakaja nie daviezła turystaŭ u Ryhu2

Tramp uściešyŭsia, što Papam abrali amierykanca2

Novym Papam abviaścili amierykana-pieruanskaha kardynała Robierta Prevo11

Homielski sienatar chacieŭ pahrecca ŭ pramianiach «Vialikaj Pieramohi», ale jaŭna pierahnuŭ z samapijaram FOTAFAKT13

U Vatykanie abrali novaha Papu6

Bujnyja dziaržpradpryjemstvy chočuć pracaŭładkavać tysiačy rabotnikaŭ

Bresckaha biznesmiena zavočna asudzili da 3 hadoŭ kałonii

Mielnikava prylacieła na Šry-Łanku, ale paśla palacieła dalej — Cimur Aleŭski20

ZŠA zaklučyli handlovaje pahadnieńnie ź Vialikabrytanijaj

Biełarusam prapanujuć dziŭnuju padpracoŭku za 1000 rubloŭ u dzień3

U bolšaści abłasnych haradoŭ 9 maja praviaduć «Bieśśmiarotny połk»7

Hrodzieniec znajšoŭ redkija zdymki horada časoŭ Pieršaj suśvietnaj vajny

Usie naviny

«Moža, bajaŭsia zastavacca ŭ šlubie sa mnoj, bo pracuje na BT». Nastaŭnica, jakaja źjechała praz danosy Bondaravaj, raspaviała pra razvod i žyćcio ŭ emihracyi15

Kadyraŭ taksama kiepska bačyć, ale nie nosić akulary. U kadr trapili papiery, ź jakich jon čytaŭ2

«Muž prymušaŭ mianie zajmacca seksam utraich». Historyja hvałtu, jakoha nichto nie zaŭvažaŭ33

Łukašenka prakamientavaŭ situacyju z bulbaj13

U Minsku pradajuć zvyčajny zvonku dom, ale z bahatym načyńniem: pazałotaj, lapninaj i karcinami na ścienach

Bajden: Uładzimiru Pucinu patrebna ŭsia Ukraina, a nie jaje častka11

Z-palitołah Łazutkin kinuŭ Z-žurnalistku Šybkoŭskuju20

«Mianie ŭziali ŭ lepšych tradycyjach SSSR. Adzin hałubiec paśpieŭ źjeści, a druhi nie. Tolki śmiatanaj jaho paliŭ»2

DAI pačnie zakryvać aŭtaškoły za drennyja vyniki vučniaŭ3

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

«Staŭleńnie jak da skaciny». Prarasijski błohier raskazaŭ pra 25 sutak ŭ IČU3

Hramadstva3

«Staŭleńnie jak da skaciny». Prarasijski błohier raskazaŭ pra 25 sutak ŭ IČU

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić