Mova2020

U Breście niapravilna pierakłali na biełaruskuju nazvu prypynku

Da 1000-hodździa ŭ Breście vyrašyli abnavić prypynki hramadskaha transpartu. Nazvy pišuć na biełaruskaj movie i na łacincy. I robiać pamyłki, piša «Briestskaja hazieta».

Niadaŭna źmieny zakranuli i prypynki MOPRa. Ustalavali novy typavy paviljon čakańnia i padpisali nazvu na łacincy z tranślitaracyjaj z ruskaj movy, i pa biełarusku — MADRa. Tolki voś sprava ŭ tym, što abrevijatura MOPR i pa biełarusku budzie hučać i pisacca jak MOPR, pakolki heta zapazyčańnie z ruskaj movy.

Pra heta śviedčyć «Ruska-biełaruski słoŭnik skaračeńniaŭ» (skład. M. V. Biryła [i inš.]. - Minsk: Navuka i technika, 1996), jaki składali śpiecyjalisty z Nacyjanalnaj akademii navuk Biełarusi.

Aŭtary ž nazvy «MADR» prosta pierakłali rasšyfravanuju abrevijaturu Mižnarodnaj arhanizacyi dapamohi baraćbitam revalucyi i skaracili da abrevijatury.

Darečy, tranślitaracyju na łacinku taksama na novych prypynkach robiać niapravilna. Sprava ŭ tym, što pa zakanadaŭstvie tranślitaracyja pavinna rabicca ź biełaruskaj nazvy, a nie z ruskaj, jak heta robiać ciapier u Breście.

Kamientary20

Ciapier čytajuć

Palčys, Andrejeva, Łojka i inšyja imiony — paśla vizitu amierykanskich dypłamataŭ u Minsk vyzvalili partyju palitviaźniaŭ7

HramadstvaAbnaŭlajecca!7

Palčys, Andrejeva, Łojka i inšyja imiony — paśla vizitu amierykanskich dypłamataŭ u Minsk vyzvalili partyju palitviaźniaŭ

Usie naviny →
Usie naviny

Jak ciapier vyhladaje Mižnarodny finansavy centr u «Minsk-Śviecie»

Zatrymali hrupu anarchistaŭ14

Zabivać pa zahadzie ŭ telefonie? Psichołah — pra toje, čamu ludzi pahadžajucca vykonvać takija dzikija ŭkazańni18

Tuneli pojduć na vosiem mietraŭ nižej za Śvisłač — jak idzie budaŭnictva Zielenałužskaj linii mietro FOTY3

Hitler suprać Zialinskaha. Vybary mera francuzskaha haradka «zavirusilisia» z-za proźviščaŭ kandydataŭ1

20 hadoŭ tamu pačalisia padziei «Płoščy-2006»4

U Minsku pradajuć dvuchuzroŭnievuju kvateru ź vidam na KDB. Voś kolki za jaje prosiać6

Tramp pahražaje ŭzarvać hazavaje radovišča Paŭdniovy Pars, kali Iran atakuje Katar6

U Mahiloŭskim zaasadzie źjaviŭsia redki bieły viarblud

bolš čytanych navin
bolš łajkanych navin

Palčys, Andrejeva, Łojka i inšyja imiony — paśla vizitu amierykanskich dypłamataŭ u Minsk vyzvalili partyju palitviaźniaŭ7

HramadstvaAbnaŭlajecca!7

Palčys, Andrejeva, Łojka i inšyja imiony — paśla vizitu amierykanskich dypłamataŭ u Minsk vyzvalili partyju palitviaźniaŭ

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić