Archiŭ

25.11.2005 / 13:00

Pol Verlen

Asieńniaja pieśnia

Piače strunoju

Svajoj skrušnoju

Asieńni sum,

A serca bjecca,

A serca rviecca

Ad horkich dum.

Dušu viaredziać, —

Ja čuju, — niedzie

Hadziny bjuć,

I płaču: što ž,

Byłoha ŭsio ž

Mnie nie viarnuć.

U noč pahnaŭ,

Uśled stahnaŭ

Viatryhi śvist.

Vaźmi z saboj,

Niasi, jak toj

Pažoŭkły list…

Pierakład Nadziei Dziedavaj

Čytajcie jašče

Kamientary

Ciapier čytajuć

«Ludzi bačyli, što raźbirajuć nie dreva, a parachno». Katalicki aktyvist zastupiŭsia za navahrudskich manašak

«Budavała karjeru, kab ciapier sarvacca ŭ ahrarny? Adnaznačna tak!» Dekany Horackaj akademii zakachali ŭ siabie sacsietki1 1

U centry Bresta pastaviać hihanckija vahi ź niezvyčajnymi adzinkami vymiareńnia1 1

«Nie budziem źviartać uvahu na limitrofaŭ». Juraś Ziankovič zapuściŭ ułasnaje miedyja, nie viedajučy, što hetaksama nazyvajecca sajt paźniakoŭcaŭ6 6

Imieniem Trampa nazavuć darohu ŭ Zachodniaj Sachary4 4

Paŭłu Mickieviču, jaki źjechaŭ ź Biełarusi jašče ŭ 2000-ch, zavočna prysudzili piać hadoŭ kałonii2 2

Zvarščyk z Oršy zahinuŭ na vajnie. Žonka dva hady biłasia za hrabavyja — i ŭsio ž vybiła ich2 2

Uźbiek prylacieŭ pracavać u Biełaruś, ale nie znajšoŭ tut pracy. Viartaŭsia dadomu jon z dapamohaju dypłamataŭ i na mylicach1 1

«Jość u Biełarusi ludzi, jakim nie padabajecca rasijski ściah, saviecki ściah». Rasijaninu na BMW Ch7 ź niamieckimi numarami paškodzili aŭto ŭ Minsku25 25

Pry atacy na turbazu ŭ akupavanaj Kiryłaŭcy Zaparožskaj vobłaści zahinuŭ supracoŭnik Raskamnahladu, jaki ŭdzielničaŭ u «SVA», i jaho dzieci2 2

«Jość u Biełarusi ludzi, jakim nie padabajecca rasijski ściah, saviecki ściah». Rasijaninu na BMW Ch7 ź niamieckimi numarami paškodzili aŭto ŭ Minsku25

Usiaho patrochu25

«Jość u Biełarusi ludzi, jakim nie padabajecca rasijski ściah, saviecki ściah». Rasijaninu na BMW Ch7 ź niamieckimi numarami paškodzili aŭto ŭ Minsku

«Budavała karjeru, kab ciapier sarvacca ŭ ahrarny? Adnaznačna tak!» Dekany Horackaj akademii zakachali ŭ siabie sacsietki1 1

Ukrainskuju paru žorstka źbili va Urocłavie. Pryčynaj, pavodle ich, stała ŭkrainskaja mova48 48

Pry budaŭnictvie damoŭ u Homieli staviać boksy dla kandycyjanieraŭ — ale ad hetaha žycharam budzie tolki horš5 5

Rasijanka Iryna na Land Cruiser pabiłasia z aršanskimi daišnikami i pałochała ich mužam-prakuroram9 9

U Kijevie nazvali kolkaść uziatych u pałon biełarusaŭ5 5

U Kijevie nazvali kolkaść uziatych u pałon biełarusaŭ5

Dulina — Kaleśnikavaj: Ratavać treba ŭvieś narod ad tyranii, a nie tolki palitviaźniaŭ26 26

Dulina — Kaleśnikavaj: Ratavać treba ŭvieś narod ad tyranii, a nie tolki palitviaźniaŭ26

Pucin znoŭ pajšoŭ u narod. Žurnalisty zaŭvažyli tut zakanamiernaść13 13

Pucin znoŭ pajšoŭ u narod. Žurnalisty zaŭvažyli tut zakanamiernaść13

«Budzie niavažna, demakratyčnaje kiravańnie ŭ Biełarusi ci nie». Leŭ Lvoŭski raskazaŭ, čamu maładych biełarusaŭ čakaje horkaja dola30 30

«Budzie niavažna, demakratyčnaje kiravańnie ŭ Biełarusi ci nie». Leŭ Lvoŭski raskazaŭ, čamu maładych biełarusaŭ čakaje horkaja dola30

Raskryta maštabnaja karupcyjnaja schiema, zatrymanyja 44 čałavieki12 12

Raskryta maštabnaja karupcyjnaja schiema, zatrymanyja 44 čałavieki12

«Možna nabyć i ananasy, i butelečku IPA». Biełarusy ŭ zachapleńni ad asartymientu aŭtałaŭki3 3

«Možna nabyć i ananasy, i butelečku IPA». Biełarusy ŭ zachapleńni ad asartymientu aŭtałaŭki3

Biełaruska adkryła škołu dla ślapych dziaciej u indyjskaj hłybincy

Biełaruska adkryła škołu dla ślapych dziaciej u indyjskaj hłybincy

KDB i AMAP pryjšli ź pieratrusam da režysiora Andreja Kudzinienki9 9

KDB i AMAP pryjšli ź pieratrusam da režysiora Andreja Kudzinienki9

U Minsku aŭtobus zadaviŭ naśmierć ułasnaha kiroŭcu6 6

U Minsku aŭtobus zadaviŭ naśmierć ułasnaha kiroŭcu6

Ała Puhačova złamała nahu i tazaściehnavy sustaŭ15 15

Ała Puhačova złamała nahu i tazaściehnavy sustaŭ15

U Varšavie raźvitalisia ź piśmieńnicaj Śviatłanaj Kurs4 4

U Varšavie raźvitalisia ź piśmieńnicaj Śviatłanaj Kurs4

Kažuć, u Rasii źniali žanočuju viersiju «Hrafa Monte-Krysta». Što heta za sieryjał?12 12

Kažuć, u Rasii źniali žanočuju viersiju «Hrafa Monte-Krysta». Što heta za sieryjał?12

Try čałavieki pamierli paśla zastolla ŭ Łahojsku. Ale ad čaho, pakul nieviadoma2 2

Try čałavieki pamierli paśla zastolla ŭ Łahojsku. Ale ad čaho, pakul nieviadoma2

U Pskovie rasijanin zabiŭ biełarusa Valeryja za toje, što toj patrabavaŭ pavažać biełaruskuju nacyju23 23

U Pskovie rasijanin zabiŭ biełarusa Valeryja za toje, što toj patrabavaŭ pavažać biełaruskuju nacyju23

Paśla paviedamleńnia pra źniščeńnie retranślataraŭ MTS abviaściŭ zakupku na adnaŭleńnie infrastruktury na Paleśsi17 17

Paśla paviedamleńnia pra źniščeńnie retranślataraŭ MTS abviaściŭ zakupku na adnaŭleńnie infrastruktury na Paleśsi17

Kaleśnikava: Kali ludzi nie mohuć pajechać u Jeŭropu, jany jeduć u Rasiju86 86

Kaleśnikava: Kali ludzi nie mohuć pajechać u Jeŭropu, jany jeduć u Rasiju86

Zianon Paźniak pryjechaŭ va Ukrainu FOTAFAKT96 96

Zianon Paźniak pryjechaŭ va Ukrainu FOTAFAKT96

Za paŭhoda ŭ Biełarusi za palityku asudzili 11 niepaŭnaletnich4 4

Za paŭhoda ŭ Biełarusi za palityku asudzili 11 niepaŭnaletnich4

Ekanamist Lvoŭski: Pavyšać piensijny ŭzrost jość kudy. Možna žančynam pavysić54 54

Ekanamist Lvoŭski: Pavyšać piensijny ŭzrost jość kudy. Možna žančynam pavysić54

«Pakłali cieła na asfalt i vyrašyli adpačyć». Minčanka aburanaja dziaržaŭnaj rytualnaj słužbaj11 11

«Pakłali cieła na asfalt i vyrašyli adpačyć». Minčanka aburanaja dziaržaŭnaj rytualnaj słužbaj11

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

«Ludzi bačyli, što raźbirajuć nie dreva, a parachno». Katalicki aktyvist zastupiŭsia za navahrudskich manašak

«Budavała karjeru, kab ciapier sarvacca ŭ ahrarny? Adnaznačna tak!» Dekany Horackaj akademii zakachali ŭ siabie sacsietki1

U centry Bresta pastaviać hihanckija vahi ź niezvyčajnymi adzinkami vymiareńnia1

«Nie budziem źviartać uvahu na limitrofaŭ». Juraś Ziankovič zapuściŭ ułasnaje miedyja, nie viedajučy, što hetaksama nazyvajecca sajt paźniakoŭcaŭ6

Imieniem Trampa nazavuć darohu ŭ Zachodniaj Sachary4

Paŭłu Mickieviču, jaki źjechaŭ ź Biełarusi jašče ŭ 2000-ch, zavočna prysudzili piać hadoŭ kałonii2

Zvarščyk z Oršy zahinuŭ na vajnie. Žonka dva hady biłasia za hrabavyja — i ŭsio ž vybiła ich2

Uźbiek prylacieŭ pracavać u Biełaruś, ale nie znajšoŭ tut pracy. Viartaŭsia dadomu jon z dapamohaju dypłamataŭ i na mylicach1

«Jość u Biełarusi ludzi, jakim nie padabajecca rasijski ściah, saviecki ściah». Rasijaninu na BMW Ch7 ź niamieckimi numarami paškodzili aŭto ŭ Minsku25

Pry atacy na turbazu ŭ akupavanaj Kiryłaŭcy Zaparožskaj vobłaści zahinuŭ supracoŭnik Raskamnahladu, jaki ŭdzielničaŭ u «SVA», i jaho dzieci2

Apošnija naviny

U Paryžy try žančyny paciarpieli ad napadu z nažom2

U Vaŭkavyskim rajonie pažarniki ŭratavali pole z harocham

USU ŭdaryli pa ekspartnym terminale ŭ Rastovie-na-Donie

Mikita Najdzionaŭ apublikavaŭ paemu, napisanuju ŭ Žodzinskaj turmie

Vyjšła debiutnaja kniha paezii Viktara Sazonava

Palitviaźniam pa spravie «Zialonaj sietki» dali pa šeść hadoŭ

U Łatvii nakryli hihanckuju padpolnuju fabryku pa vytvorčaści cyharet. Na joj pracavała šmat biełarusaŭ3

Ukrainskuju paru žorstka źbili va Urocłavie. Pryčynaj, pavodle ich, stała ŭkrainskaja mova48

Milej padtrymaŭ syna Bałsanaru na vybarach u Brazilii. Prezidenta Łułu jon nazvaŭ złodziejem

Pry budaŭnictvie damoŭ u Homieli staviać boksy dla kandycyjanieraŭ — ale ad hetaha žycharam budzie tolki horš5

Rasijanka Iryna na Land Cruiser pabiłasia z aršanskimi daišnikami i pałochała ich mužam-prakuroram9

Abvieščany karotki śpis premii Hiedrojcia

Hidraizalacyju i hukaizalacyju ŭ kvatery ciapier možna rabić biez prajekta

Kijeŭ prapanoŭvaŭ pieradać zatrymanuju za špijanaž biełarusku Kardaš nie tolki Minsku

U Kijevie nazvali kolkaść uziatych u pałon biełarusaŭ5

Dulina — Kaleśnikavaj: Ratavać treba ŭvieś narod ad tyranii, a nie tolki palitviaźniaŭ26

Ryžankoŭ: ES užo zahulaŭsia z hetymi sankcyjami8

Dziaŭčynie zachaciełasia ŭziać sabie trajnoje proźvišča, dzie dva — proźviščy dvuch mužoŭ4

Pucin znoŭ pajšoŭ u narod. Žurnalisty zaŭvažyli tut zakanamiernaść13

«Budzie niavažna, demakratyčnaje kiravańnie ŭ Biełarusi ci nie». Leŭ Lvoŭski raskazaŭ, čamu maładych biełarusaŭ čakaje horkaja dola30

Biudžet pražytačnaha minimumu krychu padraście z 1 žniŭnia

Raskryta maštabnaja karupcyjnaja schiema, zatrymanyja 44 čałavieki12

Zialenski: Pucin nie hatovy spynić hetuju vajnu — jon rychtujecca da mabilizacyi8

«Prafiesijnyja spartsmieny kansultujucca sa mnoj». Biełaruski telekamientatar schudnieŭ na 50 kiłahramaŭ5

Va Udmurcii adbivajuć samuju masiravanuju ataku BPŁA2

Valfovič pra ideju adpraŭlać ahraryjaŭ-niedarek u vojska: Heta budzie spryjać uborcy chleba13

U Minsku aŭtobus zadaviŭ naśmierć ułasnaha kiroŭcu6

21‑hadovy isłamist, padazravany ŭ napadzie na ŁHBT-prajd u Bierlinie, zastreleny29

Ała Puhačova złamała nahu i tazaściehnavy sustaŭ15

Biełarus hnaŭ pa Aŭstryi z chutkaściu 200 kiłamietraŭ u hadzinu: śpiašaŭsia dadomu6

Ukraina abnaviła pieralik pryjarytetnych celaŭ u rasijskim tyle

Pucin paabiacaŭ marakam, što Rasija pieramoža ŭ vajnie11

Rasijski dron trapiŭ u supiermarkiet u Čarnihavie, jość zahinułyja

82‑hadovaja amierykanskaja babula dabiłasia, kab u damach sastarełych padavali ałkahol4

Samaje čytanaje

U Minsku aŭtobus zadaviŭ naśmierć ułasnaha kiroŭcu

Ała Puhačova złamała nahu i tazaściehnavy sustaŭ

Try čałavieki pamierli paśla zastolla ŭ Łahojsku. Ale ad čaho, pakul nieviadoma

U Pskovie rasijanin zabiŭ biełarusa Valeryja za toje, što toj patrabavaŭ pavažać biełaruskuju nacyju

Paśla paviedamleńnia pra źniščeńnie retranślataraŭ MTS abviaściŭ zakupku na adnaŭleńnie infrastruktury na Paleśsi

Kaleśnikava: Kali ludzi nie mohuć pajechać u Jeŭropu, jany jeduć u Rasiju

Zianon Paźniak pryjechaŭ va Ukrainu FOTAFAKT

Ekanamist Lvoŭski: Pavyšać piensijny ŭzrost jość kudy. Možna žančynam pavysić

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Dulina — Kaleśnikavaj: Ratavać treba ŭvieś narod ad tyranii, a nie tolki palitviaźniaŭ

Kaleśnikava: Kali ludzi nie mohuć pajechać u Jeŭropu, jany jeduć u Rasiju

Zianon Paźniak pryjechaŭ va Ukrainu FOTAFAKT

Zamiest mietaładachoŭki — dubovaja dranica. U centry Viciebska na miescy milicyi adkryłasia kaviarnia ŭ biezdakorna adnoŭlenym 200‑hadovym budynku

Hałkipier Kaba-Verde Vazińja, što staŭ lehiendaj čempijanatu śvietu, znajšoŭ sabie novy kłub

Hihanckija składy Wildberries i «Piatroviča» harać pad Pieciarburham, u Ćviery i Simfieropali

Andrej Pačobut paprasiŭ premjera Polščy vydavać biełarusam dakumient zamiežnika minimum na try hady

U Estonii vybuchnuŭ skandał praz rekłamu smažanaha miasa. U joj uhledzieli varožaść da ruskamoŭnych

bolš łajkanych navin

«Jość u Biełarusi ludzi, jakim nie padabajecca rasijski ściah, saviecki ściah». Rasijaninu na BMW Ch7 ź niamieckimi numarami paškodzili aŭto ŭ Minsku25

Usiaho patrochu25

«Jość u Biełarusi ludzi, jakim nie padabajecca rasijski ściah, saviecki ściah». Rasijaninu na BMW Ch7 ź niamieckimi numarami paškodzili aŭto ŭ Minsku

Hałoŭnaje

«Ludzi bačyli, što raźbirajuć nie dreva, a parachno». Katalicki aktyvist zastupiŭsia za navahrudskich manašak

«Budavała karjeru, kab ciapier sarvacca ŭ ahrarny? Adnaznačna tak!» Dekany Horackaj akademii zakachali ŭ siabie sacsietki1 1

U centry Bresta pastaviać hihanckija vahi ź niezvyčajnymi adzinkami vymiareńnia1 1

«Nie budziem źviartać uvahu na limitrofaŭ». Juraś Ziankovič zapuściŭ ułasnaje miedyja, nie viedajučy, što hetaksama nazyvajecca sajt paźniakoŭcaŭ6 6

«Možna nabyć i ananasy, i butelečku IPA». Biełarusy ŭ zachapleńni ad asartymientu aŭtałaŭki3 3

«Možna nabyć i ananasy, i butelečku IPA». Biełarusy ŭ zachapleńni ad asartymientu aŭtałaŭki3

HUR źniščyła puskavuju ŭstanoŭku S-400 u Krymie i RŁS1 1

HUR źniščyła puskavuju ŭstanoŭku S-400 u Krymie i RŁS1

Ci praviaduć mietro ŭ «Paŭnočny bierah» i jak rekanstrujujuć Daŭhinaŭski trakt. Jakija pieramieny čakajuć Centralny rajon stalicy1 1

Ci praviaduć mietro ŭ «Paŭnočny bierah» i jak rekanstrujujuć Daŭhinaŭski trakt. Jakija pieramieny čakajuć Centralny rajon stalicy1

U kamandavańni ZŠA ličać, što ŭdary ŭ rajonie Armuza vyčarpali efiektyŭnaść — Axios3 3

U kamandavańni ZŠA ličać, što ŭdary ŭ rajonie Armuza vyčarpali efiektyŭnaść — Axios3

Biełaruska adkryła škołu dla ślapych dziaciej u indyjskaj hłybincy

Biełaruska adkryła škołu dla ślapych dziaciej u indyjskaj hłybincy

Unačy Biełharad byŭ atakavany bieśpiłotnikami1 1

Unačy Biełharad byŭ atakavany bieśpiłotnikami1

Abvieščany aranžavy ŭzrovień niebiaśpieki z-za navalnic i zaleŭ

Abvieščany aranžavy ŭzrovień niebiaśpieki z-za navalnic i zaleŭ

Jakuju došku dla narezki vybrać — draŭlanuju ci płastykavuju? Što kažuć śpiecyjalisty3 3

Jakuju došku dla narezki vybrać — draŭlanuju ci płastykavuju? Što kažuć śpiecyjalisty3

36 hadoŭ tamu była pryniata Dekłaracyja ab suvierenitecie7 7

36 hadoŭ tamu była pryniata Dekłaracyja ab suvierenitecie7

U Ispanii harać vakolicy Madryda, pažarnyja ŭ Francyi zmahajucca z «ahniavymi vichurami»1 1

U Ispanii harać vakolicy Madryda, pažarnyja ŭ Francyi zmahajucca z «ahniavymi vichurami»1

KDB i AMAP pryjšli ź pieratrusam da režysiora Andreja Kudzinienki9 9

KDB i AMAP pryjšli ź pieratrusam da režysiora Andreja Kudzinienki9

Syn i muž Śviatłany Kurs raskazali pra jaje apošnija dni5 5

Syn i muž Śviatłany Kurs raskazali pra jaje apošnija dni5

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić