Літаратура 2 2

budzma.org

17.11.2010 / 14:12

«Олівер Твіст» Дыкенса па-беларуску

У выдавецтве «Галіяфы» выйшаў раман Чарльза Дыкенса «Олівер Твіст». Выданне ўжо з’явілася на паліцах кнігарні «Галіяфы» (крама «Падземка», пр-т Незалежнасці, 43).

Пераклад — Яўгена Бяласіна, рэдактар — Святлана Богуш, мастак — Анатоль Тадорскі.

Чытайце яшчэ

Каментары2

Цяпер чытаюць

Сыр падаражэў, пакуль пакупніца дайшла да касы

«Гэта калонія для непаўналетніх, а не школа!» Бацькі школьнікаў абураюцца забаронай на смарт-гадзіннікі2 2

Сі Цзіньпін праводзіць маштабную чыстку ў кітайскай арміі3 3

Рыбалоўная крама адсудзіла ў жанчыны 500 рублёў за водгук на адну зорку на Яндэксе

«Як сын высокапастаўленага сілавіка выбраў беларушчыну». Вось што «Наша Ніва» пісала пра кнігі з лонг-ліста Гедройця

У Германіі адкрываюць самы буйны завод боепрыпасаў у Еўропе1 1

Памёр 50-гадовы спецназавец Буцько. Ён быў удзельнікам выкрадання і забойства Захаранкі і Ганчара16 16

Спявак Дзядзя Ваня страціў працу. Ён усё яшчэ адбывае хатнюю хімію5 5

Хлопец вярнуўся з Польшчы ў Гродна праз камісію па вяртанні — крыміналку пакуль не спынілі16 16

Жонка Бруса Уіліса расказала пра самы цяжкі выбар пасля дыягназу мужа6 6

Памёр 50-гадовы спецназавец Буцько. Ён быў удзельнікам выкрадання і забойства Захаранкі і Ганчара16

Грамадства16

Памёр 50-гадовы спецназавец Буцько. Ён быў удзельнікам выкрадання і забойства Захаранкі і Ганчара

Спявак Дзядзя Ваня страціў працу. Ён усё яшчэ адбывае хатнюю хімію5 5

Як выглядае знутры самы вялікі пентхаус квартала Depo амаль за два мільёны даляраў ВІДЭА4 4

Флагшток: Па справе «Беларускага Гаюна» ў адной Гомельскай вобласці затрымалі больш за 250 чалавек11 11

Трамп ударыў па даходах Расіі праз Індыю9 9

Ці перагорнем старонку 2020-га? Бугай мае на ўвазе адно, а Лукашэнка — зусім іншае17 17

Ці перагорнем старонку 2020-га? Бугай мае на ўвазе адно, а Лукашэнка — зусім іншае17

Хлопец вярнуўся з Польшчы ў Гродна праз камісію па вяртанні — крыміналку пакуль не спынілі16 16

Хлопец вярнуўся з Польшчы ў Гродна праз камісію па вяртанні — крыміналку пакуль не спынілі16

Настаўнікам у школах забаранілі карыстацца мабільнымі тэлефонамі падчас урокаў2 2

Настаўнікам у школах забаранілі карыстацца мабільнымі тэлефонамі падчас урокаў2

У ЗША бяздомны мужчына забіў 23-гадовую ўкраінскую мастачку і мадэль4 4

У ЗША бяздомны мужчына забіў 23-гадовую ўкраінскую мастачку і мадэль4

«Усё так ці інакш будзе вырашацца на полі бою». Чым будзе займацца новая кіраўніца Місіі дэмакратычнай Беларусі ва Украіне?15 15

«Усё так ці інакш будзе вырашацца на полі бою». Чым будзе займацца новая кіраўніца Місіі дэмакратычнай Беларусі ва Украіне?15

Жонка Бруса Уіліса расказала пра самы цяжкі выбар пасля дыягназу мужа6 6

Жонка Бруса Уіліса расказала пра самы цяжкі выбар пасля дыягназу мужа6

Зумеры, альфа, міленіялы — хто гэта такія? Тлумачым4 4

Зумеры, альфа, міленіялы — хто гэта такія? Тлумачым4

Пад Магілёвам заўважылі павука пагрозліва-яркага віду. Ці варта ад яго хавацца?5 5

Пад Магілёвам заўважылі павука пагрозліва-яркага віду. Ці варта ад яго хавацца?5

Беларусы гадамі надурвалі кітайцаў з курынымі лапкамі. Але скончылася гэта кепска13 13

Беларусы гадамі надурвалі кітайцаў з курынымі лапкамі. Але скончылася гэта кепска13

Вакансія ў «Нашай Ніве»: мантажор тыктокаў 10 10

Вакансія ў «Нашай Ніве»: мантажор тыктокаў 10

«Мая ты бабка родненькая»: новая кніга пра Беларусь, хто ж яе напісаў?4 4

«Мая ты бабка родненькая»: новая кніга пра Беларусь, хто ж яе напісаў?4

Рыту Дакоту абвінавацілі, што яна тэрмінова распрадала нерухомасць у Расіі амаль на $2 мільёны. Яна адказала15 15

Рыту Дакоту абвінавацілі, што яна тэрмінова распрадала нерухомасць у Расіі амаль на $2 мільёны. Яна адказала15

Былы гандбаліст Рутэнка расказаў, як катаецца па Еўропе нягледзячы на санкцыі6 6

Былы гандбаліст Рутэнка расказаў, як катаецца па Еўропе нягледзячы на санкцыі6

Як выглядае самая дасканалая лінія абароны ў Еўропе, якую Польшча будуе на мяжы з Беларуссю23 23

Як выглядае самая дасканалая лінія абароны ў Еўропе, якую Польшча будуе на мяжы з Беларуссю23

У брэсцкай міліцыі сцвярджаюць, што чытаць «Нашу Ніву» — ніякае не парушэнне7 7

У брэсцкай міліцыі сцвярджаюць, што чытаць «Нашу Ніву» — ніякае не парушэнне7

Ваенкар заявіў, што расіяне пад Дабраполлем апынуліся ў мяшку1 1

Ваенкар заявіў, што расіяне пад Дабраполлем апынуліся ў мяшку1

Стала вядома пра арышт журналіста Паўла Дабравольскага3 3

Стала вядома пра арышт журналіста Паўла Дабравольскага3

Расійскія сілавікі адрэзалі геніталіі азербайджанцам, закатаваным да смерці падчас рэйду ў Екацярынбургу12 12

Расійскія сілавікі адрэзалі геніталіі азербайджанцам, закатаваным да смерці падчас рэйду ў Екацярынбургу12

Анатоль Котаў ужо выязджаў у Турцыю і лічыў яе бяспечнай — крыніцы15 15

Анатоль Котаў ужо выязджаў у Турцыю і лічыў яе бяспечнай — крыніцы15

«Сярод расіян назіраецца стома». Летняе наступленне расійскай арміі ва Украіне правалілася13 13

«Сярод расіян назіраецца стома». Летняе наступленне расійскай арміі ва Украіне правалілася13

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

Сыр падаражэў, пакуль пакупніца дайшла да касы

«Гэта калонія для непаўналетніх, а не школа!» Бацькі школьнікаў абураюцца забаронай на смарт-гадзіннікі2

Сі Цзіньпін праводзіць маштабную чыстку ў кітайскай арміі3

Рыбалоўная крама адсудзіла ў жанчыны 500 рублёў за водгук на адну зорку на Яндэксе

«Як сын высокапастаўленага сілавіка выбраў беларушчыну». Вось што «Наша Ніва» пісала пра кнігі з лонг-ліста Гедройця

У Германіі адкрываюць самы буйны завод боепрыпасаў у Еўропе1

Памёр 50-гадовы спецназавец Буцько. Ён быў удзельнікам выкрадання і забойства Захаранкі і Ганчара16

Спявак Дзядзя Ваня страціў працу. Ён усё яшчэ адбывае хатнюю хімію5

Хлопец вярнуўся з Польшчы ў Гродна праз камісію па вяртанні — крыміналку пакуль не спынілі16

Жонка Бруса Уіліса расказала пра самы цяжкі выбар пасля дыягназу мужа6

Апошнія навіны

У Быхаве мужчына набраў поўны вазок прадуктаў, спакойна прайшоў міма касы і паехаў

Ва Уроцлаве адбудзецца спартыўна-музычны фестываль «Братэрства свабоды 2»

У Целяханах прадаюць завод, на якім выпускаліся беларускія лыжы1

Што падаражэла і патаннела ў Беларусі ў ліпені

Пад Гроднам пажар знішчыў амаль 200 тон саломы

Украінскі журналіст назваў Наўроцкага «паханом». Яго звольнілі з польскага СМІ, а канцылярыя прэзідэнта заклікала перапісаць Канстытуцыю7

Мінчанка папрасіла суседа прыглядзець за дзецьмі, той узяў за «паслугі» 400 рублёў

Знойдзены першы камп'ютарны вірус, які выкарыстоўвае штучны інтэлект

Былы камандзір групы Спецыяльнага атрада хуткага рэагавання памёр ва ўзросце 50 гадоў2

Вальфовіч: Мэты вучэнняў «Захад-2025» выключна абарончыя4

Як выглядае знутры самы вялікі пентхаус квартала Depo амаль за два мільёны даляраў ВІДЭА4

У Польшчы дапамогу выплачваюць амаль на 25 тысяч беларускіх дзяцей — за год іх стала крыху больш3

«Ніхто не зразумеў, куды ехаць». Першая аварыя на алмазнай развязцы ў Мінску выклікала спрэчкі сярод кіроўцаў3

Трамп пераканаў Орбана не перашкаджаць уступленню Украіны ў ЕC

Цеплавізар не выявіў прыкмет жыцця ў альпіністкі, якая зламала нагу на вышыні 7000 метраў1

Apple назвала дату прэзентацыі новых айфонаў, чакаецца прэзентацыя новай мадэлі1

Стары тэлевізар ледзь не спаліў дом у Валожынскім раёне1

За Нептунам можа быць яшчэ адна планета памерам з Зямлю, пра якую раней не падазравалі1

У Гродзенскім заапарку нарадзілася дзіцяня ламы

Флагшток: Па справе «Беларускага Гаюна» ў адной Гомельскай вобласці затрымалі больш за 250 чалавек11

«Мая жонка чакае дзіця, а мы жывём у падвале пры царкве». Беларусы просяць дапамогі на роды ў эміграцыі2

Мінчук абурыўся вялізнай колькасцю людзей у фітнэс-клубе і падаў у суд

Падлетак «замініраваў» гандлёвы цэнтр ад імя знаёмай па чаце

Трамп ударыў па даходах Расіі праз Індыю9

У турыстычны маршрут для расіянаў па Беларусі ўключылі школу, дзе вучыўся Лукашэнка1

Усе навіны

Поўзаў на каленях у смецці. Мужчына перарыў звалку, каб знайсці пярсцёнкі жонкі2

Зумеры, альфа, міленіялы — хто гэта такія? Тлумачым4

У Трампа збіраюцца ўрэгуляваць расійска-ўкраінскі канфлікт да канца года 1

Пад Магілёвам заўважылі павука пагрозліва-яркага віду. Ці варта ад яго хавацца?5

Трамп пра Расію і Украіну: Няважна, што яны гавораць. Усе займаюцца пазёрствам9

Вудзі Ален: Развязаная Пуціным вайна жахлівая, але гэта не падстава спыняць творчыя дыскусіі3

Кейс Котава зноў актуалізаваў пытанне, куды небяспечна ехаць беларусам, якія асцерагаюцца пераследу3

Беларусы гадамі надурвалі кітайцаў з курынымі лапкамі. Але скончылася гэта кепска13

Тэйлар Свіфт заручылася з зоркай амерыканскага футбола

Самае чытанае

Рыту Дакоту абвінавацілі, што яна тэрмінова распрадала нерухомасць у Расіі амаль на $2 мільёны. Яна адказала

Расійскія сілавікі адрэзалі геніталіі азербайджанцам, закатаваным да смерці падчас рэйду ў Екацярынбургу

Анатоль Котаў ужо выязджаў у Турцыю і лічыў яе бяспечнай — крыніцы

У Ашмянах хлопец расказаў жонцы пра сваю здраду. Той таксама было што расказаць — заведзена крыміналка

«Я першамайскае быдла і ліміта, базару нуль. Але блізкі да цэнтра прыняцця рашэнняў». Што Тур піша пад псеўданімам у «экстрэмісцкім» чаце

Пасля канфлікту з Зяленскім Вэнс званіў Залужнаму. Той не ўзяў трубку

Пасля паездкі за межы ЕС таямніча знік Анатоль Котаў, былая правая рука Паўла Латушкі

«Я пра мужоў-беларусаў чую толькі: «Ніколі зноў!» Чаму бчб-нявеста Іна Зайцава на год знікла з сацсетак і што з ёй цяпер?

больш чытаных навін

Самае лайканае

Ваенкар заявіў, што расіяне пад Дабраполлем апынуліся ў мяшку

Максім Харошын з жонкай адкрылі бар на Мадэйры. Колькі гэта каштавала?

Пасля канфлікту з Зяленскім Вэнс званіў Залужнаму. Той не ўзяў трубку

«Я пра мужоў-беларусаў чую толькі: «Ніколі зноў!» Чаму бчб-нявеста Іна Зайцава на год знікла з сацсетак і што з ёй цяпер?

Зяленскі ў добрым настроі пракаментаваў удары УСУ па нафтаправодзе «Дружба» і рэакцыю на гэта Венгрыі

Чаму беларусам не варта шукаць нацыянальную ідэю

Маладая беларускамоўная спявачка запісала песню разам са сваёй бабуляй. Паслухайце, як міла атрымалася

У Gazeta Wyborcza з'явіўся зварот палякаў да Туска, у якім рэзка асуджаюцца дэпартацыі пасля канцэрта Каржа

больш лайканых навін

Апытанка

Памёр 50-гадовы спецназавец Буцько. Ён быў удзельнікам выкрадання і забойства Захаранкі і Ганчара16

Грамадства16

Памёр 50-гадовы спецназавец Буцько. Ён быў удзельнікам выкрадання і забойства Захаранкі і Ганчара

Галоўнае

Пакістан абяцае адпраўляць у Беларусь толькі найлепшыя кадры

Сыр падаражэў, пакуль пакупніца дайшла да касы

«Гэта калонія для непаўналетніх, а не школа!» Бацькі школьнікаў абураюцца забаронай на смарт-гадзіннікі2 2

Сі Цзіньпін праводзіць маштабную чыстку ў кітайскай арміі3 3

Ці перагорнем старонку 2020-га? Бугай мае на ўвазе адно, а Лукашэнка — зусім іншае17 17

Ці перагорнем старонку 2020-га? Бугай мае на ўвазе адно, а Лукашэнка — зусім іншае17

Хлопец вярнуўся з Польшчы ў Гродна праз камісію па вяртанні — крыміналку пакуль не спынілі16 16

Хлопец вярнуўся з Польшчы ў Гродна праз камісію па вяртанні — крыміналку пакуль не спынілі16

Настаўнікам у школах забаранілі карыстацца мабільнымі тэлефонамі падчас урокаў2 2

Настаўнікам у школах забаранілі карыстацца мабільнымі тэлефонамі падчас урокаў2

«Ультраэкзотыка для самотнага турыста». Ці зацікавіць Іран беларусаў і ці паедуць турысты з Ірана ў Беларусь1 1

«Ультраэкзотыка для самотнага турыста». Ці зацікавіць Іран беларусаў і ці паедуць турысты з Ірана ў Беларусь1

Паглядзіце, якія рэчы стварылі беларускія дызайнеркі, натхняючыся Палессем і пераасэнсоўваючы асабісты боль4 4

Паглядзіце, якія рэчы стварылі беларускія дызайнеркі, натхняючыся Палессем і пераасэнсоўваючы асабісты боль4

Сярожамі і Валодзямі цяпер называюць зрэдзьчас4 4

Сярожамі і Валодзямі цяпер называюць зрэдзьчас4

У ЗША бяздомны мужчына забіў 23-гадовую ўкраінскую мастачку і мадэль4 4

У ЗША бяздомны мужчына забіў 23-гадовую ўкраінскую мастачку і мадэль4

Археолагі пастарылі Менск на 70 гадоў3 3

Археолагі пастарылі Менск на 70 гадоў3

«Усё так ці інакш будзе вырашацца на полі бою». Чым будзе займацца новая кіраўніца Місіі дэмакратычнай Беларусі ва Украіне?15 15

«Усё так ці інакш будзе вырашацца на полі бою». Чым будзе займацца новая кіраўніца Місіі дэмакратычнай Беларусі ва Украіне?15

У Гродне маланка ўдарыла проста перад жанчынай

У Гродне маланка ўдарыла проста перад жанчынай

Ціханоўская сустрэнецца з міністрамі замежных спраў ЕС6 6

Ціханоўская сустрэнецца з міністрамі замежных спраў ЕС6

Жонка Бруса Уіліса расказала пра самы цяжкі выбар пасля дыягназу мужа6 6

Жонка Бруса Уіліса расказала пра самы цяжкі выбар пасля дыягназу мужа6

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць