Litaratura 2 2

25.10.2018 / 22:50

Viera Burłak atrymała premiju Šermana za najlepšy pierakład

Viera Burłak stała łaŭreatkaj Premii Šermana — 2018 za paśpiachovy sintez pierakładčyckich technik pry pieraŭvasableńni mastackaha ŭniviersumu Ljuisa Kerała ŭ pierakładzie knihi «Skroź Lusterka i što ŭbačyła tam Alisa».

Uručeńnie premii adbyłosia 25 kastryčnika, u dzień narodzinaŭ patrona ŭznaharody — pierakładčyka, pravaabaroncy i litaraturaznaŭcy Karłasa Šermana (1934—2005).

Čytajcie jašče

Kamientary2

Ciapier čytajuć

Rasijskaja nieanacystka, jakaja adsiadzieła 16 hadoŭ za zabojstva advakata i žurnalistki: Jon naprošvaŭsia svaimi pohladami na čačenskuju kampaniju8 8

U muzyčnym šou na ANT na scenu vybiehli bajcy SACHRa z aŭtamatami i pačali stralać9 9

Zialenski: Mirny płan ZŠA skaracili z 28 da 20 punktaŭ, ale ŭ Trampa ŭłasnaje bačańnie11 11

«Byŭ hałodny, jak z Aśviencima, nie jeŭ ni miasa, ni harodniny». Što viadoma pra śmierć babrujskaha žurnalista, na jakoha zaviali kryminalnuju spravu ŭ Polščy18 18

Łukašenka na pieramovach u Amanie ŭstaviŭ takoje słova, što pierakładčyca na arabskuju razhubiłasia8 8

«Chaču stvarać zvyšludziej». U Bielhii 15‑hadovy vunderkind abaraniŭ užo druhuju doktarskuju dysiertacyju pa fizicy9 9

Byłaja baleryna stała samaj maładoj miljarderkaj śvietu, jakaja zarabiła svoj kapitał samastojna11 11

Zialenski: Mirny płan ZŠA skaracili z 28 da 20 punktaŭ, ale ŭ Trampa ŭłasnaje bačańnie11

Śviet11

Zialenski: Mirny płan ZŠA skaracili z 28 da 20 punktaŭ, ale ŭ Trampa ŭłasnaje bačańnie

U muzyčnym šou na ANT na scenu vybiehli bajcy SACHRa z aŭtamatami i pačali stralać9 9

Skandalnyja katlety z hruzinskaj kramy akazalisia sapraŭdy biełaruskimi. «Dziubaŭ, łap i chvastoŭ» unutry nie znajšli2 2

Chto zachoča stvaryć svaju jadziernuju zbroju, kali amierykancy zdradziać Ukrainie8 8

Biełaruski čynoŭnik zahavaryŭ pa-biełarusku, čym vielmi ździviŭ i paradavaŭ ludziej41 41

Čamu ciapierašniaja tušonka zachoŭvajecca tolki 2 hady, a ŭ savieckija časy ŭ razy daŭžej?6 6

Čamu ciapierašniaja tušonka zachoŭvajecca tolki 2 hady, a ŭ savieckija časy ŭ razy daŭžej?6

U Breście kiroŭca maršrutki hulaŭ u anłajn-kazino padčas pajezdki1 1

U Breście kiroŭca maršrutki hulaŭ u anłajn-kazino padčas pajezdki1

U bai na ŭschodzie Ukrainy zahinuŭ ukrainski piłot1 1

U bai na ŭschodzie Ukrainy zahinuŭ ukrainski piłot1

Śpiavačka Kacia Vołkava raskazała, jak jaje ŭhavorvali vystupić na kancercie da vybaraŭ-2020 i čamu jana źjechała1 1

Śpiavačka Kacia Vołkava raskazała, jak jaje ŭhavorvali vystupić na kancercie da vybaraŭ-2020 i čamu jana źjechała1

Na Teneryfie hihanckaja chvala zabrała žyćci troch turystaŭ4 4

Na Teneryfie hihanckaja chvala zabrała žyćci troch turystaŭ4

Biełarusy vyviešvajuć u internet rekvizity svaich bankaŭskich kartak — usio heta pad šyldaj kaladnaj hulni

Biełarusy vyviešvajuć u internet rekvizity svaich bankaŭskich kartak — usio heta pad šyldaj kaladnaj hulni

Fizik z Akademii navuk pierajechaŭ na pracu ŭ Polšču. Padčas vizitu ŭ Biełaruś jaho aryštavali za palityku i kinuli ŭ kałoniju37 37

Fizik z Akademii navuk pierajechaŭ na pracu ŭ Polšču. Padčas vizitu ŭ Biełaruś jaho aryštavali za palityku i kinuli ŭ kałoniju37

Toj samy Ihar ź Viciebska, jaki prastavaŭ napadpitku dachaty, zvolniŭsia z zavoda16 16

Toj samy Ihar ź Viciebska, jaki prastavaŭ napadpitku dachaty, zvolniŭsia z zavoda16

Ci nie zastanucca biełarusy sam-nasam z Pucinym i čym hatovy dapamahčy Jeŭrasajuz? Intervju ź jeŭrakamisaram26 26

Ci nie zastanucca biełarusy sam-nasam z Pucinym i čym hatovy dapamahčy Jeŭrasajuz? Intervju ź jeŭrakamisaram26

«Byŭ hałodny, jak z Aśviencima, nie jeŭ ni miasa, ni harodniny». Što viadoma pra śmierć babrujskaha žurnalista, na jakoha zaviali kryminalnuju spravu ŭ Polščy18 18

«Byŭ hałodny, jak z Aśviencima, nie jeŭ ni miasa, ni harodniny». Što viadoma pra śmierć babrujskaha žurnalista, na jakoha zaviali kryminalnuju spravu ŭ Polščy18

18‑hadovaha chłopca abvinavacili ŭ admaŭleńni hienacydu biełaruskaha naroda49 49

18‑hadovaha chłopca abvinavacili ŭ admaŭleńni hienacydu biełaruskaha naroda49

«Pakul nie idu ŭ «Žabku». Ale ciažka rabić nastolki mała». Jak žyviecca mužam ajcišnic u emihracyi7 7

«Pakul nie idu ŭ «Žabku». Ale ciažka rabić nastolki mała». Jak žyviecca mužam ajcišnic u emihracyi7

Čym kavid adroźnivajecca ad prastudy, kali biehčy da doktara, a kali možna lačycca doma — top parad ad terapieŭta na pieryjad prastud4 4

Čym kavid adroźnivajecca ad prastudy, kali biehčy da doktara, a kali možna lačycca doma — top parad ad terapieŭta na pieryjad prastud4

Jeŭrasajuz vydaść 30 miljonaŭ jeŭra «na padtrymku biełaruskaha naroda» ŭ 2026 hodzie65 65

Jeŭrasajuz vydaść 30 miljonaŭ jeŭra «na padtrymku biełaruskaha naroda» ŭ 2026 hodzie65

42 padzieńni bieśpiłotnikaŭ zafiksavanyja tolki ŭ Bresckaj vobłaści1 1

42 padzieńni bieśpiłotnikaŭ zafiksavanyja tolki ŭ Bresckaj vobłaści1

Na rasijskaj avijabazie ŭ samalocie na stajancy zahinuŭ ekipaž6 6

Na rasijskaj avijabazie ŭ samalocie na stajancy zahinuŭ ekipaž6

Bietanavać hrošy — nacyjanalnaja ideja biełarusaŭ? Paraŭnali tempy budaŭnictva ŭ Biełarusi, Polščy, Litvie i Łatvii31 31

Bietanavać hrošy — nacyjanalnaja ideja biełarusaŭ? Paraŭnali tempy budaŭnictva ŭ Biełarusi, Polščy, Litvie i Łatvii31

U Litvie prapanavali kampiensavać zachrasłyja ŭ Biełarusi hruzaviki biełaruskaj majomaściu40 40

U Litvie prapanavali kampiensavać zachrasłyja ŭ Biełarusi hruzaviki biełaruskaj majomaściu40

U Rasii pakazvajuć šou pra pjanych zorak — hladziać i biełarusy8 8

U Rasii pakazvajuć šou pra pjanych zorak — hladziać i biełarusy8

Tramp zajaviŭ, što Rasija pahadziłasia na jahony mirny płan, a Zialenski navat nie čytaŭ jaho41 41

Tramp zajaviŭ, što Rasija pahadziłasia na jahony mirny płan, a Zialenski navat nie čytaŭ jaho41

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

Rasijskaja nieanacystka, jakaja adsiadzieła 16 hadoŭ za zabojstva advakata i žurnalistki: Jon naprošvaŭsia svaimi pohladami na čačenskuju kampaniju8

U muzyčnym šou na ANT na scenu vybiehli bajcy SACHRa z aŭtamatami i pačali stralać9

Zialenski: Mirny płan ZŠA skaracili z 28 da 20 punktaŭ, ale ŭ Trampa ŭłasnaje bačańnie11

«Byŭ hałodny, jak z Aśviencima, nie jeŭ ni miasa, ni harodniny». Što viadoma pra śmierć babrujskaha žurnalista, na jakoha zaviali kryminalnuju spravu ŭ Polščy18

Łukašenka na pieramovach u Amanie ŭstaviŭ takoje słova, što pierakładčyca na arabskuju razhubiłasia8

«Chaču stvarać zvyšludziej». U Bielhii 15‑hadovy vunderkind abaraniŭ užo druhuju doktarskuju dysiertacyju pa fizicy9

Byłaja baleryna stała samaj maładoj miljarderkaj śvietu, jakaja zarabiła svoj kapitał samastojna11

Apošnija naviny

Cichanoŭskaja sustrełasia ŭ Brusieli z Kajaj Kałas5

Pad Hrodnam pažyły mužčyna patanuŭ u techničnym vadajomie2

U kancy XVIII stahodździa hreka-katalictva ŭ Biełarusi sprabavała płaŭna pieraciačy ŭ łacinstva3

U Minsku pjany padletak raźbiŭ vokny BMW i zalez u sałon spać

U Hruzii pradajucca vielmi niasmačnyja biełaruskija katlety. Ale ci nasamreč jany biełaruskija?3

USU adstupili z dvuch sioł kala Pakroŭska4

Pryznali «ekstremisckimi» klipy hurta Dymna Lotva i aficyjny sajt Rady Jeŭropy4

U bai na ŭschodzie Ukrainy zahinuŭ ukrainski piłot1

U Jehipcie znajšli antyčnaje sudna, jakoje raniej bačyli tolki na mazaikach1

Śpiavačka Kacia Vołkava raskazała, jak jaje ŭhavorvali vystupić na kancercie da vybaraŭ-2020 i čamu jana źjechała1

Kaja Kałas — biełarusam: Vy možacie raźličvać na Jeŭrapiejski sajuz. Bolšaść krain ES vyjšli z chałodnaha aŭtarytarnaha minułaha17

Dyrektar minskaha biznes-centra zachacieŭ adkryć svoj restaran i dla hetaha skraŭ 200 tysiač rubloŭ

Matč u padtrymku ŁHBT na futbolnym ČS-2026 prypaŭ na hulniu zbornych krain, dzie adnapołyja adnosiny zabaronienyja9

U babrujskaj škole dziaciej karmili hniłoj aharodninaj6

Na Teneryfie hihanckaja chvala zabrała žyćci troch turystaŭ4

Z 1 vieraśnia biełarusy 191 raz pahareli na sprobach aformić vizy ci haračyja tury praz sacsietki

Biełarusy vyviešvajuć u internet rekvizity svaich bankaŭskich kartak — usio heta pad šyldaj kaladnaj hulni

Machlary abduryli 87‑hadovuju piensijanierku na 100 tysiač rubloŭ2

Toj samy Ihar ź Viciebska, jaki prastavaŭ napadpitku dachaty, zvolniŭsia z zavoda16

Mužčyna niečakana vylekavaŭsia ad VIČ paśla pierasadki zvyčajnych stvałavych kletak1

U Minsku piensijanierku zacisnuła dźviaryma aŭtobusa, i jaje niekalki mietraŭ praciahnuła pa asfalcie7

U novym Nacyjanalnym histaryčnym muziei pačalisia azdobnyja pracy, apošni viežavy kran źniali3

Praz zachrasłyja ŭ Biełarusi litoŭskija hruzaviki ŭ Vilni projdzie pratest pieravozčykaŭ— furami zastaviać centr horada4

Ci nie zastanucca biełarusy sam-nasam z Pucinym i čym hatovy dapamahčy Jeŭrasajuz? Intervju ź jeŭrakamisaram26

Zialenski prybyŭ u Łondan na pieramovy

Kunica, jakaja hojsała pa Minsku, zahinuła1

Bietanavać hrošy — nacyjanalnaja ideja biełarusaŭ? Paraŭnali tempy budaŭnictva ŭ Biełarusi, Polščy, Litvie i Łatvii31

U Litvie prapanavali kampiensavać zachrasłyja ŭ Biełarusi hruzaviki biełaruskaj majomaściu40

Elektrobusy pačnuć chadzić u nastupnym hodzie pryharadnymi maršrutami1

U Rasii pakazvajuć šou pra pjanych zorak — hladziać i biełarusy8

Ministr unutranych spraŭ Bienina zajaviŭ, što armii ŭdałosia praduchilić sprobu vajskovaha pieravarotu

Tramp zajaviŭ, što Rasija pahadziłasia na jahony mirny płan, a Zialenski navat nie čytaŭ jaho41

Tajłand nanios avijaŭdary pa kambadžyjskich vajennych celach na sprečnaj miažy dźviuch krain2

Vyjšła ščyraja kniha pra emihracyju vačyma 25‑hadovaj supracoŭnicy EPAMa11

Samaje čytanaje

18‑hadovaha chłopca abvinavacili ŭ admaŭleńni hienacydu biełaruskaha naroda

Na rasijskaj avijabazie ŭ samalocie na stajancy zahinuŭ ekipaž

Bietanavać hrošy — nacyjanalnaja ideja biełarusaŭ? Paraŭnali tempy budaŭnictva ŭ Biełarusi, Polščy, Litvie i Łatvii

U Rasii pakazvajuć šou pra pjanych zorak — hladziać i biełarusy

Łukašenka na pieramovach u Amanie ŭstaviŭ takoje słova, što pierakładčyca na arabskuju razhubiłasia

Litva moža zabaranić aŭtobusnaje złučeńnie ź Biełaruśsiu

Raptoŭna pamior Uładzimir Usier — niemałady aktyvist, jaki ŭlapaŭsia ŭ film BT i špijanaž u Polščy

8‑hadovuju dziaŭčynku ź invalidnaściu nie chacieli puskać u minskaje kafe. Kazali, što jaje vazok zajmaje šmat miesca

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Biełaruski čynoŭnik zahavaryŭ pa-biełarusku, čym vielmi ździviŭ i paradavaŭ ludziej

Były redaktar Nexta Jan Rudzik ažaniŭsia ŭ Kijevie i raskazaŭ, jak pahroza «Arešnikam» padšturchnuła zrabić prapanovu

U Dziatłavie žyvie błohier-miljońnik, jaki raskruciŭsia praz mastactva

Mandaryn ci klemiancin? Tłumačym, u čym roźnica

Mańjaka z Koŭna hieraična zatrymali prostyja haradžanie

Hastroli Šamana ŭ Biełarusi admianili

«Kali mnie prylacić, ja hatovaja». Nasta Rahatko — pra seks-scenu ŭ svajoj knizie, prarasijskich svajakoŭ, Hajun i Matolku

Uradženiec Biełarusi ŭznačaliŭ Masad

bolš łajkanych navin

Zialenski: Mirny płan ZŠA skaracili z 28 da 20 punktaŭ, ale ŭ Trampa ŭłasnaje bačańnie11

Śviet11

Zialenski: Mirny płan ZŠA skaracili z 28 da 20 punktaŭ, ale ŭ Trampa ŭłasnaje bačańnie

Hałoŭnaje

Biełaruski čynoŭnik zahavaryŭ pa-biełarusku, čym vielmi ździviŭ i paradavaŭ ludziej41 41

Kiroŭcu, jaki hulaŭ u anłajn-kazino za rulom maršrutki, znajšli i pakarali3 3

U małace ad «Małočnaha śvietu» zaŭvažyli čorny asadak na dnie1 1

Źjaviŭsia anłajn-daviednik pa napisańni i vymaŭleńni nazvaŭ biełaruskich nasielenych punktaŭ1 1

Zabituju ŭ Jerevanie čačenku Ajšat Bajmuradavu mahli atrucić, pamirała jana ciažka i doŭha2 2

Zabituju ŭ Jerevanie čačenku Ajšat Bajmuradavu mahli atrucić, pamirała jana ciažka i doŭha2

«Byŭ hałodny, jak z Aśviencima, nie jeŭ ni miasa, ni harodniny». Što viadoma pra śmierć babrujskaha žurnalista, na jakoha zaviali kryminalnuju spravu ŭ Polščy18 18

«Byŭ hałodny, jak z Aśviencima, nie jeŭ ni miasa, ni harodniny». Što viadoma pra śmierć babrujskaha žurnalista, na jakoha zaviali kryminalnuju spravu ŭ Polščy18

18‑hadovaha chłopca abvinavacili ŭ admaŭleńni hienacydu biełaruskaha naroda49 49

18‑hadovaha chłopca abvinavacili ŭ admaŭleńni hienacydu biełaruskaha naroda49

U Homieli asudzili pradprymalnika z Kamaryna — z samaha pamiežža z Ukrainaj

U Homieli asudzili pradprymalnika z Kamaryna — z samaha pamiežža z Ukrainaj

«Pakul nie idu ŭ «Žabku». Ale ciažka rabić nastolki mała». Jak žyviecca mužam ajcišnic u emihracyi7 7

«Pakul nie idu ŭ «Žabku». Ale ciažka rabić nastolki mała». Jak žyviecca mužam ajcišnic u emihracyi7

U Łuŭry čarhovaja biada: zdaryŭsia patop

U Łuŭry čarhovaja biada: zdaryŭsia patop

Čym kavid adroźnivajecca ad prastudy, kali biehčy da doktara, a kali možna lačycca doma — top parad ad terapieŭta na pieryjad prastud4 4

Čym kavid adroźnivajecca ad prastudy, kali biehčy da doktara, a kali možna lačycca doma — top parad ad terapieŭta na pieryjad prastud4

Biełaruskija vydaŭcy zapuścili apytańnie, kab zrazumieć patreby čytačoŭ3 3

Biełaruskija vydaŭcy zapuścili apytańnie, kab zrazumieć patreby čytačoŭ3

Jeŭrasajuz vydaść 30 miljonaŭ jeŭra «na padtrymku biełaruskaha naroda» ŭ 2026 hodzie65 65

Jeŭrasajuz vydaść 30 miljonaŭ jeŭra «na padtrymku biełaruskaha naroda» ŭ 2026 hodzie65

42 padzieńni bieśpiłotnikaŭ zafiksavanyja tolki ŭ Bresckaj vobłaści1 1

42 padzieńni bieśpiłotnikaŭ zafiksavanyja tolki ŭ Bresckaj vobłaści1

Viktar Babaryka atrymlivaŭ da 300 listoŭ za dzień4 4

Viktar Babaryka atrymlivaŭ da 300 listoŭ za dzień4

Na rasijskaj avijabazie ŭ samalocie na stajancy zahinuŭ ekipaž6 6

Na rasijskaj avijabazie ŭ samalocie na stajancy zahinuŭ ekipaž6

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić