Litaratura

Kultavaje izrailskaje fentezi vyjšła pa-biełarusku

U vydaviectvie «Łohvinaŭ» vyjšła kniha fentezi izrailskaj piśmieńnicy Hahar Janaj «Skradalnik lekaŭ». Heta pieršaja kniha z sieryi «Levijatan z Vaviłonii». Pierakład z iŭrytu zrabiŭ Pavał Kaściukievič, piša Budzma.org.

«Dahetul u mianie było dosyć paviarchoŭnaje znajomstva z šumierskaj (miesapatamskaj) i jaŭrejskaj mifałohijami. I pierada mnoj litaralna raskryłasia biezdań śvietu, raniej nie bačanaha, narodžanaha ŭ kałyscy cyvilizacyi. Heta pieršaje, što b ja chacieŭ adznačyć: vysokaprafiesijnaje majsterstva aŭtarki ŭ jaje pahłybleńni, adradžeńni i interpretacyi adnych z samych staražytnych mifałohij, złučeńnie ŭ adnu sistemu i ažyŭleńnie hetaj sistemy», — padzialiŭsia svaimi uražańniami piśmieńnik Valer Hapiejeŭ, jaki zajmaŭsia redahavańniem biełaruskaha tekstu fentazi.

Taksama Valer Hapiejeŭ adznačaje pracu pierakładčyka Paŭła Kaściukieviča:

«Pierakładčyk Pavał Kaściukievič imknuŭsia da maksimalnaha zachavańnia nie prosta stylu aŭtarki, ale peŭnaj atmaśfiery, nastroju i mieładyčnaści knihi. Pry ŭsioj surjoznaści tekstu mova hučyć vielmi aptymistyčna, navat niedzie viesieła, tut šmat ironii, jaŭrejskaha humaru (u knizie jon budzie zrazumieły badaj kožnamu čytaču). U niekatorych miescach niemahčyma nie ŭśmichnucca, niedzie i zarahatać možna, kali vy možacie śmiajacca ŭ adzinocie)».

Kamientary

Ciapier čytajuć

Ci praŭda, što ŭzmacnilisia pravierki na biełaruskaj miažy? Što viadoma

Ci praŭda, što ŭzmacnilisia pravierki na biełaruskaj miažy? Što viadoma

Usie naviny →
Usie naviny

Stała viadoma, kolki biełarusaŭ atrymali ŭkrainskaje hramadzianstva, a kolki ich vydvaryli z krainy5

A vy viedali, što ŭ Minsku pracuje «Donier Tramp»? Što tam prapanujuć?2

Łukašenka siońnia lacić u Rasiju13

«Ja hatovaja stać ministram ekanomiki Biełarusi». Novy tvar u Kabiniecie Alisa Ryžyčenka — pra karupcyju na karyść Łukašenak, Zareckuju i reformy75

Vyjšaŭ na svabodu miedyjamieniedžar i były futbalist Siarhiej Kapaniec1

Tak vyhladaje Časaŭ Jar paśla zachopu rasijanami FOTY23

Nastu Łojku pieraviali na paŭhoda ŭ pamiaškańnie kamiernaha typu1

Prakuratura Polščy pačała papiaredniaje śledstva pa spravie ab vizach PBH. Ich atrymlivali ŭ asnoŭnym biełaruskija ajcišniki8

Cichanoŭski adkazaŭ Łukašenku nakont palitviaźniaŭ: Prosta zaraz 20 aŭtobusaŭ budzie na miažy, treba budzie, budzie 100 — zabiarem usich29

bolš čytanych navin
bolš łajkanych navin

Ci praŭda, što ŭzmacnilisia pravierki na biełaruskaj miažy? Što viadoma

Ci praŭda, što ŭzmacnilisia pravierki na biełaruskaj miažy? Što viadoma

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić