PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
Mova1515
Bieł Łac Rus

Čarlz, Karł, Karal? Jak nazyvać novaha brytanskaha manarcha pa-biełarusku

Movaznaŭca Vincuk Viačorka adkazvaje ŭ fejsbuku.

Novy karol Brytanii Karł III

«Imiony śviatych i manarchaŭ (u prastory chryścijanskaj kultury), jak praviła, u kožnaj movie ŭžyvajucca ŭ svajoj nacyjanalnaj formie. Śviaty Jury, papa Francišak.

Imia hiermanskaha pachodžańnia Karl / Carl biełaruskaja mova zasvojvała ŭ roznych varyjantach, samy stary — Karol (ad imia Karła Vialikaha — Charlemagne, jakoje ŭ słavianskich movach stała ahulnym nazoŭnikam dla manarcha ŭvohule: král, król, karol…). Adsiul proźviščy Karalevič, Karaloŭ. I litoŭcy ad nas uziali Karolis. Paźniej hetaja ž forma była paŭtorna ŭziataja z polskaj movy z polskim ža naciskam: Karal.

Ale prychodziła hetaje imia i ŭ niaźmiennaj formie Karł, adsiul proźviščy Karłovič, Karluk. Inšyja nacyjanalnyja varyjanty — Karuś, Karuk — utvaralisia sufiksalna ŭžo na biełaruskaj hlebie ad luboj z vyšej nazvanych.

Kali vybirać formu dla manarcha, treba zvažać na spałučalnaść. Karol Karol III, dyj karol Karal III hučyć składana. Karuś III zanadta ŭžo svojski. Pry najaŭnaści vybaru forma Karł aptymalnaja», — miarkuje vydatny movaznaŭca.

Čytajcie jašče

Kamientary15

  • Kašmar
    09.09.2022
    Mnie zusim nie padabajecca tradycyja adaptavať imiony i hieahrafičnyja nazvy z inšych moŭ. My aburajemsia z "Biełoruśsii" (i majem racyju!), dyk čamu my pavinny rabić toje samaje z zapazyčańniami z inšych moŭ?
    Tamu - karol Čarlz III.
  • Juraś Bratčyk
    09.09.2022
    Dziakuj, Vincuk Viačorka.
    Redka chto moža tak pierakanaŭča davieści, jaki varyjant najlepšy.
    Bo Viačorka na siońniašni dzień i jość najlepšy movaznaŭca z usich varyjantaŭ.
  • Karł III
    09.09.2022
    Zovitie mienia prosto - Vašie Vysočiestvo!)

Ciapier čytajuć

U milicejskim konkursie pryhažości pieramahła amapaŭka, jakaja ŭ 2020 hodie razhaniała pratesty40

Hramadstva40

U milicejskim konkursie pryhažości pieramahła amapaŭka, jakaja ŭ 2020 hodie razhaniała pratesty

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

Baćka daradcy Cichanoŭskaj Dzianisa Kučynskaha pracuje ŭ kiraŭnictvie vykankama? Nie, heta nie tak

Na nastupnym tydni čakajucca daždžy, a miescami i śnieh

«70 zakazaŭ na dzień». Biełaruska vypiakaje ŭ Varšavie vielikodnyja bułki, jakija ździŭlajuć palakaŭ

Pachaładała pierad Vialikadniem? Žydoŭskija kučki! Akazvajecca, u hetaj źjavy jość navukovaje tłumačeńnie9

Siłaviki zanialisia zasnavalnikami dabračynnaha fondu «Cud dzieciam». Śćviardžajuć, što jany machlary1

Dyrektarka turfirmy, jakaja nie paznała biełaruskaj movy, vyrašyła adsudzić 37 tysiač dalaraŭ. Ale praź niekalki hadzin pieradumała5

U milicejskim konkursie pryhažości pieramahła amapaŭka, jakaja ŭ 2020 hodie razhaniała pratesty40

U ZŠA źnikłaja dziaŭčynka znajšłasia žyvoj — praz 32 hady9

Apošnija naviny

Na nastupnym tydni čakajucca daždžy, a miescami i śnieh

Pasoł Biełarusi ŭ Rasii źbirajecca naviedać akupavany Krym

Iran źbirajecca prapuskać sudny praz Armuzski praliŭ pavodle ŭzroŭniu «družalubnaści»

U Kleckim rajonie pradajuć za biescań siadzibu Jalenskich

Iran zajaviŭ pra hatoŭnaść da pieramovaŭ

Viktar Łukašenka biare ŭdzieł u spartyŭnym forumie ŭ Turcyi1

Na miažy Litvy ź Biełaruśsiu raźviarnuli 35 mihrantaŭ — heta rekord z pačatku hoda1

Pieršaja kraina ŭ śviecie zabaraniła ministram zamiežnyja kamandziroŭki na fonie naftavaha kryzisu

«Aryjon» adoleŭ užo bolš za pałovu adlehłaści da Miesiaca

U Minsku z nastupnaha tydnia buduć ekspanavać znakamituju «Prahułku» Šahała

U Homieli zafiksavali pralot i vybuch drona7

Sinoptyki raskazali pra nadvorje na pieršy Vialikdzień, a z aŭtorka pachaładaje

U vyniku rasijskaha ŭdaru pa Nikapali zahinuli piać čałaviek

Hramadzianina Biełarusi z dronam zatrymali ŭ Vilenskim aeraporcie 1

Usie kvitki na pieršyja dva matčy minskaha «Dynama» z «Ak Barsam» pradadzienyja4

U ZŠA źnikłaja dziaŭčynka znajšłasia žyvoj — praz 32 hady9

U centry Hrodna vypadkova adšukali ceły niekropal. Tam moh być chram, viadomy z XV stahodździa2

«Dziaŭčaty, heta realna pracuje!» Niaviesta Pratasieviča raskazała, jak pryvaražyła budučaha muža čyrvonymi trusami15

Praz dva tydni ŭ biełarusaŭ buduć čatyry zapar vychodnyja, abo ŭsio ž try? U čym zakavyka?

Udzieł Irana ŭ čempijanacie śvietu pa futbole zastajecca pad pytańniem1

Fiaduta: Nam kazali, što nas nie čakajuć4

Na praces nad Aleham Chamienkam staličnyja muzykanty bajalisia prychodzić1

Viciebski małaletka vučyŭsia ŭ Maskvie, ale kraŭ na radzimie. Potym naniaŭsia vajavać suprać Ukrainy. Čym skončyłasia?5

Daradca Naŭsiedy abvierhnuŭ infarmacyju pra stvareńnie «bufiernaj zony» ŭ krainach Bałtyi1

Ukrainskija bieśpiłotniki ŭdaryli pa vytvorčaści kaŭčuku ŭ Taljaci2

Usie naviny

Tramp choča pavialičyć vajskovy biudžet ZŠA adrazu na 40%3

U Minsku pamianiajuć sistemu akazańnia chutkaj miedycynskaj dapamohi. Zamiest adnoj balnicy buduć try centry1

U Niderłandach znajšli vykradzieny hod tamu z muzieja załaty dakijski šlem — nacyjanalnuju relikviju Rumynii1

Z 1 vieraśnia va ŭsim minskim naziemnym transparcie možna budzie raźličycca kartkaj4

Zusim novy most cieraz Prypiać pamiž Łuninieckim i Stolinskim rajonami pabudujuć u nastupnym hodzie

U babrujskaha ziefiru ź liniejki zdarovaha charčavańnia prajaviŭsia pasłablalny efiekt

ZŠA zdoleli ŭratavać svajho piłota sa źbitaha samalota ŭ Iranie. Ale byŭ jašče i druhi4

Były hiensak NATA razhladaŭ mahčymaść vyvadu vojskaŭ aljansu z krain Bałtyi, kab załahodzić Pucina4

«Dabiehałasia, karaciej». Śpiavačka Łarysa Hrybalova trapiła ŭ balnicu ź mini-insultam6

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

U milicejskim konkursie pryhažości pieramahła amapaŭka, jakaja ŭ 2020 hodie razhaniała pratesty40

Hramadstva40

U milicejskim konkursie pryhažości pieramahła amapaŭka, jakaja ŭ 2020 hodie razhaniała pratesty

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić