Mova1919

Mova naša. «Jež, kolki duša prymaje» i «Jež, pakul rot śviež»

Kampanija «Samsunh» padtrymała cykł materyjałaŭ pra vybitnych žančyn u biełaruskaj historyi. My apublikavali ŭžo artykuły pra Emiliju Plater, Łarysu Hienijuš i Vieru Charužuju. Kali ja redahavaŭ čarhovaje, nastupnaje ese pra Ałaizu Paškievič, ja začapiŭsia za adzin jaje pryhožy vyraz.

Kali Ciotka ŭ pajezdcy ŭ Finlandyju ŭpieršyniu sutyknułasia sa šviedskim stałom, heta tak jaje ŭraziła, što jana apisała heta ŭ liście: «Dva stały piekna nakryty, zastaŭleny jadoj, jakuju tolki zdumać: tam i miasa, i ryba, jajki, syry roznych hatunkaŭ, małako, harbata, kvas, piva. Jak tolki padychodziš da stała, maješ zapłacić marku, finskuju manietu vartaści 38 kapiejek. Paśla, kali chočaš, jež, kolki duša prymaje, a nie — krošku pałažy na zub — płata adnolkava: tam žyvatoŭ ludskich nie mierajuć: taki zvyčaj ukaraniŭsia peŭna dziela taho, što nichto ź finaŭ nie maje ŭ natury svajoj, kab karystać bolej za toje, čym płacie. Fina nie treba pilnavać, jon sam u siabie staić na stražy».

Mianie tut začapiŭ hety vyraz «Jež, kolki duša prymaje». Maje baćki i dziady taksama dasłoŭna tak kazali. U hetym «Jež, kolki duša prymaje» jość niejki adbitak kolišniaha našaha, daŭniaha nacyjanalnaha charaktaru.

Ja napisaŭ pra heta ŭ siabie ŭ fejsbuku. Tam, siarod inšych, adhuknułasia Ina Kulej: «Jež, pakul rot śviež» — tak kazała maja, śvietłaj pamiaci, babula Dunia. Sens byŭ taki: jež, pakul zdarovy i małady».

Kamientary19

Ciapier čytajuć

Ad rekietu da prodažu fota mahił. Jak vyhladaje znutry hrupoŭka Project X, jakaja viarbuje ludziej dla pieravozki mihrantaŭ ź Biełarusi ŭ ES4

Ad rekietu da prodažu fota mahił. Jak vyhladaje znutry hrupoŭka Project X, jakaja viarbuje ludziej dla pieravozki mihrantaŭ ź Biełarusi ŭ ES

Usie naviny →
Usie naviny

Na čempijanacie Jeŭropy biełaruski barec daŭ poŭchu tytułavanamu turku za jaho nachabstva. Heta ledź nie kaštavała našamu miedala6

Aleś Bialacki sustreŭsia z prezidentam Polščy Karalem Naŭrockim2

Stała viadoma, na jakich umovach pakistanskija rabočyja buduć pracavać u Biełarusi2

Na Hrodzienščynie darohu pierad aŭtamabilem pierabieh vialiki statak dzikoŭ VIDEA2

Sud u Małdovie prysudziŭ aliharcha Płachatniuka da 19 hadoŭ turmy1

Aleksijevič raskazała, jak mocna jaje adnojčy ŭraziŭ Statkievič: «Jon dakładna pradkazvaje novyja niebiaśpieki»17

Pasły ES zaćvierdzili kredyt Ukrainie na 90 miljardaŭ jeŭra i 20‑y pakiet sankcyj suprać Rasii6

Tamara Vińnikava pradała svoj łondanski dom, zaviešany karcinami samoj siabie ŠMAT FOTA30

Połacki małočny kambinat pradali «Savuškavamu praduktu»9

bolš čytanych navin
bolš łajkanych navin

Ad rekietu da prodažu fota mahił. Jak vyhladaje znutry hrupoŭka Project X, jakaja viarbuje ludziej dla pieravozki mihrantaŭ ź Biełarusi ŭ ES4

Ad rekietu da prodažu fota mahił. Jak vyhladaje znutry hrupoŭka Project X, jakaja viarbuje ludziej dla pieravozki mihrantaŭ ź Biełarusi ŭ ES

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić