Litaratura

Nashaniva.com

20.04.2023 / 11:01

Vyjšaŭ pierakład «Movy» Viktara Marcinoviča na łatyšskuju movu

Ryžskaje vydaviectva Prometejs u tvitary raspaviało pra vychad na łatyšskaj movie ramana «Mova» Viktara Marcinoviča.

Jaunums! "Mova" žanra kategorijā krīt tuvu Orvela "1984" vai Bredberija grāmatu dedzinātājiem. Autora stils gan ir traģikomisks, iespējams pat aloties un noturēt to par pekstiņu, taču talkā nāk tulkotājas pēcvārds par tekstā citēto baltkrievu daiļliteratūras autoru likteni. pic.twitter.com/mX6SH1t6WH
— Prometejs (@PrometejsLV) April 19, 2023

«Mova» była apublikavanaja ŭ 2014 hodzie i mieła pośpiech u čytačoŭ. Viadoma, što hety raman taksama byŭ pierakładzieny na niamieckuju movu.

Čytajcie jašče

Viktar Marcinovič

Kamientary

Ciapier čytajuć

U Ispanii źnik biełarus. Blizkija nie mohuć znajści jaho ŭžo tydzień1 1

Rasijski vajskoviec, jaki vajavaŭ va Ukrainie, zapisaŭ zvarot da Pucina i papiaredziŭ pra miaciež. Jaho aryštavali1 1

Vučyč zajaviŭ, što praź niekalki tydniaŭ padaje ŭ adstaŭku1 1

Ci možna ŭ Biełarusi ŭziać z saboj na plaž sabaku?3 3

Zaŭziatary, jakija pryjechali na čempijanat śvietu ŭ ZŠA, u šoku ad amierykanskaj kultury čajavych9 9

U Minsku cicha začynili raddom №3 na vulicy Lenina9 9

Ejsmant — Zialenskamu: Maŭčy lepš. Hladzicie, kab jadziernaja zbroja nie stajała na miažy20 20

Novaje kurortnaje miesca pad Minskam FOTY

Što takoje «alpijski razvod»? Źjava, pra jakuju lepš viedać zahadzia, kab zastacca ŭ žyvych u pachodzie3 3

Ci mohuć paŭnočnakarejskija vojski pryjechać u Biełaruś u vypadku eskałacyi na miažy z Ukrainaj?10

Vajna10

Ci mohuć paŭnočnakarejskija vojski pryjechać u Biełaruś u vypadku eskałacyi na miažy z Ukrainaj?

Vučyč zajaviŭ, što praź niekalki tydniaŭ padaje ŭ adstaŭku1 1

U Minsku cicha začynili raddom №3 na vulicy Lenina9 9

Ejsmant — Zialenskamu: Maŭčy lepš. Hladzicie, kab jadziernaja zbroja nie stajała na miažy20 20

Novaje kurortnaje miesca pad Minskam FOTY

Dom siamji Uładzimira Karatkieviča staić zaniadbany VIDEA10 10

Dom siamji Uładzimira Karatkieviča staić zaniadbany VIDEA10

«Ja liču, što lepš by nikoha nie vypuskali, ale zastalisia b hetyja sankcyi»37 37

«Ja liču, što lepš by nikoha nie vypuskali, ale zastalisia b hetyja sankcyi»37

Samaja vialikaja vioska Biełarusi padrasła amal da 25 tysiač čałaviek2 2

Samaja vialikaja vioska Biełarusi padrasła amal da 25 tysiač čałaviek2

57‑hadovuju ŭradženku Vińnicy asudzili za kamientary ŭ telehramie. Siabie jana nazyvała «ŭkrainkaj z akupavanaha Minska»20 20

57‑hadovuju ŭradženku Vińnicy asudzili za kamientary ŭ telehramie. Siabie jana nazyvała «ŭkrainkaj z akupavanaha Minska»20

U niadzielu da +38°S, u paniadziełak da +39°S. Ale čakajucca karotkačasovyja daždžy i navalnicy

U niadzielu da +38°S, u paniadziełak da +39°S. Ale čakajucca karotkačasovyja daždžy i navalnicy

Biełarusa, jaki doŭhi čas žyŭ u Rasii i handlavaŭ zapčastkami, asudzili za «sadziejničańnie ekstremisckaj dziejnaści»

Biełarusa, jaki doŭhi čas žyŭ u Rasii i handlavaŭ zapčastkami, asudzili za «sadziejničańnie ekstremisckaj dziejnaści»

Biełarusam za miažoj prapanujuć aformić pašpart RR i padzarabić — mutnaja schiema2 2

Biełarusam za miažoj prapanujuć aformić pašpart RR i padzarabić — mutnaja schiema2

Piekła ŭ Jeŭropie: samy haračy červieński dzień u historyi ŭ Hiermanii i Vialikabrytanii, admienieny kancerty, kolkaść zahinułych raście16 16

Piekła ŭ Jeŭropie: samy haračy červieński dzień u historyi ŭ Hiermanii i Vialikabrytanii, admienieny kancerty, kolkaść zahinułych raście16

Sarvała dach? U Biełarusi pradajuć kabryjalet Mercedes 1995 hoda amal za $50 tysiač2 2

Sarvała dach? U Biełarusi pradajuć kabryjalet Mercedes 1995 hoda amal za $50 tysiač2

U mietro pabili lehiendu Minska — žančynu, jakaja šmat hadoŭ śpiavaje pra Isusa79 79

U mietro pabili lehiendu Minska — žančynu, jakaja šmat hadoŭ śpiavaje pra Isusa79

Ukraina ŭdaryła piaćciu «Fłaminha» pa zavodzie ŭ Vałhahradzie, dzie vyrablajuć «Arešnik»15 15

Ukraina ŭdaryła piaćciu «Fłaminha» pa zavodzie ŭ Vałhahradzie, dzie vyrablajuć «Arešnik»15

Zbornaja Kaba-Verde vyjšła ŭ płej-of čempijanatu śvietu6 6

Zbornaja Kaba-Verde vyjšła ŭ płej-of čempijanatu śvietu6

Asnoŭnaj reakcyjaj na Pucina, Łaŭrova, Piaskova ŭ rasijskim telehramie staŭ kłoŭn9 9

Asnoŭnaj reakcyjaj na Pucina, Łaŭrova, Piaskova ŭ rasijskim telehramie staŭ kłoŭn9

Što takoje «alpijski razvod»? Źjava, pra jakuju lepš viedać zahadzia, kab zastacca ŭ žyvych u pachodzie3 3

Što takoje «alpijski razvod»? Źjava, pra jakuju lepš viedać zahadzia, kab zastacca ŭ žyvych u pachodzie3

U Hałyhinych naradziŭsia treci syn. Nazvali jaho Łuka20 20

U Hałyhinych naradziŭsia treci syn. Nazvali jaho Łuka20

Radasłaŭ Sikorski nazvaŭ nieadekvatnymi pavodziny Polščy ŭ situacyi z ordenam Biełaha Arła16 16

Radasłaŭ Sikorski nazvaŭ nieadekvatnymi pavodziny Polščy ŭ situacyi z ordenam Biełaha Arła16

U Minsku zatrymali kryŭdziciela Valanciny, jakaja śpiavaje pra Isusa30 30

U Minsku zatrymali kryŭdziciela Valanciny, jakaja śpiavaje pra Isusa30

Baksior Usik dobraachvotna admoviŭsia ad usich svaich čempijonskich pajasoŭ

Baksior Usik dobraachvotna admoviŭsia ad usich svaich čempijonskich pajasoŭ

«My dajom Štatam toje, što jany chočuć». Rasijski kanał apublikavaŭ videa, jakoje nazyvajuć zapisam Ryžankova schavanaj kamieraj u mašynie19 19

«My dajom Štatam toje, što jany chočuć». Rasijski kanał apublikavaŭ videa, jakoje nazyvajuć zapisam Ryžankova schavanaj kamieraj u mašynie19

Były pałkoŭnik HRU Papoŭ stvaryŭ firmu ŭ Polščy i ciorsia kala apazicyi. Ale padazreńni vyklikaje nie tolki jon29 29

Były pałkoŭnik HRU Papoŭ stvaryŭ firmu ŭ Polščy i ciorsia kala apazicyi. Ale padazreńni vyklikaje nie tolki jon29

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

U Ispanii źnik biełarus. Blizkija nie mohuć znajści jaho ŭžo tydzień1

Rasijski vajskoviec, jaki vajavaŭ va Ukrainie, zapisaŭ zvarot da Pucina i papiaredziŭ pra miaciež. Jaho aryštavali1

Vučyč zajaviŭ, što praź niekalki tydniaŭ padaje ŭ adstaŭku1

Ci možna ŭ Biełarusi ŭziać z saboj na plaž sabaku?3

Zaŭziatary, jakija pryjechali na čempijanat śvietu ŭ ZŠA, u šoku ad amierykanskaj kultury čajavych9

U Minsku cicha začynili raddom №3 na vulicy Lenina9

Ejsmant — Zialenskamu: Maŭčy lepš. Hladzicie, kab jadziernaja zbroja nie stajała na miažy20

Novaje kurortnaje miesca pad Minskam FOTY

Što takoje «alpijski razvod»? Źjava, pra jakuju lepš viedać zahadzia, kab zastacca ŭ žyvych u pachodzie3

Apošnija naviny

U Ispanii źnik biełarus. Blizkija nie mohuć znajści jaho ŭžo tydzień1

Arhiencina źbirajecca vydavać «załatyja pašparty»1

U Biełarusi źnikli 10 nasielenych punktaŭ3

Junak na Tesla ŭjechaŭ u Porsche pad Minskam

Ukraina straciła źniščalnik MiH-293

Dom siamji Uładzimira Karatkieviča staić zaniadbany VIDEA10

«Ja liču, što lepš by nikoha nie vypuskali, ale zastalisia b hetyja sankcyi»37

U Minsku patanuŭ mužčyna1

U Biełarusi ŭžo +32,5°S

«Chutčej, kamiercyjnaja razborka». Apiejkin ahučyŭ svaju viersiju źniknieńnia Kotava5

U Radzie biaśpieki AAN abmiarkujuć udar pa aŭtobusie ź biełaruskimi dziećmi ŭ Branskaj vobłaści4

U Minsku vystavili na prodaž čatyry bary pad brendam Lidbeer

Amierykanski akcior Čeninh Tatum pryjšoŭ na matč Francyja — Narviehija ŭ vobrazie Erlinha Chołanda2

Ukraina i Rasija abmianialisia ŭ Homielskaj vobłaści pałonnymi mirnymi hramadzianami2

Padziemny pierachod sa šklanymi kubami na Arłoŭskaj amal hatovy

U Hiermanii z-za śpioki pačali astudžać darohi vadoj1

Samaja vialikaja vioska Biełarusi padrasła amal da 25 tysiač čałaviek2

57‑hadovuju ŭradženku Vińnicy asudzili za kamientary ŭ telehramie. Siabie jana nazyvała «ŭkrainkaj z akupavanaha Minska»20

Zbornaja Ispanii ŭstanaviła novy suśvietny rekord pa praciahłaści biasprojhryšnaj sieryi1

Chulihana ŭ Maładziečnie asudzili na 180 hadzin hramadskich prac za złamanyja paštovyja skryni2

U niadzielu da +38°S, u paniadziełak da +39°S. Ale čakajucca karotkačasovyja daždžy i navalnicy

Jakaja drama ŭ Iranie! Śviatkavali vychad u płej-of, ale hoł admianili10

U Sievastopali praz amal tydzień adnaŭlajuć prodaž bienzinu8

Jak zaścierahčy siabie ad śpioki3

«Hieahrafija ŭkrainskich dalokabojnych sankcyj pastajanna pašyrajecca». Zialenski prakamientavaŭ udar «Fłaminha» pa zavodzie, jaki vyrablaje «Arešniki»4

U Hałyhinych naradziŭsia treci syn. Nazvali jaho Łuka20

Radasłaŭ Sikorski nazvaŭ nieadekvatnymi pavodziny Polščy ŭ situacyi z ordenam Biełaha Arła16

«Budziem spadziavacca na dobry vynik». Daradca Cichanoŭskaj raskazaŭ pra kantakty z ZŠA nakont palitviaźniaŭ

Pamior Ivan Antaniuk1

Pryvatnuju mastackuju kalekcyju pradali na aŭkcyjonie za amal 400 miljonaŭ dalaraŭ. Byli i tvory našych ziemlakoŭ

Rasija rezka pavialičyła impart avijacyjnaha paliva ź Biełarusi2

Tramp abvinavaciŭ Iran u «durnym parušeńni pieramirja»

U Minsku zatrymali kryŭdziciela Valanciny, jakaja śpiavaje pra Isusa30

Baksior Usik dobraachvotna admoviŭsia ad usich svaich čempijonskich pajasoŭ

Samaje čytanaje

Ukraina ŭdaryła piaćciu «Fłaminha» pa zavodzie ŭ Vałhahradzie, dzie vyrablajuć «Arešnik»

Što takoje «alpijski razvod»? Źjava, pra jakuju lepš viedać zahadzia, kab zastacca ŭ žyvych u pachodzie

U Hałyhinych naradziŭsia treci syn. Nazvali jaho Łuka

Radasłaŭ Sikorski nazvaŭ nieadekvatnymi pavodziny Polščy ŭ situacyi z ordenam Biełaha Arła

U Minsku zatrymali kryŭdziciela Valanciny, jakaja śpiavaje pra Isusa

Baksior Usik dobraachvotna admoviŭsia ad usich svaich čempijonskich pajasoŭ

«My dajom Štatam toje, što jany chočuć». Rasijski kanał apublikavaŭ videa, jakoje nazyvajuć zapisam Ryžankova schavanaj kamieraj u mašynie

Były pałkoŭnik HRU Papoŭ stvaryŭ firmu ŭ Polščy i ciorsia kala apazicyi. Ale padazreńni vyklikaje nie tolki jon

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Ukraina ŭdaryła piaćciu «Fłaminha» pa zavodzie ŭ Vałhahradzie, dzie vyrablajuć «Arešnik»

USU krytyčna paškodzili Centr kaśmičnaj suviazi ŭ Husi-Chrustalnym za Maskvoju

Cichanoŭskaja zajšła pa šaŭrmu da hdańskich biełarusaŭ FOTY

«Lutaja, abraźlivaja krytyka ŭsiaho biełaruskaha. Ale ź minułaha ŭ budučyniu niemahčyma prajści mima sučasnaści». Nasievič hruntoŭna adkazaŭ Alesiu Biełamu

Zialenski: Retranślatary na miažy Biełarusi prypynili pracu

«Takoha ad Paŭła ja nie čakaŭ». Jak prajšła prezientacyja samaj asabistaj knihi Sieviarynca ŭ Vilni

Što za Biełaruskaja vyzvolnaja armija, čyj znak zaŭvažyli ŭ zvarocie Zialenskaha z ultymatumam da Łukašenki?

Ukraina, mahčyma, užo atrymała pieršyja amierykanskija rakiety ERAM. Jany dasiahajuć usioj terytoryi Biełarusi

bolš łajkanych navin

Ci mohuć paŭnočnakarejskija vojski pryjechać u Biełaruś u vypadku eskałacyi na miažy z Ukrainaj?10

Vajna10

Ci mohuć paŭnočnakarejskija vojski pryjechać u Biełaruś u vypadku eskałacyi na miažy z Ukrainaj?

Hałoŭnaje

Rasijski vajskoviec, jaki vajavaŭ va Ukrainie, zapisaŭ zvarot da Pucina i papiaredziŭ pra miaciež. Jaho aryštavali1 1

Vučyč zajaviŭ, što praź niekalki tydniaŭ padaje ŭ adstaŭku1 1

Ci možna ŭ Biełarusi ŭziać z saboj na plaž sabaku?3 3

Zaŭziatary, jakija pryjechali na čempijanat śvietu ŭ ZŠA, u šoku ad amierykanskaj kultury čajavych9 9

Biełarusa, jaki doŭhi čas žyŭ u Rasii i handlavaŭ zapčastkami, asudzili za «sadziejničańnie ekstremisckaj dziejnaści»

Biełarusa, jaki doŭhi čas žyŭ u Rasii i handlavaŭ zapčastkami, asudzili za «sadziejničańnie ekstremisckaj dziejnaści»

Na Niamizie abvaliłasia šklanaja ścienka prypynku1 1

Na Niamizie abvaliłasia šklanaja ścienka prypynku1

Dzie ŭ Minsku možna kupacca i jakija ŭmovy na plažach2 2

Dzie ŭ Minsku možna kupacca i jakija ŭmovy na plažach2

Hihanckaja źmiajuka napałochała ludziej u Mazyry. Vyśvietliłasia, što jaje vyhulvaŭ 12‑hadovy chłopčyk2 2

Hihanckaja źmiajuka napałochała ludziej u Mazyry. Vyśvietliłasia, što jaje vyhulvaŭ 12‑hadovy chłopčyk2

Biełarusam za miažoj prapanujuć aformić pašpart RR i padzarabić — mutnaja schiema2 2

Biełarusam za miažoj prapanujuć aformić pašpart RR i padzarabić — mutnaja schiema2

Piekła ŭ Jeŭropie: samy haračy červieński dzień u historyi ŭ Hiermanii i Vialikabrytanii, admienieny kancerty, kolkaść zahinułych raście16 16

Piekła ŭ Jeŭropie: samy haračy červieński dzień u historyi ŭ Hiermanii i Vialikabrytanii, admienieny kancerty, kolkaść zahinułych raście16

Bielhija i Jehipiet vyjšli ŭ płej-of mundyjala

Bielhija i Jehipiet vyjšli ŭ płej-of mundyjala

Sarvała dach? U Biełarusi pradajuć kabryjalet Mercedes 1995 hoda amal za $50 tysiač2 2

Sarvała dach? U Biełarusi pradajuć kabryjalet Mercedes 1995 hoda amal za $50 tysiač2

Ukraina ŭdaryła piaćciu «Fłaminha» pa zavodzie ŭ Vałhahradzie, dzie vyrablajuć «Arešnik»15 15

Ukraina ŭdaryła piaćciu «Fłaminha» pa zavodzie ŭ Vałhahradzie, dzie vyrablajuć «Arešnik»15

Zbornaja Kaba-Verde vyjšła ŭ płej-of čempijanatu śvietu6 6

Zbornaja Kaba-Verde vyjšła ŭ płej-of čempijanatu śvietu6

Što takoje «alpijski razvod»? Źjava, pra jakuju lepš viedać zahadzia, kab zastacca ŭ žyvych u pachodzie3 3

Što takoje «alpijski razvod»? Źjava, pra jakuju lepš viedać zahadzia, kab zastacca ŭ žyvych u pachodzie3

Chiet-tryk Dembiele dapamoh Francyi razhramić Narviehiju2 2

Chiet-tryk Dembiele dapamoh Francyi razhramić Narviehiju2

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić