Культура22

Книга «Я з вогненнай вёскі…» вышла по-немецки

Документальная книга авторства Алеся Адамовича, Янки Брыля и Владимира Колесника «Я з вогненнай вёскі…» впервые вышла на немецком языке в переводе с белорусского Томаса Вайлера, пишет bellit.info.

Немецкий перевод книги носит название «Feuerdörfer» («Огненные деревни») и был опубликован издательством Aufbau. Книгу можно купить через сайт издательства в двух версиях: в бумажном формате в твердом переплете и в электронном виде. Новостью поделился в фейсбуке журналист, писатель и исследователь белорусской музыки и культуры Инго Петц (Ingo Petz).

Из описания на сайте издательства:

«В книге звучат голоса очевидцев, которые пережили массовые убийства в белорусских «огненных деревнях» во время Второй мировой войны. Алесь Адамович, Янка Брыль и Владимир Колесник разыскивали их по всей стране и записывали воспоминания на магнитофон. Тщательно оформленные и разделенные на главы, их свидетельства создают особую хоровую полифонию, которая с художественной точки зрения выходит далеко за пределы коллажа <…> Книга, чрезвычайно актуальная на фоне современных войн и антидемократических событий, освещает «слепое пятно» в немецкой истории».

Журнал TOLEDO подготовил подробный материал о книге, ее контексте и работе переводчика: «Ажно цяжко расказваць — man kann’s kaum erzählen…».

Комментарии2

  • бабруйчанін
    31.10.2024
    На вокладкі першых выданнях" Я з вогненнай вёскі" аблічча фота роднай сястры маёй бабулі
    У самой кнізе шмат успамінаў аб родных родных бацькі Адамовіча Брыля на свае вочы бачыў ...
  • бабруйчанін
    31.10.2024
    бабруйчанін , Амаль ні засталося сведкаў і нават тых якія чулі разповяд усё меней Насамрэч ні вельмі і распавядалі.
    Дзеці ўнукі будуць ведаць аб тых часах па " Спіску шындлера " ці "Взятіе Берліна"
    Тое что я прачытаў калі распавядалі і нешта пачуў аб бацьке ад бацькі .."Спісак Шындлера"- "Кубанскіе казакі - Ваня Грозны"

Сейчас читают

Командующим НАТО стал генерал Гринкевич. Впечатляет, насколько он похож на некоторых Гринкевичей, которые живут в Беларуси

Командующим НАТО стал генерал Гринкевич. Впечатляет, насколько он похож на некоторых Гринкевичей, которые живут в Беларуси

Все новости →
Все новости

Белоруска поделилась впечатлениями от автобусного тура в Дагестан — 32 часа до первого ночлега2

Ахматовец в Курской области расстрелял магазин из гранатомета. Z-каналы призвали наказать его, но поздно2

Новый фильм с «ребенком Беларуси». Как «Балерина» продолжает дело Джона Уика7

У женщины в Германии родился 100-й правнук

Россияне нанесли массированный удар по Киеву и Одессе1

Актриса Анна Хитрик сообщила, что рак вернулся6

В Беларуси критически падает рождаемость. А как в соседних странах?16

Почему в среднем возрасте наша талия увеличивается? Причина неожиданная1

Стало известно, сколько людей в Беларуси наказали за падеж скота2

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Командующим НАТО стал генерал Гринкевич. Впечатляет, насколько он похож на некоторых Гринкевичей, которые живут в Беларуси

Командующим НАТО стал генерал Гринкевич. Впечатляет, насколько он похож на некоторых Гринкевичей, которые живут в Беларуси

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць