Беларуская мова1515

Чарльз, Карл, Караль? Як называць новага брытанскага манарха па-беларуску

Мовазнаўца Вінцук Вячорка адказвае ў фэйсбуку.

Новы кароль Брытаніі Карл ІІІ

«Імёны святых і манархаў (у прасторы хрысціянскай культуры), як правіла, у кожнай мове ўжываюцца ў сваёй нацыянальнай форме. Святы Юры, папа Францішак.

Імя германскага паходжання Karl / Carl беларуская мова засвойвала ў розных варыянтах, самы стары — Кароль (ад імя Карла Вялікага — Charlemagne, якое ў славянскіх мовах стала агульным назоўнікам для манарха ўвогуле: král, król, кароль…). Адсюль прозвішчы Каралевіч, Каралёў. І літоўцы ад нас узялі Karolis. Пазней гэтая ж форма была паўторна ўзятая з польскай мовы з польскім жа націскам: Караль.

Але прыходзіла гэтае імя і ў нязменнай форме Карл, адсюль прозвішчы Карловіч, Карлюк. Іншыя нацыянальныя варыянты — Карусь, Карук — утвараліся суфіксальна ўжо на беларускай глебе ад любой з вышэй названых.

Калі выбіраць форму для манарха, трэба зважаць на спалучальнасць. Кароль Кароль ІІІ, дый кароль Караль ІІІ гучыць складана. Карусь ІІІ занадта ўжо свойскі. Пры наяўнасці выбару форма Карл аптымальная», — мяркуе выдатны мовазнаўца.

Комментарии15

  • Кашмар
    09.09.2022
    Мне зусiм не падабаецца традыцыя адаптавать iмёны i геаграфiчныя назвы з iншых моў. Мы абураемся з "Белоруссии" (i маем рацыю!), дык чаму мы павiнны рабiць тое самае з запазычаннямi з iншых моў?
    Таму - кароль Чарльз III.
  • Юрась Братчык
    09.09.2022
    Дзякуй, Вінцук Вячорка.
    Рэдка хто можа так пераканаўча давесці, які варыянт найлепшы.
    Бо Вячорка на сённяшні дзень і ёсць найлепшы мовазнаўца з усіх варыянтаў.
  • Карл III
    09.09.2022
    Зовите меня просто - Ваше Высочество!)

Сейчас читают

Айтишник и бывший политзаключенный Виктор Кувшинов продает за 850 тысяч евро дом в Португалии, который построил полтора года назад ФОТО20

Айтишник и бывший политзаключенный Виктор Кувшинов продает за 850 тысяч евро дом в Португалии, который построил полтора года назад ФОТО

Все новости →
Все новости

Испания вырвала победу у Бельгии и вышла в полуфинал чемпионата мира4

Трамп приказал разбомбить Иран в случае своей гибели6

Американские сенаторы согласовали законопроект об «адских санкциях» против России с Белым домом2

Гомель накрыл ливень ВИДЕО

Умер Юрий Качук3

В Минске закрывается этно-магазин «Рагна»6

«Пива тут нет вообще». Белорусскому айтишнику в Саудовской Аравии круто — но есть цена1

Зеленский создал Командование дальнобойного влияния на Россию5

От кочегара до «архимандрита», который устраивает оргии и постит гей-порно. Кто тот религиозный мошенник, которого арестовали на Витебщине12

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Айтишник и бывший политзаключенный Виктор Кувшинов продает за 850 тысяч евро дом в Португалии, который построил полтора года назад ФОТО20

Айтишник и бывший политзаключенный Виктор Кувшинов продает за 850 тысяч евро дом в Португалии, который построил полтора года назад ФОТО

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць