Літаратура 2 2

budzma.org

17.11.2010 / 14:12

«Олівер Твіст» Дыкенса па-беларуску

У выдавецтве «Галіяфы» выйшаў раман Чарльза Дыкенса «Олівер Твіст». Выданне ўжо з’явілася на паліцах кнігарні «Галіяфы» (крама «Падземка», пр-т Незалежнасці, 43).

Пераклад — Яўгена Бяласіна, рэдактар — Святлана Богуш, мастак — Анатоль Тадорскі.

Чытайце яшчэ

Каментары2

Цяпер чытаюць

«А потым чую вокліч кантралёра: «Пушкін, ты што даўбануўся?». Мікалай Дзядок расказаў пра апошнія дні Алеся Пушкіна ў турме

У ліцэі будуць прымаць па-іншаму

Айцішнік і былы палітвязень Віктар Куўшынаў прадае за 850 тысяч еўра дом у Партугаліі, які пабудаваў паўтара года таму ФОТЫ5 5

Аятала Хаменеі паабяцаў адпомсціць за бацьку і іншых ахвяр вайны2 2

Беларуса забілі ў Падмаскоўі за тое, што гучна хроп4 4

«За чатыры дні яе тройчы экстранна шпіталізавалі». Беларуска трапіла ў эміграцыйную турму ў ЗША пасля побытавай сваркі з партнёрам18 18

Расійскі мільярдэр, ураджэнец Гомеля Мельнічэнка выступіў з праграмным артыкулам з апісаннем магчымага новага парадку ў Еўропе51 51

Стала вядома, па якіх правілах будуць масава працаўладкоўваць узбекаў у Беларусі27 27

Айцішнік і былы палітвязень Віктар Куўшынаў прадае за 850 тысяч еўра дом у Партугаліі, які пабудаваў паўтара года таму ФОТЫ5

Нерухомасць5

Айцішнік і былы палітвязень Віктар Куўшынаў прадае за 850 тысяч еўра дом у Партугаліі, які пабудаваў паўтара года таму ФОТЫ

З асуджанага за шпіянаж знаёмага Вольгі Карач у турме вымагалі грошы. А ён хваліўся, што можа дастаць іх у пасольстве Беларусі2 2

Беларусаў па вяртанні дамоў на мяжы ўсё часцей раздзяваюць дагала35 35

Лукашэнка загадаў, каб былых сілавікоў, ратавальнікаў і дыпламатаў, звольненых «па дыскрэдытуючых», адсочвалі пяць гадоў8 8

«За чатыры дні яе тройчы экстранна шпіталізавалі». Беларуска трапіла ў эміграцыйную турму ў ЗША пасля побытавай сваркі з партнёрам18 18

Асудзілі дзяўчыну, якая ў 2020‑м пратэставала супраць «выбараў без выбару» і патрабавала ад кандыдатаў пазіцыі па Украіне5 5

Асудзілі дзяўчыну, якая ў 2020‑м пратэставала супраць «выбараў без выбару» і патрабавала ад кандыдатаў пазіцыі па Украіне5

Навукоўцы, магчыма, раскрылі самую старажытную крымінальную справу ў гісторыі чалавецтва1 1

Навукоўцы, магчыма, раскрылі самую старажытную крымінальную справу ў гісторыі чалавецтва1

Надакучылі восы? Адвадзіць іх дапаможа звычайны папяровы пакет

Надакучылі восы? Адвадзіць іх дапаможа звычайны папяровы пакет

Зяленскі пракаментаваў імпарт паліва ў Расію з Беларусі19 19

Зяленскі пракаментаваў імпарт паліва ў Расію з Беларусі19

Іспанія вырвала перамогу ў Бельгіі і выйшла ў паўфінал чэмпіянату свету4 4

Іспанія вырвала перамогу ў Бельгіі і выйшла ў паўфінал чэмпіянату свету4

У Мінску закрываецца этнакрама «Рагна»6 6

У Мінску закрываецца этнакрама «Рагна»6

Ад качагара да «архімандрыта», які ладзіць оргіі і посціць гей-порна. Хто той рэлігійны махляр, якога арыштавалі на Віцебшчыне12 12

Ад качагара да «архімандрыта», які ладзіць оргіі і посціць гей-порна. Хто той рэлігійны махляр, якога арыштавалі на Віцебшчыне12

Расійскі мільярдэр, ураджэнец Гомеля Мельнічэнка выступіў з праграмным артыкулам з апісаннем магчымага новага парадку ў Еўропе51 51

Расійскі мільярдэр, ураджэнец Гомеля Мельнічэнка выступіў з праграмным артыкулам з апісаннем магчымага новага парадку ў Еўропе51

Украінцы кантралююць паветра вакол Крыма. За ноч знішчана яшчэ 10 танкераў5 5

Украінцы кантралююць паветра вакол Крыма. За ноч знішчана яшчэ 10 танкераў5

А мы вам казалі: «не думайце, што гэта капейкі»! Сталі вядомыя звесткі, колькі падаходнага беларусы Літвы пералічылі розным грамадскім структурам29 29

А мы вам казалі: «не думайце, што гэта капейкі»! Сталі вядомыя звесткі, колькі падаходнага беларусы Літвы пералічылі розным грамадскім структурам29

На самалёце Ryanair падчас палёту адбылася разгерметызацыя, аднаго з пасажыраў ледзь не засмактала ў ілюмінатар7 7

На самалёце Ryanair падчас палёту адбылася разгерметызацыя, аднаго з пасажыраў ледзь не засмактала ў ілюмінатар7

40‑гадовая мінчанка Наста шукае мужчыну. Галоўнае патрабаванне — каб умеў касіць20 20

40‑гадовая мінчанка Наста шукае мужчыну. Галоўнае патрабаванне — каб умеў касіць20

У Калінінградзе наладзілі выпуск падробленых люксавых BMW2 2

У Калінінградзе наладзілі выпуск падробленых люксавых BMW2

Уладальнік Ford аказаўся вінаватым у аварыі з Porsche Cayenne. Колькі ён павінен выплаціць за рамонт, хоць страхоўка і была8 8

Уладальнік Ford аказаўся вінаватым у аварыі з Porsche Cayenne. Колькі ён павінен выплаціць за рамонт, хоць страхоўка і была8

Z-ваенкара «Трынаццатага» арыштавалі па абвінавачанні ў экстрэмізме1 1

Z-ваенкара «Трынаццатага» арыштавалі па абвінавачанні ў экстрэмізме1

Устаноўлена асоба медыка, які катаваў украінскіх палонных і дамагаўся іх у калоніі Уладзімірскай вобласці15 15

Устаноўлена асоба медыка, які катаваў украінскіх палонных і дамагаўся іх у калоніі Уладзімірскай вобласці15

Грэка-каталіцкага святара з Івацэвічаў асудзілі за Гаюна2 2

Грэка-каталіцкага святара з Івацэвічаў асудзілі за Гаюна2

Недасекаў: «Кароны ў мяне няма. А ў Ціманоўскай яна была яшчэ ў вучэльні»16 16

Недасекаў: «Кароны ў мяне няма. А ў Ціманоўскай яна была яшчэ ў вучэльні»16

Оргіі, ілжэабрады і алкаголь. На Віцебшчыне затрымалі кіраўніка секты13 13

Оргіі, ілжэабрады і алкаголь. На Віцебшчыне затрымалі кіраўніка секты13

«Міратворац» выдаліў галоўнага рэдактара «Еўрарадыё» са сваёй базы29 29

«Міратворац» выдаліў галоўнага рэдактара «Еўрарадыё» са сваёй базы29

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

«А потым чую вокліч кантралёра: «Пушкін, ты што даўбануўся?». Мікалай Дзядок расказаў пра апошнія дні Алеся Пушкіна ў турме

У ліцэі будуць прымаць па-іншаму

Айцішнік і былы палітвязень Віктар Куўшынаў прадае за 850 тысяч еўра дом у Партугаліі, які пабудаваў паўтара года таму ФОТЫ5

Аятала Хаменеі паабяцаў адпомсціць за бацьку і іншых ахвяр вайны2

Беларуса забілі ў Падмаскоўі за тое, што гучна хроп4

«За чатыры дні яе тройчы экстранна шпіталізавалі». Беларуска трапіла ў эміграцыйную турму ў ЗША пасля побытавай сваркі з партнёрам18

Расійскі мільярдэр, ураджэнец Гомеля Мельнічэнка выступіў з праграмным артыкулам з апісаннем магчымага новага парадку ў Еўропе51

Стала вядома, па якіх правілах будуць масава працаўладкоўваць узбекаў у Беларусі27

Апошнія навіны

Чатыры чалавекі загінулі ў выніку ўдару расійскіх КАБаў па Сумах

У ліцэі будуць прымаць па-іншаму

Сімвалам свята «Купалле» ў Александрыі стала Берагіня3

Сёння ва Уроцлаве пройдзе сустрэча з Уладзімірам Някляевым

У Крыме абвясцілі пра аднаўленне свабоднага продажу паліва на 99 АЗС1

Спёка вяртаецца, ну амаль

Сабаленка ў аўторак адкрые ў Мінску корты на тэрыторыі сваёй школы1

У выніку расійскага ўдару па Кіеве параненыя 11 чалавек, у тым ліку дзіця

Непадалёк ад плошчы Перамогі ў незвычайным доме прадаецца кватэра з садам пад вокнамі і месцам для барбекю

У Расіі беларус на фуры так урэзаўся ў аўтазак, што арыштант унутры страціў прытомнасць

Што рабіць, калі кватэру затапіла?1

У мінскім парку Чавеса два дні будзе працаваць зіплайн — рэч са спускам на шалёнай хуткасці2

Лукашэнка загадаў, каб былых сілавікоў, ратавальнікаў і дыпламатаў, звольненых «па дыскрэдытуючых», адсочвалі пяць гадоў8

«За чатыры дні яе тройчы экстранна шпіталізавалі». Беларуска трапіла ў эміграцыйную турму ў ЗША пасля побытавай сваркі з партнёрам18

Марына Золатава: У палітзняволенай Таццяны Колас выявілі рак. Гэта не проста дрэнная навіна, гэта жудасная навіна1

Пасажырскі самалёт разбіўся на Багамах — усе 10 пасажыраў загінулі

Асудзілі дзяўчыну, якая ў 2020‑м пратэставала супраць «выбараў без выбару» і патрабавала ад кандыдатаў пазіцыі па Украіне5

Фэйл запаснога кіпера Бельгіі пахаваў каманду. Куртуа можна было не мяняць2

Устаноўлена асоба мужчыны, чый труп без галавы знайшлі на беразе Нёмана ў Гродне

На сёння ў Беларусі абвешчаны аранжавы ўзровень небяспекі

Урадавы бізнэс-джэт даставіў некага з Мінска ў турэцкі Бодрум6

Навукоўцы, магчыма, раскрылі самую старажытную крымінальную справу ў гісторыі чалавецтва1

«Я не хаджу ў суд, мяне носяць у кайданках». Ліст Алеся Пушкіна да Валянціна Стэфановіча з-за кратаў 2

Беспілотнікі атакавалі судны ў Таганрогскім заліве

У Вялікабрытаніі забілі вядомага палітыка, члена партыі Reform UK Эн Уідком5

Усе навіны

Новы від марскіх малюскаў назвалі ў гонар брамніка зборнай Каба-Вэрдэ

У якіх умовах жыве Кім Чэн Ын і што носяць яго жонка, сястра і дачка6

Ад качагара да «архімандрыта», які ладзіць оргіі і посціць гей-порна. Хто той рэлігійны махляр, якога арыштавалі на Віцебшчыне12

Расійскі мільярдэр, ураджэнец Гомеля Мельнічэнка выступіў з праграмным артыкулам з апісаннем магчымага новага парадку ў Еўропе51

«Цяперашні статус недалёкі ад бамжацкага». Былы палітвязень Ігар Карней расказаў пра праблемы з легалізацыяй17

Урад значна скараціў пералік тавараў, на якія рэгулююцца цэны2

На маскоўскіх могілках адкрылі помнік Аляксею Навальнаму ФОТАФАКТ8

Украінцы кантралююць паветра вакол Крыма. За ноч знішчана яшчэ 10 танкераў5

На самалёце Ryanair падчас палёту адбылася разгерметызацыя, аднаго з пасажыраў ледзь не засмактала ў ілюмінатар7

Самае чытанае

Маласольныя агуркі: у чым іх карысць і навошта дадаваць у слоік лісце дуба і парэчак

Расійскі мільярдэр, ураджэнец Гомеля Мельнічэнка выступіў з праграмным артыкулам з апісаннем магчымага новага парадку ў Еўропе

40‑гадовая мінчанка Наста шукае мужчыну. Галоўнае патрабаванне — каб умеў касіць

Уладальнік Ford аказаўся вінаватым у аварыі з Porsche Cayenne. Колькі ён павінен выплаціць за рамонт, хоць страхоўка і была

Устаноўлена асоба медыка, які катаваў украінскіх палонных і дамагаўся іх у калоніі Уладзімірскай вобласці

Беларусаў па вяртанні дамоў на мяжы ўсё часцей раздзяваюць дагала

Зяленскі пракаментаваў імпарт паліва ў Расію з Беларусі

«Вам канец». Як мінчук чатыры дні вадзіў за нос махляроў і чым скончылася

больш чытаных навін

Самае лайканае

Украінцы кантралююць паветра вакол Крыма. За ноч знішчана яшчэ 10 танкераў

Зяленскі пракаментаваў імпарт паліва ў Расію з Беларусі

Уладзімір Някляеў з нагоды свайго 80‑годдзя напісаў сабе некралог — жартаўлівы і філасофскі

У Польшчы расіяніну, які выдаваў сябе за апазіцыянера, далі сем гадоў калоніі за працу на ФСБ. Яго жонка таксама атрымала тэрмін

У ЕС зацвердзілі новыя правы авіяпасажыраў. Шмат чаго вы даўно чакалі

Ва УСУ заявілі пра знішчэнне 19 танкераў у Азоўскім моры. Яны маглі вазіць бензін у Крым

Залужны: Не варта лічыць, што Расія ўжо прайграла вайну

Каб не сядзець у Расіі за наркотыкі, малады даносчык з Ашмянаў запісаўся на фронт. Дый згінуў

больш лайканых навін

Апытанка

Айцішнік і былы палітвязень Віктар Куўшынаў прадае за 850 тысяч еўра дом у Партугаліі, які пабудаваў паўтара года таму ФОТЫ5

Нерухомасць5

Айцішнік і былы палітвязень Віктар Куўшынаў прадае за 850 тысяч еўра дом у Партугаліі, які пабудаваў паўтара года таму ФОТЫ

Галоўнае

«А потым чую вокліч кантралёра: «Пушкін, ты што даўбануўся?». Мікалай Дзядок расказаў пра апошнія дні Алеся Пушкіна ў турме

Аятала Хаменеі паабяцаў адпомсціць за бацьку і іншых ахвяр вайны2 2

Беларуса забілі ў Падмаскоўі за тое, што гучна хроп4 4

«Белпошта» ўводзіць плату за міжнародныя пераводы1 1

Надакучылі восы? Адвадзіць іх дапаможа звычайны папяровы пакет

Надакучылі восы? Адвадзіць іх дапаможа звычайны папяровы пакет

Іспанія вырвала перамогу ў Бельгіі і выйшла ў паўфінал чэмпіянату свету4 4

Іспанія вырвала перамогу ў Бельгіі і выйшла ў паўфінал чэмпіянату свету4

Трамп загадаў разбамбіць Іран у выпадку сваёй гібелі3 3

Трамп загадаў разбамбіць Іран у выпадку сваёй гібелі3

Амерыканскія сенатары ўзгаднілі законапраект аб «пякельных санкцыях» супраць Расіі з Белым домам2 2

Амерыканскія сенатары ўзгаднілі законапраект аб «пякельных санкцыях» супраць Расіі з Белым домам2

Гомель накрыла залева ВІДЭА

Гомель накрыла залева ВІДЭА

Памёр Юры Качук3 3

Памёр Юры Качук3

У Мінску закрываецца этнакрама «Рагна»6 6

У Мінску закрываецца этнакрама «Рагна»6

Зяленскі стварыў Камандаванне дальнабойнага ўплыву на Расію5 5

Зяленскі стварыў Камандаванне дальнабойнага ўплыву на Расію5

«Піва тут няма наогул». Беларускаму айцішніку ў Саудаўскай Аравіі крута — але ёсць цана1 1

«Піва тут няма наогул». Беларускаму айцішніку ў Саудаўскай Аравіі крута — але ёсць цана1

У папулярнай расійскай халве знайшлі лішак кадмію1 1

У папулярнай расійскай халве знайшлі лішак кадмію1

Беларус за 1000 еўра купіў у Расіі пасведчанне кіроўцы. Цяпер у яго праблемы ў Польшчы4 4

Беларус за 1000 еўра купіў у Расіі пасведчанне кіроўцы. Цяпер у яго праблемы ў Польшчы4

У Мінску закрыўся бар «Вострыя казыркі»5 5

У Мінску закрыўся бар «Вострыя казыркі»5

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць