PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
Kultura22
Bieł Łac Rus

Kniha «Ja z vohniennaj vioski…» vyjšła pa-niamiecku

Dakumientalnaja kniha aŭtarstva Alesia Adamoviča, Janki Bryla i Uładzimira Kaleśnika «Ja z vohniennaj vioski…» upieršyniu źjaviłasia pa-niamiecku ŭ pierakładzie ź biełaruskaj movy Tomasa Vajlera, piša bellit.info.

Niamiecki pierakład knihi maje nazvu «Feuerdörfer» (Vohniennyja vioski) i vyjšaŭ z druku ŭ vydaviectvie Aufbau. Kniha možna nabyć praz sajt vydaviectva ŭ dźviuch vierskijach: papiarovaj u ćviordaj vokładcy i elektronnaj. Navinoj padzialiŭsia ŭ fejsbuku žurnalist, piśmieńnik, daśledčyk biełaruskaj muzyki i kultury Inha Pietc (Ingo Petz).

Z apisańnia na sajcie vydaviectva:

«U knizie słova majuć vidavočcy, jakija pieražyli masavyja zabojstvy ŭ biełaruskich «vohniennych vioskach» padčas Druhoj suśvietnaj vajny. Aleś Adamovič, Janka Bryl i Uładzimir Kaleśnik vyšukvali ich pa krainie i zapisvali ŭspaminy na mahnitafon. Staranna aformlenyja i arhanizavanyja ŭ raździeły, ich hałasy śviedkaŭ stvarajuć admysłovuju charavuju palifaniju, jakaja z mastackaha hledzišča vychodzić daloka za ramki kałažu <…> Kniha, strašenna aktualnaja na fonie ciapierašnich vojnaŭ i antydemakratyčnych padziej, padśviatlaje «ślapuju plamu» ŭ niamieckaj historyi».

Časopis TOLEDO padrychtavaŭ padrabiazny materyjał pra knihu, kantekst i pracu pierakładačyka: «Ažno ciažko raskazvać — man kann's kaum erzählen…»

Čytajcie jašče
Aleś Adamovič

Kamientary2

  • babrujčanin
    31.10.2024
    Na vokładki pieršych vydańniach" Ja z vohniennaj vioski" abličča fota rodnaj siastry majoj babuli
    U samoj knizie šmat uspaminaŭ ab rodnych rodnych baćki Adamoviča Bryla na svaje vočy bačyŭ ...
  • babrujčanin
    31.10.2024
    babrujčanin , Amal ni zastałosia śviedkaŭ i navat tych jakija čuli razpoviad usio mieniej Nasamreč ni vielmi i raspaviadali.
    Dzieci ŭnuki buduć viedać ab tych časach pa " Śpisku šyndlera " ci "Vziatije Bierlina"
    Toje čto ja pračytaŭ kali raspaviadali i niešta pačuŭ ab baćkie ad baćki .."Śpisak Šyndlera"- "Kubanskije kazaki - Vania Hrozny"

Ciapier čytajuć

26‑hadovaha supracoŭnika elitnaha padraździaleńnia mytni asudzili na 16 hadoŭ pa nabory palitartykułaŭ. Siarod ich i «zdrada dziaržavie»9

Hramadstva9

26‑hadovaha supracoŭnika elitnaha padraździaleńnia mytni asudzili na 16 hadoŭ pa nabory palitartykułaŭ. Siarod ich i «zdrada dziaržavie»

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

«Tut u pałovy «karčoŭ» z Bresta dzirki skotčam zaleplenyja». Što mohuć pravieryć u aŭtamabili na biełaruska-polskaj miažy i kali raźviernuć?

Histaryčny pierałom: kolkaść pažyłych ludziej u śviecie ŭpieršyniu pieravysiła kolkaść maleńkich dziaciej

Ukraincy stali vyjazdžać z Polščy

Navukoŭcy vyznačyli ptušku z samym pryhožym śpievam1

Ukraina abviaściła na čaćviora sutak režym cišyni

Navukoŭcy razhadali tajamnicu naradžeńnia Miesiaca1

U Smalavičach rasijanin na dziciačaj placoŭcy napaŭ na školnika14

Numar niamieckaha časopisa vyjšaŭ z ruskim matam na vokładcy4

AAN prahałasavała za admovu ad tradycyjnaj karty śvietu11

Jak pracuje sistema, z dapamohaj jakoj FSB sočyć za rasijanami ŭ internecie. Padobnym mohuć karystacca i biełaruskija siłaviki40

Apošnija naviny

Ukraincy stali vyjazdžać z Polščy

U hrodzienskim dramteatry pastaviać śpiektakl z ruskim husaram jak hałoŭnym hierojem5

Karcinu Šahała vystavili na aŭkcyjon bolš čym za $4 miljony2

U Łošyckim parku pačali adnaŭlać histaryčnyja młyn i kaplicu2

U Papua — Novaj Hviniei złavili rybu, jakuju nie bačyli bolš za 40 hadoŭ

FIFA abvinavaciła UEFA ŭ kampanii pa ačarnieńni Infancina3

Stała viadoma, kali ŭ Minsku pabudujuć treciaje transpartnaje koła

Stvaryli biełaruski preparat dla terapii VIČ2

Zialenski paabiacaŭ nie bić pa Rasii, pakul tam buduć Uitkaf i Kušnier

Pryznali ekstremisckimi telehram-kanał mahiloŭskich pravaabaroncaŭ i bot «Trybuny»

U 2,6 raza skaracili śpis pramysłovych tavaraŭ, zabaronienych da vyvazu ź Biełarusi

U Minsku BMW pry razvarocie ŭrezaŭsia ŭ aharodžu i Mercedes

U Polščy ŭ zabłakavanuju na čyhunačnym pierajeździe furu na chutkaści ŭlacieŭ ciahnik VIDEA2

U Breście kaścioł pieratvaryli ŭ kancertnuju zału. Kvitki raskuplajuć za chviliny, ale vierniki nie ŭ zachapleńni5

U Łahojskim rajonie chłopiec spjana padpaliŭ sałamianuju fihuru, pastaŭlenuju da «Dažynak» VIDEA8

Cykłon «Vilja» pryniasie ŭ Biełaruś štarmavy viecier i mocnyja daždžy2

U Minharvykankamie raskazali, kolki datacyj vydzialajuć na hramadski transpart2

Bramnik futbolnaha kłuba «Viciebsk» ździviŭ haradžan niezvyčajnym padabienstvam da Marka Šahała FOTA1

Biełaruskaja čyhunka źmienić raskład niekatorych ciahnikoŭ

«Minsktrans» dazvoliŭ biaspłatna pierasadžvacca ŭ aŭtobus, jaki staić bližej da miažy1

«Padlašša niedaacenienaje novymi emihrantami». Biełarus stvaraje fotaprajekt, pryśviečany akanicam chat na polskim pamiežžy6

Muravanku Chraptovičaŭ pad Navahrudkam pradali za dźvie bazavyja adzinki

Rasijski dron udaryŭ u centralny budynak SBU ŭ Kijevie. Zialenski zahadaŭ adkazać lusterkava16

Na biełaruskich trasach štučny intelekt pačaŭ šukać łasioŭ. Jak heta pracuje?1

Uitkaf i Kušnier mohuć naviedać Maskvu i Kijeŭ 5—6 vieraśnia2

Usie naviny

U Niepale praź dzieviać dzion paśla pavodki vyratavali dvuch rabočych VIDEA

Urad Miełoni pabiŭ rekord znachodžańnia va ŭładzie ŭ paślavajennaj Italii2

U Hrodnie kiraŭnica školnaj apiakunskaj rady zabrała sabie bolš za 3600 rubloŭ unioskaŭ1

Pieršaja zamiežnaja avijakampanija spyniła paloty ŭ Rasiju paśla papiaredžańnia Zialenskaha pra niebiaśpieku ŭ niebie

Maci paskardziłasia na traŭmy 5‑hadovaha syna ŭ psichijatryčnaj balnicy Homiela. Što adkazali daktary5

«Hetaja chimičnaja ataka ledź nie zahubiła». U Homieli masava skardzilisia na smurod u centry horada

25‑hadovaha kaardynatara IT-prajektaŭ pa viartańni z Polščy asudzili za «sadziejničańnie ekstremizmu»9

U Babrujsku mužčyna ź invalidnaściu pa zroku vypadkova vypiŭ rastvaralnik1

Na praśpiekcie Niezaležnaści ŭ stalicy dvoje 17‑hadovych padletkaŭ na matacykle ŭrezalisia ŭ aŭtamabil2

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

26‑hadovaha supracoŭnika elitnaha padraździaleńnia mytni asudzili na 16 hadoŭ pa nabory palitartykułaŭ. Siarod ich i «zdrada dziaržavie»9

Hramadstva9

26‑hadovaha supracoŭnika elitnaha padraździaleńnia mytni asudzili na 16 hadoŭ pa nabory palitartykułaŭ. Siarod ich i «zdrada dziaržavie»

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić