Карыстальнікі Threads заўважылі памылку ў беларускамоўнай версіі сайта фабрыкі «Камунарка». У складзе прадуктаў побач з тлушчамі і вугляводамі была пазначана і колькасць вавёрак у грамах.
Недарэчную памылку заўважыў карыстальнік _fudo_trueno_, ён заклікаў фабрыку ў сацсетках «перастаць дадаваць вавёрак у шакалад!». На гэты допіс звярнуў увагу гомельскі тэлеграм-канал «Сільные новості».
Беларусы да памылкі паставіліся з гумарам. У каментарах пад пастом людзі пішуць:
«Ды гэта ж жорсткае абыходжанне з вавёркамі!»;
«Спачатку ў вавёрак адабралі арэхі, а потым іх разам дадалі ў шакалад»;
«Гэта дадатковы бялок, вы нічога не разумееце!»;
«Ды ў іх там паўсюль вавёркі, у кожным прадукце) Куды глядзіць Міністэрства прыроды?»;
«Можа, ніякай памылкі няма? З паркаў ноччу прападаюць вавёркі»;
«Маглі б і болей «вавёркаў» пакласці, ну насамрэч».
Прадстаўнікі фабрыкі «Камунарка» патлумачылі, што памылка чыста тэхнічная, а на саміх наборах цукерак пераклад зроблены правільна:
«Памылка друку, на якую звярнулі ўвагу, адлюстроўваецца на сайце (і толькі на сайце) — гэта тэхнічная памылка, якая выявілася ў выніку працы аўтаматычнага сэрвісу перакладаў. На ўсіх упакоўках набору цукерак «Жадаю Вам» пераклад цалкам карэктны. Праўкі на сайце для гэтага прадукта будуць унесеныя ўжо да канца дня».
І сапраўды, памылкі на сайце неўзабаве выправілі.
Цяпер чытаюць
«Астравок Паўночнай Карэі». Баранавіцкая школа выкаціла спіс патрабаванняў да выгляду вучняў48
«Астравок Паўночнай Карэі». Баранавіцкая школа выкаціла спіс патрабаванняў да выгляду вучняў
Містычнае кола Вільні: Каліноўскі быў пахаваны з медальёнам святыні, каля якой вырас гатычны палац доктара з-пад Оршы. Цяпер парэшткі Каліноўскага перапахавалі ў магільні таго ж доктара1717
Каментары
Ну і вось да чаго мы дайшлі. На беларускіх прадпрыемствах ужо не ведаюць беларускае мовы і карыстаюцца сэрвісамі перакладаў каб перакласьці з чужынскага "языка" на родную мову. І гледзячы па адказу Камунаркі - у іх нават нічога не пстрыкае ў галаве калі першасная крыніца этыкеткі беларускіх прадуктаў чамусьці раптам на расейскай, для іх гэта цалкам нармальна, яны проста "памылку выправяць" у гэтым канкрытным выпадку, а потым далей будуць з расейскае перакладаць.