Появилась электронная библиотека старых книг, написанных белорусской арабицей
Таким образом языковеды хотят поощрить других исследователей делиться своими достижениями и наработками с широкой аудиторией.
Открытие публичного доступа к электронной библиотеке арабографических памятников белорусско-татарской письменности на сайте Philology.by приурочили ко Дню родного языка.
Представленные в электронной библиотеке материалы собрали в ходе научных экспедиций на территории Беларуси начиная с 2008 года. Однако полевые условия и отсутствие времени сказались на качестве оцифровки и описания рукописей. Целью было в первую очередь зафиксировать найденные материалы, сохранить для дальнейшего изучения по крайней мере их содержание, сделать их доступными для исследователей, так как рукописи при отсутствии необходимых условий хранения часто портятся.
Дело поддержала татарская община.
При возможности найденные в библиотеках татарско-мусульманских общественных объединений или в семейных собраниях манускрипты снимались цифровым фотоаппаратом, и позже часть из них была описана в печатных каталогах, таких как «Рукописи татар Беларуси XVIII — начала XXI века из государственных и общественных книгохранилищ страны» (2015) и «Тафсиры, китабы и хамаилы из частных книгохранилищ» (2020).
Электронная библиотека в определенном смысле будет продолжением каталога 2020 года, в ней будут размещаться материалы из частных коллекций, которые не были описаны ранее.
Материалы для публикации подготовлены ведущим научным сотрудником сектора востоковедения Института языкознания имени Якуба Коласа НАН Беларуси Михаилом Тарелко при участии заведующего этого сектора Дмитрия Севрука и старшего научного сотрудника Ирины Сынковой.
На сегодня выложены в свободный доступ три памятника белорусско-татарской письменности: два хамаила начала ХХ в. и конца XIX — первой половины ХХ в. из Узды и хамаил второй половины XIX — первой половины ХХ в. из Смолевичей. Этот список будет пополняться лингвистами.
Каждая публикация включает цифровую копию рукописи и ее описание.
-
«На тобе й кош і рыба». 81‑летняя Вера записала воспоминания о Давид-Городке 1950‑х и сделала аудиозаписи дорогого её душе говора
-
В Минске на белорусском языке учится 1,6% школьников — ужасающая статистика русификации
-
Яндзы і Дзіньпін. В белорусском языке изменили нормы передачи китайских названий — новое написание точнее передает китайское звучание
Комментарии