Mova44

Źjaviłasia elektronnaja biblijateka pomnikaŭ piśmienstva, zapisanych biełaruskaj arabicaj

Takim čynam movaznaŭcy chočuć zaachvocić inšych daśledčykaŭ dzialicca svaimi zdabytkami i napracoŭkami z šyrokaj aŭdytoryjaj. 

Chamaił kanca XIX — pieršaj pałovy XX st., sfatahrafavany va Uździe. Na ŭnutranym baku vierchniaha viečka zapisana «Napisaw hety chamail Molna Jakub Ždanowicz». Na padstavie słoŭ uładalnicy i imia pierapisčyka vyznačana, što jon byŭ pierapisany ŭ Klecku. Fota: Philology.by

Adkryćcio publičnaha dostupu da elektronnaj biblijateki arabskahrafičnych pomnikaŭ biełaruska-tatarskaha piśmienstva na sajcie Philology.by prymierkavali da Dnia rodnaj movy.

Pradstaŭlenyja ŭ elektronnaj biblijatecy materyjały byli sabranyja padčas navukovych ekśpiedycyj na terytoryi Biełarusi pačynajučy z 2008 hoda. Ale palavyja ŭmovy i adsutnaść času adbilisia na jakaści aličboŭki i apisańnia rukapisaŭ. Na mecie było ŭ pieršuju čarhu zafiksavać znojdzienyja materyjały, zachavać dla dalejšaha vyvučeńnia prynamsi ich źmiest, zrabić ich dasiahalnymi dla daśledčykaŭ, bo rukapisy pry adsutnaści nieabchodnych umoŭ zachoŭvańnia časta psujucca. 

Chamaił pačatku XX st., sfatahrafavany va Uździe. Fota: Philology.by

Spravu padtrymała tatarskaja hramada.

Pry mahčymaści znojdzienyja ŭ biblijatekach tatarska-musulmanskich hramadskich abjadnańniaŭ abo ŭ siamiejnych zborach manuskrypty zdymalisia ličbavym fotaaparatam, i paźniej častka ź ich była apisanaja ŭ drukavanych katałohach, takich jak «Rukapisy tataraŭ Biełarusi XVIII — pačatku XXI stahodździa ź dziaržaŭnych i hramadskich knihazboraŭ krainy» (2015) i «Tafsiry, kitaby i chamaiły z pryvatnych knihazboraŭ» (2020).

Elektronnaja biblijateka ŭ peŭnym sensie budzie praciaham katałoha 2020 hoda, u joj buduć źmiaščajucca materyjały z pryvatnych zboraŭ, jakija nie byli apisanyja raniej.

Chamaił druhoj pałovy XIX — pieršaj pałovy XX st., sfatahrafavany ŭ Śmiłavičach. Fota: Philology.by

Materyjały dla publikacyi padrychtavany viadučym navukovym supracoŭnikam siektara ŭschodaznaŭstva Instytuta movaznaŭstva imia Jakuba Kołasa NAN Biełarusi Michaiłam Tarełkam pry ŭdziele zahadčyka hetaha siektara Dźmitryja Sieŭruka i staršaha navukovaha supracoŭnika Iryny Synkovaj.

Na siońnia vykładzieny ŭ volny dostup try pomniki biełaruska-tatarskaha piśmienstva: dva chamaiły pačatku XX st. i kanca XIX — pieršaj pałovy XX st. z Uzdy i chamaił druhoj pałovy XIX — pieršaj pałovy XX st. sa Śmiłavičaŭ. Heta śpis budzie papaŭniacca movaznaŭcami.

Kožnaja publikacyja ŭklučaje ličbavuju kopiju rukapisu i jaho apisańnie.

Kamientary4

  • tataryn
    21.02.2025
    Nie łatinkoj jedinoj, chutčej by!
  • Faf
    22.02.2025
    Urodlivyje fieminitivy na arabskom budut?
    • Prosta žychar
      16.03.2025
      Faf, heta nie pa-arabsku, a pa-biełarusku.

Ciapier čytajuć

Izrailski avijaŭdar pierarvaŭ efir dziaržteleradyjo Irana. Štab-kvatera TB źniščanaja VIDEA32

Izrailski avijaŭdar pierarvaŭ efir dziaržteleradyjo Irana. Štab-kvatera TB źniščanaja VIDEA

Usie naviny →
Usie naviny

Pjany vaśmikłaśnik u Homieli ŭ handlovym centry biŭ nahami supracoŭnikaŭ milicyi12

Aŭtamabil pad Minskam sutyknuŭsia adrazu z tryma łasiami1

Ad zaŭtra znoŭ pačnie chaładać2

Kala Śbier banka ŭ Minsku adkryvajuć pomnik kačcy

Na kanfierencyi Reshape 2025 aburylisia «tysiačami kanfierencyj», abvinavacili Cichanoŭskuju ŭ dyktatury i acanili vyniki 5 hadoŭ u emihracyi28

«Toje, što Izrail zrabiŭ ź Iranam, — heta toje, što Rasija chacieła zrabić z Ukrainaj»18

Žančyna złaviła na Prypiaci hihanckaha taŭstałobika. Jaho vaha — kala 60 kh3

Dziaŭčyncy z Polščy, achviaravać hrošy jakoj zaklikaŭ biełarus, sabrali patrebnuju sumu1

Piać faktaŭ pra novaha pres-sakratara MZS, jaki chamavataściu kosić pad Maryju Zacharavu10

bolš čytanych navin
bolš łajkanych navin

Izrailski avijaŭdar pierarvaŭ efir dziaržteleradyjo Irana. Štab-kvatera TB źniščanaja VIDEA32

Izrailski avijaŭdar pierarvaŭ efir dziaržteleradyjo Irana. Štab-kvatera TB źniščanaja VIDEA

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić