Litaratura 2 2

budzma.org

17.11.2010 / 14:12

«Olivier Tvist» Dykiensa pa-biełarusku

U vydaviectvie «Halijafy» vyjšaŭ raman Čarlza Dykiensa «Olivier Tvist». Vydańnie ŭžo źjaviłasia na palicach kniharni «Halijafy» (krama «Padziemka», pr-t Niezaležnaści, 43).

Pierakład — Jaŭhiena Białasina, redaktar — Śviatłana Bohuš, mastak — Anatol Tadorski.

Čytajcie jašče

Kamientary2

Ciapier čytajuć

U Čechii palaki źbili palaka, pryniaŭšy jaho za ŭkrainca z-za šapki ŭ kolerach Vierchniaj Silezii. Chłopiec jechaŭ u viełaprabieh dziela chvoraj na rak ciažarnaj partniorki

Kiraŭniki Šatłandyi, Uelsa i Paŭnočnaj Irłandyi abjadnoŭvajucca dla vychadu sa składu Vialikabrytanii2 2

Viktar Łukašenka zaśviaciŭ na pasiadžeńni NAK svoj hadzińnik — ciažki luks4 4

Viačorka: Cichanoŭskaja z Koŭłam abmiarkoŭvała varyjant z amnistyjaj, pry jakoj nie adkryvajucca novyja spravy i spyniajucca minułyja5 5

Što viadoma pra chakiejnaha sudździu, zatrymanaha pa padazreńni ŭ zabojstvie ciažarnaj minčanki3 3

19‑hadovaja rasijanka zasvoiła biełaruskuju lepš za mnohich biełarusaŭ i ciapier maryć pra sini pašpart zamiest čyrvonaha16 16

Pačobut kuplaŭ kavun. Akazałasia, ich vyroščvaje i pradaje siamja represavanych. Žančyna raspłakałasia17 17

Viadučy STB Raman Pratasievič pabraŭsia šlubam trecim razam52 52

Rasijski pradziusar Maks Fadziejeŭ vypuściŭ pieśniu pra Biełaruś — i praśpiavaŭ jaje z dačkoj biznesmiena, źviazanaha ź siamjoj Šejmana16 16

Na darohi vyjšaŭ inavacyjny ciahač MAZ-Ch13 13

Viktar Łukašenka zaśviaciŭ na pasiadžeńni NAK svoj hadzińnik — ciažki luks4

Viktar Łukašenka zaśviaciŭ na pasiadžeńni NAK svoj hadzińnik — ciažki luks

U Čechii palaki źbili palaka, pryniaŭšy jaho za ŭkrainca z-za šapki ŭ kolerach Vierchniaj Silezii. Chłopiec jechaŭ u viełaprabieh dziela chvoraj na rak ciažarnaj partniorki

Viadučy STB Raman Pratasievič pabraŭsia šlubam trecim razam52 52

Što viadoma pra chakiejnaha sudździu, zatrymanaha pa padazreńni ŭ zabojstvie ciažarnaj minčanki3 3

Ksiondz ź Viciebska napisaŭ apovieść ab praviednaści, jakaja akazałasia demanizmam4 4

19‑hadovaja rasijanka zasvoiła biełaruskuju lepš za mnohich biełarusaŭ i ciapier maryć pra sini pašpart zamiest čyrvonaha16 16

19‑hadovaja rasijanka zasvoiła biełaruskuju lepš za mnohich biełarusaŭ i ciapier maryć pra sini pašpart zamiest čyrvonaha16

Pačobut kuplaŭ kavun. Akazałasia, ich vyroščvaje i pradaje siamja represavanych. Žančyna raspłakałasia17 17

Pačobut kuplaŭ kavun. Akazałasia, ich vyroščvaje i pradaje siamja represavanych. Žančyna raspłakałasia17

«Čas, jaki patrabuje nadzvyčajnaj aściarožnaści». Polski vunderkind, jaki staŭ hałoŭnym navukoŭcam OpenAI, patłumačyŭ, čamu mienavita zaraz ŠI moža vyrvacca z-pad kantrolu7 7

«Čas, jaki patrabuje nadzvyčajnaj aściarožnaści». Polski vunderkind, jaki staŭ hałoŭnym navukoŭcam OpenAI, patłumačyŭ, čamu mienavita zaraz ŠI moža vyrvacca z-pad kantrolu7

19‑hadovy Vital z Hrodna pajechaŭ vajavać suprać Ukrainy. Skončyłasia ŭsio vielmi chutka24 24

19‑hadovy Vital z Hrodna pajechaŭ vajavać suprać Ukrainy. Skončyłasia ŭsio vielmi chutka24

Ajcišnik pajechaŭ z Łodzi na śviaty ŭ Biełaruś i trapiŭ za kraty. Što pra jaho viadoma25 25

Ajcišnik pajechaŭ z Łodzi na śviaty ŭ Biełaruś i trapiŭ za kraty. Što pra jaho viadoma25

Pasłuchać śpievaka Akmala ŭ Minsku sabralisia dziasiatki tysiač ludziej FOTAFAKT29 29

Pasłuchać śpievaka Akmala ŭ Minsku sabralisia dziasiatki tysiač ludziej FOTAFAKT29

Ukrainskija VMS pakazali pieršy ŭ historyi boj marskich biezekipažnych kataraŭ VIDEA2 2

Ukrainskija VMS pakazali pieršy ŭ historyi boj marskich biezekipažnych kataraŭ VIDEA2

«Ja ciabie mohnu». Što za trend, jaki padchapili navat kursanty ŭ Homieli?11 11

«Ja ciabie mohnu». Što za trend, jaki padchapili navat kursanty ŭ Homieli?11

Rasijski pradziusar Maks Fadziejeŭ vypuściŭ pieśniu pra Biełaruś — i praśpiavaŭ jaje z dačkoj biznesmiena, źviazanaha ź siamjoj Šejmana16 16

Rasijski pradziusar Maks Fadziejeŭ vypuściŭ pieśniu pra Biełaruś — i praśpiavaŭ jaje z dačkoj biznesmiena, źviazanaha ź siamjoj Šejmana16

Pa padazreńni ŭ zabojstvie ciažarnaj minčanki zatrymali chakiejnaha sudździu Alaksieja Haŭrylonka18 18

Pa padazreńni ŭ zabojstvie ciažarnaj minčanki zatrymali chakiejnaha sudździu Alaksieja Haŭrylonka18

Na «Dažynkach» Minskaha rajona zładzili vystavu žančyn-pieradavic u čornych ramkach FOTAFAKT7 7

Na «Dažynkach» Minskaha rajona zładzili vystavu žančyn-pieradavic u čornych ramkach FOTAFAKT7

U Bavaryi na Dunai złavili anakondu1 1

U Bavaryi na Dunai złavili anakondu1

Pa kolkaści samahubstvaŭ u Jeŭrasajuzie lidziruje Litva. A što z hetym u Biełarusi?10 10

Pa kolkaści samahubstvaŭ u Jeŭrasajuzie lidziruje Litva. A što z hetym u Biełarusi?10

Źmialełuju Prypiać možna pierajechać na hruzaviku VIDEA9 9

Źmialełuju Prypiać možna pierajechać na hruzaviku VIDEA9

Niamieckija ŚMI nazvali imia biełarusa, jakoha padazrajuć u padrychtoŭcy terakta ŭ Lejpcyhu5 5

Niamieckija ŚMI nazvali imia biełarusa, jakoha padazrajuć u padrychtoŭcy terakta ŭ Lejpcyhu5

Łedzi Haha stała mamaj5 5

Łedzi Haha stała mamaj5

Na darohi vyjšaŭ inavacyjny ciahač MAZ-Ch13 13

Na darohi vyjšaŭ inavacyjny ciahač MAZ-Ch13

Sacrabotnicu z samaha ŭschodu Biełarusi asudzili pa palityčnaj kryminałcy4 4

Sacrabotnicu z samaha ŭschodu Biełarusi asudzili pa palityčnaj kryminałcy4

«Vysoki taki chłopiec, chakieist». Padrabiaznaści zabojstva ciažarnaj minčanki12 12

«Vysoki taki chłopiec, chakieist». Padrabiaznaści zabojstva ciažarnaj minčanki12

Uciok ad milicyi, skraŭ bramu i pajšoŭ vajavać: sieryjny złodziej z Babrujska pakinuŭ nahu na «SVA»7 7

Uciok ad milicyi, skraŭ bramu i pajšoŭ vajavać: sieryjny złodziej z Babrujska pakinuŭ nahu na «SVA»7

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

U Čechii palaki źbili palaka, pryniaŭšy jaho za ŭkrainca z-za šapki ŭ kolerach Vierchniaj Silezii. Chłopiec jechaŭ u viełaprabieh dziela chvoraj na rak ciažarnaj partniorki

Kiraŭniki Šatłandyi, Uelsa i Paŭnočnaj Irłandyi abjadnoŭvajucca dla vychadu sa składu Vialikabrytanii2

Viktar Łukašenka zaśviaciŭ na pasiadžeńni NAK svoj hadzińnik — ciažki luks4

Viačorka: Cichanoŭskaja z Koŭłam abmiarkoŭvała varyjant z amnistyjaj, pry jakoj nie adkryvajucca novyja spravy i spyniajucca minułyja5

Što viadoma pra chakiejnaha sudździu, zatrymanaha pa padazreńni ŭ zabojstvie ciažarnaj minčanki3

19‑hadovaja rasijanka zasvoiła biełaruskuju lepš za mnohich biełarusaŭ i ciapier maryć pra sini pašpart zamiest čyrvonaha16

Pačobut kuplaŭ kavun. Akazałasia, ich vyroščvaje i pradaje siamja represavanych. Žančyna raspłakałasia17

Viadučy STB Raman Pratasievič pabraŭsia šlubam trecim razam52

Rasijski pradziusar Maks Fadziejeŭ vypuściŭ pieśniu pra Biełaruś — i praśpiavaŭ jaje z dačkoj biznesmiena, źviazanaha ź siamjoj Šejmana16

Na darohi vyjšaŭ inavacyjny ciahač MAZ-Ch13

Apošnija naviny

U Vilni padymali źniščalniki NATA — praź vierahodny zalot drona. Paźniej vyśvietliłasia, što heta było1

Rasijski dron trapiŭ pa pasažyrskim ciahniku kala polskaj miažy2

Na kampaniju L'Oréal padali ŭ sud z-za mierkavanych ryzyk raku ad srodkaŭ dla vałasoŭ

Najlepšym filmam Vieniecyjanskaha fiestyvalu stała drama pra Daniju ŭ pieršyja hady paśla nacysckaj akupacyi

19‑hadovy Vital z Hrodna pajechaŭ vajavać suprać Ukrainy. Skončyłasia ŭsio vielmi chutka24

Čamu čapli stajać na adnoj nazie?2

Kiraŭnik Anthropic Daryjo Amadei zaklikaŭ zapavolić raźvićcio ŠI, kab jon nie staŭ niebiaśpiečnym dla ludziej3

Rasijanie znoŭ skuplajuć aŭto ŭ Biełarusi. Ale ad BMW davodzicca admaŭlacca1

Ajcišnik pajechaŭ z Łodzi na śviaty ŭ Biełaruś i trapiŭ za kraty. Što pra jaho viadoma25

«Abhaniaju inamarku, dzieŭki mlejuć za vuhłom». Na «Dažynkach» u Smalavičach na scenie śpiavaŭ namieśnik kiraŭnika rajona1

Arenda žylla ŭ Biełarusi dla turystaŭ za hod padaražeła. Najbolš — u Niaśvižy1

Aryna Sabalenka prajhrała finał US Open. Jana stracić zvańnie pieršaj rakietki śvietu17

Pyšnaja «Łedzi ŭ sinim». Skulptura čarnaskuraj žančyny na Trafalharskaj płoščy padzialiła mastackich krytykaŭ6

Kušnier: Kali b Ukraina zachacieła pajści na sastupki ŭ terytaryjalnym pytańni, u nas užo było b pahadnieńnie17

Ci praŭda, što z hadami čałaviek pačynaje pachnuć inakš? Voś što kaža navuka2

Pasłuchać śpievaka Akmala ŭ Minsku sabralisia dziasiatki tysiač ludziej FOTAFAKT29

Kaviarnia zapatrabavała 10 rubloŭ tolki za ŭvachod. Ci zakonna heta?5

«U kožnaj krainie pieršy dzień traciŭsia na pytańni z zaradkaj». Biełarus raskazaŭ, jak jon jeździŭ na Tesla ŭ Turcyju1

Ukrainskija VMS pakazali pieršy ŭ historyi boj marskich biezekipažnych kataraŭ VIDEA2

Byłyja palitviaźni Najdzionaŭ i Karakin razam zaśpiavali pieśniu ŭ Vilni. Heta było kranalna VIDEA1

U Pietrykavie mužčyna padaviŭsia šašłykom i pamior

U Indyi znajšli piać dzicianiat aranhutanaŭ, jakija jeli banany kala šašy3

U Lubanskim rajonie šeršni zachapili i pieraabstalavali pad siabie špakoŭniu FOTAFAKT

Źjaviŭsia novy rejtynh najbolš bulbianych krain śvietu7

«Ja ciabie mohnu». Što za trend, jaki padchapili navat kursanty ŭ Homieli?11

Pa kolkaści samahubstvaŭ u Jeŭrasajuzie lidziruje Litva. A što z hetym u Biełarusi?10

U Francyi syšoŭ z rejek pasažyrski ciahnik, padobna da dyviersii2

Źmialełuju Prypiać možna pierajechać na hruzaviku VIDEA9

U Minsku źbirajucca ŭźvieści niekalki mastoŭ4

Aŭstryjskaja piakarnia pačała pradavać u Ńju-Jorku chleb pa 60 dalaraŭ za bochan4

Na Vieniecyjanskim fiestyvali ŭpieršyniu za 40 hadoŭ pakazali film pra Biełaruś1

400 ton piasku i trybuny na 1800 čałaviek. Voś što zrabili na Niamizie5

Niamieckija ŚMI nazvali imia biełarusa, jakoha padazrajuć u padrychtoŭcy terakta ŭ Lejpcyhu5

Łedzi Haha stała mamaj5

Samaje čytanaje

Viadučy STB Raman Pratasievič pabraŭsia šlubam trecim razam

Pa padazreńni ŭ zabojstvie ciažarnaj minčanki zatrymali chakiejnaha sudździu Alaksieja Haŭrylonka

Biełaruska raspačała čelendž «40 spatkańniaŭ», ale ŭžo na siaredzinie nie chavaje rasčaravańnia ŭ mužčynach

«Evalucyja zakončyłasia». Šrajbman raskrytykavaŭ Cichanoŭskuju za niaźmiennaść naratyvaŭ

Akazvajecca, Kola Łukašenka słužyć u armii

Staŭ viadomy trahičny los źnikłaj ciažarnaj žančyny ŭ Minsku. Jaje zabiŭ baćka budučaha dziciaci

«Nastupnyja hod-dva vyrašać los čałaviectva». Inžynier, jaki zvolniŭsia z Anthropic, raskazaŭ, što dumajuć unutry kampanii

Polšča praduchiliła ataku na svoj pamiežny pierachod, atrymała ad CRU papiaredžańnie pra mahčymaje raźvićcio padziej u nastupnyja miesiacy

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Pačobut kuplaŭ kavun. Akazałasia, ich vyroščvaje i pradaje siamja represavanych. Žančyna raspłakałasia

Źmicier Daškievič: U vyhnańni ja vałacuha, ale maju toje, čaho ciapier nie było b dla mianie ŭ Biełarusi — mahčymaść prynosić Hospadu płod

«Evalucyja zakončyłasia». Šrajbman raskrytykavaŭ Cichanoŭskuju za niaźmiennaść naratyvaŭ

Na miedyčnym kanhresie va Urocłavie arhanizatary źniali łukašenkaŭski ściah paśla pratestaŭ biełarusaŭ

«Nastupnyja hod-dva vyrašać los čałaviectva». Inžynier, jaki zvolniŭsia z Anthropic, raskazaŭ, što dumajuć unutry kampanii

Ukraina zajaviła pra źniščeńnie najbujniejšaha desantnaha karabla Rasii kala Novarasijska. Čym jon admietny

Japonija zapatrabavała źmianić novuju kartu śvietu, za jakuju prahałasavała AAN

Štučny intelekt rašyŭ zadaču Naŭje—Stoksa, jakuju ludzi nie mahli razhadać 90 hadoŭ. Historyja, adnak, abiarnułasia skandałam

bolš łajkanych navin

Viktar Łukašenka zaśviaciŭ na pasiadžeńni NAK svoj hadzińnik — ciažki luks4

Viktar Łukašenka zaśviaciŭ na pasiadžeńni NAK svoj hadzińnik — ciažki luks

Hałoŭnaje

U Čechii palaki źbili palaka, pryniaŭšy jaho za ŭkrainca z-za šapki ŭ kolerach Vierchniaj Silezii. Chłopiec jechaŭ u viełaprabieh dziela chvoraj na rak ciažarnaj partniorki

Kiraŭniki Šatłandyi, Uelsa i Paŭnočnaj Irłandyi abjadnoŭvajucca dla vychadu sa składu Vialikabrytanii2 2

Viačorka: Cichanoŭskaja z Koŭłam abmiarkoŭvała varyjant z amnistyjaj, pry jakoj nie adkryvajucca novyja spravy i spyniajucca minułyja5 5

Što viadoma pra chakiejnaha sudździu, zatrymanaha pa padazreńni ŭ zabojstvie ciažarnaj minčanki3 3

Pad Minskam jość sad, u jakim jabłykaŭ moža nabrać kožny

Pad Minskam jość sad, u jakim jabłykaŭ moža nabrać kožny

Iran pierad udaram pa amierykanskaj bazie ŭ Iardanii atrymaŭ spadarožnikavyja zdymki z Kitaja

Iran pierad udaram pa amierykanskaj bazie ŭ Iardanii atrymaŭ spadarožnikavyja zdymki z Kitaja

Saudaŭskaja Aravija prypyniła pracu naftapravoda «Uschod — Zachad» paśla ataki dronaŭ z terytoryi Iraka. Pa im idzie 5% suśvietnaj nafty

Saudaŭskaja Aravija prypyniła pracu naftapravoda «Uschod — Zachad» paśla ataki dronaŭ z terytoryi Iraka. Pa im idzie 5% suśvietnaj nafty

Pa padazreńni ŭ zabojstvie ciažarnaj minčanki zatrymali chakiejnaha sudździu Alaksieja Haŭrylonka18 18

Pa padazreńni ŭ zabojstvie ciažarnaj minčanki zatrymali chakiejnaha sudździu Alaksieja Haŭrylonka18

Raźvitańnie z vuhalem adkładajecca. Brudnaje paliva znoŭ u modzie dziakujučy Trampu, Pucinu i hłabalnamu paciapleńniu2 2

Raźvitańnie z vuhalem adkładajecca. Brudnaje paliva znoŭ u modzie dziakujučy Trampu, Pucinu i hłabalnamu paciapleńniu2

Pa centry Minska skačuć rycary, a ratavalniki biehajuć praz dym. Jak u stalicy śviatkujuć Dzień horada ŠMAT FOTA9 9

Pa centry Minska skačuć rycary, a ratavalniki biehajuć praz dym. Jak u stalicy śviatkujuć Dzień horada ŠMAT FOTA9

U fond Muzieja Marka Šahała ŭ Viciebsku ŭpieršyniu pastupili raboty Vosipa Cadkina

U fond Muzieja Marka Šahała ŭ Viciebsku ŭpieršyniu pastupili raboty Vosipa Cadkina

Na «Dažynkach» Minskaha rajona zładzili vystavu žančyn-pieradavic u čornych ramkach FOTAFAKT7 7

Na «Dažynkach» Minskaha rajona zładzili vystavu žančyn-pieradavic u čornych ramkach FOTAFAKT7

Źbirajucca zajaŭki na stypiendyi dla biełaruskich studentaŭ ad «Niabačnaha ŭniviersiteta dla Biełarusi»1 1

Źbirajucca zajaŭki na stypiendyi dla biełaruskich studentaŭ ad «Niabačnaha ŭniviersiteta dla Biełarusi»1

Tramp ličyć «vielmi kłasnaj» idejaj abjadnańnie Irłandyi9 9

Tramp ličyć «vielmi kłasnaj» idejaj abjadnańnie Irłandyi9

Na nastupny tydzień prahnazujuć babina leta

Na nastupny tydzień prahnazujuć babina leta

U Bavaryi na Dunai złavili anakondu1 1

U Bavaryi na Dunai złavili anakondu1

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić