Культура22

Книга «Я з вогненнай вёскі…» вышла по-немецки

Документальная книга авторства Алеся Адамовича, Янки Брыля и Владимира Колесника «Я з вогненнай вёскі…» впервые вышла на немецком языке в переводе с белорусского Томаса Вайлера, пишет bellit.info.

Немецкий перевод книги носит название «Feuerdörfer» («Огненные деревни») и был опубликован издательством Aufbau. Книгу можно купить через сайт издательства в двух версиях: в бумажном формате в твердом переплете и в электронном виде. Новостью поделился в фейсбуке журналист, писатель и исследователь белорусской музыки и культуры Инго Петц (Ingo Petz).

Из описания на сайте издательства:

«В книге звучат голоса очевидцев, которые пережили массовые убийства в белорусских «огненных деревнях» во время Второй мировой войны. Алесь Адамович, Янка Брыль и Владимир Колесник разыскивали их по всей стране и записывали воспоминания на магнитофон. Тщательно оформленные и разделенные на главы, их свидетельства создают особую хоровую полифонию, которая с художественной точки зрения выходит далеко за пределы коллажа <…> Книга, чрезвычайно актуальная на фоне современных войн и антидемократических событий, освещает «слепое пятно» в немецкой истории».

Журнал TOLEDO подготовил подробный материал о книге, ее контексте и работе переводчика: «Ажно цяжко расказваць — man kann’s kaum erzählen…».

Комментарии2

  • бабруйчанін
    31.10.2024
    На вокладкі першых выданнях" Я з вогненнай вёскі" аблічча фота роднай сястры маёй бабулі
    У самой кнізе шмат успамінаў аб родных родных бацькі Адамовіча Брыля на свае вочы бачыў ...
  • бабруйчанін
    31.10.2024
    бабруйчанін , Амаль ні засталося сведкаў і нават тых якія чулі разповяд усё меней Насамрэч ні вельмі і распавядалі.
    Дзеці ўнукі будуць ведаць аб тых часах па " Спіску шындлера " ці "Взятіе Берліна"
    Тое что я прачытаў калі распавядалі і нешта пачуў аб бацьке ад бацькі .."Спісак Шындлера"- "Кубанскіе казакі - Ваня Грозны"

Сейчас читают

Израиль начал новую волну ударов по Ирану10

Израиль начал новую волну ударов по Ирану

Все новости →
Все новости

Израильские СМИ: ядерный реактор в иранском Натанзе уничтожен полностью12

Кому из белорусских детей нельзя учиться за рубежом? Минобразования прокомментировало нашумевший закон3

Пропагандист Игорь Тур решил переселиться ближе к Острошицкому Городку19

Тихановская о деле Мельниковой: Ситуация страшная32

В Польше задержали афганца, который думал, что находится в Париже. Так ему сказал проводник, сопровождавший его от границы Беларуси3

Израиль задействовал для ударов по Ирану 200 самолетов2

Иран запустил 100 дронов по Израилю3

Какие времена, такие и подарки: в белорусских аптеках можно приобрести подарочные сертификаты1

Трамп отреагировал на авиаудары Израиля по Ирану2

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Израиль начал новую волну ударов по Ирану10

Израиль начал новую волну ударов по Ирану

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць