Litaratura 1 1

ŁK

11.11.2008 / 10:58

«Uładar Piarścionkaŭ» pa-biełarusku

Džon Ronald Rueł Tołkin pakrysie abiełarušvajecca. Heta pierakład užo treciaj knihi ŭradženca Paŭdniovaj Afryki, stvaralnika Oksfardzkaha słoŭnika anhlijskaj movy.

Uśled za pieršym tomam, «Źviaz Piarścionka», što vyjšaŭ taksama sioleta, Dźmitry Mahileŭcaŭ i Kryścina Kurčankova hetymi dniami vydali «Dźvie Viežy» — druhuju častku samaj čytanaj fentezijnaj sahi ŭ śviecie, «Uładar Piarścionkaŭ».

Džon Ronald Rueł Tołkin pakrysie abiełarušvajecca.

Razam užo vyjšli try knihi kniazia fentezi: «Chobit», «Źviaz Piarścionka» i «Dźvie viežy».

«Dźvie Viežy» možna nabyć na ŭpravie BNF, sajtach knihi.net i oz.by.

***

Tołkin Dž. R. R. Uładar Piarścionkaŭ: Dźvie viežy. Pier. z anh. Dz. Mahileŭcava i K. Kurčankovaj. — Miensk, 2008. — 354 s. Druhaja kniha znakamitaj trylohii.

Čytajcie jašče

Kamientary1

Ciapier čytajuć

Biełaruska mocna schudnieła na aziempiku i raskazvaje, čamu heta ciažka28 28

Pamior rasijski žurnalist Uładzimir Małčanaŭ6 6

Były biełaruski milicyjanier šukaje «parodzistuju pryhažuniu». Nazyvaje siabie miljanieram, a sam sudzicca z byłoj žonkaj za alimienty21

Kachańnie i seks21

Były biełaruski milicyjanier šukaje «parodzistuju pryhažuniu». Nazyvaje siabie miljanieram, a sam sudzicca z byłoj žonkaj za alimienty

«Maskitny fłot» Irana: jak proćma maleńkich kataraŭ supraćstaić VMS ZŠA ŭ Armuzskim pralivie3 3

Cichanoŭskaja: Łukašenku nie źmieniš, treba pierastać vieryć u hetyja iluzii4 4

Džon Koŭł sazvaniŭsia sa Śviatłanaj Cichanoŭskaj8 8

«Pryhažun. Jašče bolš staŭ padobny da prynca». U tyktok nahnali botaŭ, jakija raschvalvajuć pryhažość Mikałaja Łukašenki34 34

«Mieć mašynu, daražejšuju za kvateru? Takoje mahčyma tolki ŭ Minsku». Francuz raskazaŭ, čym jaho ździŭlajuć biełarusy6 6

«Mieć mašynu, daražejšuju za kvateru? Takoje mahčyma tolki ŭ Minsku». Francuz raskazaŭ, čym jaho ździŭlajuć biełarusy6

U minskim zaaparku praviaduć fiestyval ahniu. Kažuć, što žyvioły buduć u pamiaškańniach, tamu ŭsio narmalna4 4

U minskim zaaparku praviaduć fiestyval ahniu. Kažuć, što žyvioły buduć u pamiaškańniach, tamu ŭsio narmalna4

Abnoŭlena baza vyšuku Rasii: ciapier u joj amal 6 000 biełarusaŭ5 5

Abnoŭlena baza vyšuku Rasii: ciapier u joj amal 6 000 biełarusaŭ5

Vice-śpikierka KR Lizavieta Prakopčyk źviarnułasia z prośbaj dapamahčy joj z pazykami na $12 tysiač. Što z hetaha vyjšła?26 26

Vice-śpikierka KR Lizavieta Prakopčyk źviarnułasia z prośbaj dapamahčy joj z pazykami na $12 tysiač. Što z hetaha vyjšła?26

Siońnia na Homielščynu zalacieli minimum šeść rasijskich bieśpiłotnikaŭ

Siońnia na Homielščynu zalacieli minimum šeść rasijskich bieśpiłotnikaŭ

Śpis «ekstremisckich farmavańniaŭ» Biełarusi papoŭniŭsia jašče tryma prajektami2 2

Śpis «ekstremisckich farmavańniaŭ» Biełarusi papoŭniŭsia jašče tryma prajektami2

Pačobut: Turemnyja nahladčyki śviatkavali napad na Ukrainu savieckimi pieśniami46 46

Pačobut: Turemnyja nahladčyki śviatkavali napad na Ukrainu savieckimi pieśniami46

U Minsku dali nazvy vaśmi prypynkam transpartu, adzin pierajmienavali2 2

U Minsku dali nazvy vaśmi prypynkam transpartu, adzin pierajmienavali2

Stała viadoma pra vyzvaleńnie palitviaźnia Uładzimira Dudarava — byłoha vice-mera Mahilova2 2

Stała viadoma pra vyzvaleńnie palitviaźnia Uładzimira Dudarava — byłoha vice-mera Mahilova2

Maładuju ajcišnicu z Innowise Group asudzili za palityku5 5

Maładuju ajcišnicu z Innowise Group asudzili za palityku5

«Za ŭsio, uklučajučy ramont, vyjdzie $10 000 pa kursie». Jak minčuk buduje dom z marskoha kantejniera5 5

«Za ŭsio, uklučajučy ramont, vyjdzie $10 000 pa kursie». Jak minčuk buduje dom z marskoha kantejniera5

Biełaruska mocna schudnieła na aziempiku i raskazvaje, čamu heta ciažka28 28

Biełaruska mocna schudnieła na aziempiku i raskazvaje, čamu heta ciažka28

Ułaśnik «Miasnoj hubierni» prasoŭvaje na estradu vaśmihadovuju dačku. Jana ŭžo paśpieła zaśviacicca ŭ akcyi ŭ padtrymku Łukašenki13 13

Ułaśnik «Miasnoj hubierni» prasoŭvaje na estradu vaśmihadovuju dačku. Jana ŭžo paśpieła zaśviacicca ŭ akcyi ŭ padtrymku Łukašenki13

Trahiedyja Čornaj carkvy. Jak u 1920‑ia navukoŭcy sprabavali ŭratavać pomniki BSSR ad praletaryjaŭ5 5

Trahiedyja Čornaj carkvy. Jak u 1920‑ia navukoŭcy sprabavali ŭratavać pomniki BSSR ad praletaryjaŭ5

Pamior rasijski žurnalist Uładzimir Małčanaŭ6 6

Pamior rasijski žurnalist Uładzimir Małčanaŭ6

U Charkavie sud praciahnuŭ utrymańnie pad vartaj biełaruskaha dobraachvotnika Žerara. Jon patłumačyŭ, adkul u jaho byli 1,4 miljona jeŭra4 4

U Charkavie sud praciahnuŭ utrymańnie pad vartaj biełaruskaha dobraachvotnika Žerara. Jon patłumačyŭ, adkul u jaho byli 1,4 miljona jeŭra4

Na videa z vyprabavańnia rakiety «Sarmat» žurnalisty ŭhledzieli dziŭnuju detal11 11

Na videa z vyprabavańnia rakiety «Sarmat» žurnalisty ŭhledzieli dziŭnuju detal11

Darja Domračava maje ŭ Biełarusi niečakany biznes15 15

Darja Domračava maje ŭ Biełarusi niečakany biznes15

U Minsku znosiać «Viosku navukoŭcaŭ». Na jaje miescy vyraście prestyžny ŽK11 11

U Minsku znosiać «Viosku navukoŭcaŭ». Na jaje miescy vyraście prestyžny ŽK11

«Kropkava budziem admabilizoŭvać čaści dla taho, kab rychtavać ich da vajny». Łukašenka anansavaŭ źmieny ŭ vojsku25 25

«Kropkava budziem admabilizoŭvać čaści dla taho, kab rychtavać ich da vajny». Łukašenka anansavaŭ źmieny ŭ vojsku25

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

Biełaruska mocna schudnieła na aziempiku i raskazvaje, čamu heta ciažka28

Pamior rasijski žurnalist Uładzimir Małčanaŭ6

Apošnija naviny

Pryznali «ekstremisckimi» supołki ludziej, jakija admaŭlać razvał SSSR

U Dziatłavie ratavalniki zdymali mužčynu z dreva1

Šeść budynkaŭ u Minsku złučać pamiž saboj halerejami

Na MKAD sutyknulisia čatyry mašyny1

Na miažy Biełarusi z-za chantavirusu ŭzmacnili sanitarna-karancinny kantrol

U Biełarusi stvaryli virtualnaha pacyjenta dla treniroŭki miedykaŭ

U Rasii mianiajuć hubiernataraŭ adrazu dvuch pamiežnych z Ukrainaj rehijonaŭ

Bankrutuje jašče adna biełaruskaja abutkovaja fabryka2

Da novaha sankcyjnaha pakieta Jeŭrasajuza suprać Rasii i Biełarusi dałučylisia jašče 8 krain

Na minskaj ratavalnaj stancyi budzie pracavać štučny intelekt1

U Ždanovičach pad Minskam chłopčyk zalez na dreva i zachras na im

«Mieć mašynu, daražejšuju za kvateru? Takoje mahčyma tolki ŭ Minsku». Francuz raskazaŭ, čym jaho ździŭlajuć biełarusy6

Z 1 lipienia buduć novyja patrabavańni da arendnaha žylla2

U Minsku zakładajuć «Kačyny vostraŭ»2

Ziamlu mohuć nakryć adrazu try mahnitnyja bury1

U Homieli pačali vytvorčaść piečki-rakiety dla dačnikaŭ2

Turcyja abjaviła pra admienu abmiežavańniaŭ na pramy handal z Armienijaj1

Minskuju piensijanierku abakraŭ muž kvatarantki2

Kala Biełaviežskaj puščy stvarajuć muzyčnuju trasu ź pieśniaj «Pieśniaroŭ»

U minskim zaaparku praviaduć fiestyval ahniu. Kažuć, što žyvioły buduć u pamiaškańniach, tamu ŭsio narmalna4

Jašče adzin łajnier izalavali z-za virusa — na borcie Ambition pamior pasažyr1

Tramp prylacieŭ u Kitaj

Abnoŭlena baza vyšuku Rasii: ciapier u joj amal 6 000 biełarusaŭ5

Bardeła dystancyjavaŭsia ad «AdH» i nazvaŭ adnosiny Francyi z FRH asnovaj Jeŭropy

Cichanoŭskaja praviała bryfinh dla pasłoŭ i śpiecpradstaŭnikoŭ4

Redaktarka «Biełsata» Alina Koŭšyk papiaredziła pra fejkavyja paviedamleńni, razasłanyja machlarami ad jaje imia

Maładuju ajcišnicu z Innowise Group asudzili za palityku5

Haryć naftapierapampoŭnaja stancyja ŭ Baškartastanie

«Za ŭsio, uklučajučy ramont, vyjdzie $10 000 pa kursie». Jak minčuk buduje dom z marskoha kantejniera5

Biełaruska mocna schudnieła na aziempiku i raskazvaje, čamu heta ciažka28

Ułaśnik «Miasnoj hubierni» prasoŭvaje na estradu vaśmihadovuju dačku. Jana ŭžo paśpieła zaśviacicca ŭ akcyi ŭ padtrymku Łukašenki13

Iran admoviŭsia vieści pieramovy z ZŠA biez vykanańnia piaci ŭmoŭ8

U Biełarusi stali stavić aŭtamaty ź picaj. Jaki tam asartymient?1

Trahiedyja Čornaj carkvy. Jak u 1920‑ia navukoŭcy sprabavali ŭratavać pomniki BSSR ad praletaryjaŭ5

Samaje čytanaje

«Pryhažun. Jašče bolš staŭ padobny da prynca». U tyktok nahnali botaŭ, jakija raschvalvajuć pryhažość Mikałaja Łukašenki

Vice-śpikierka KR Lizavieta Prakopčyk źviarnułasia z prośbaj dapamahčy joj z pazykami na $12 tysiač. Što z hetaha vyjšła?

Pačobut: Turemnyja nahladčyki śviatkavali napad na Ukrainu savieckimi pieśniami

Maładuju ajcišnicu z Innowise Group asudzili za palityku

Biełaruska mocna schudnieła na aziempiku i raskazvaje, čamu heta ciažka

Pamior rasijski žurnalist Uładzimir Małčanaŭ

U Charkavie sud praciahnuŭ utrymańnie pad vartaj biełaruskaha dobraachvotnika Žerara. Jon patłumačyŭ, adkul u jaho byli 1,4 miljona jeŭra

Na videa z vyprabavańnia rakiety «Sarmat» žurnalisty ŭhledzieli dziŭnuju detal

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Pačobut: Turemnyja nahladčyki śviatkavali napad na Ukrainu savieckimi pieśniami

Mikoła Buhaj: Myšynaja vałtuźnia — heta nie palityka

Va Ukrainie zahinuŭ pieršy rasijski student, zavierbavany ŭ vojski BPŁA

Vinahradaŭ raskłaŭ pa palicach: što ŭ źniavoleńni rabić narmalna, a što — nienarmalna

Kampanija Sumsub, zadziejničanaja ŭ apracoŭcy pašpartoŭ biełarusaŭ, jakija hałasujuć na vybarach u KR, adreahavała na publikacyju «NN»

Paźniak raskazaŭ, jak jaho nie puścili ŭ Viarchoŭny Saviet u 1995-m. Kaža, Mackievič tam uvohule nijakim čynam

Čały: Mietadołahi — heta siekta. A Mackievič pakazaŭ svaju prafnieprydatnaść u 2020‑m

«Biełaruś — pryhožaja, čystaja, ale jaje dušać kirzavyja boty». Biełaruski paviljon u Vieniecyi staŭ siensacyjaj

bolš łajkanych navin

Były biełaruski milicyjanier šukaje «parodzistuju pryhažuniu». Nazyvaje siabie miljanieram, a sam sudzicca z byłoj žonkaj za alimienty21

Kachańnie i seks21

Były biełaruski milicyjanier šukaje «parodzistuju pryhažuniu». Nazyvaje siabie miljanieram, a sam sudzicca z byłoj žonkaj za alimienty

Hałoŭnaje

17 kiłamietraŭ uzdoŭž vady. U Minsku budujuć novuju vieładarožku

Hiensak NATA prapanavaŭ členam aljansu vydzialać na dapamohu Ukrainie pa 0,25% VUP

U Vienhryi ŭpieršyniu vyklikali rasijskaha pasła dla tłumačeńniaŭ pra vajnu2 2

«Maskitny fłot» Irana: jak proćma maleńkich kataraŭ supraćstaić VMS ZŠA ŭ Armuzskim pralivie3 3

Piaskoŭ: Zialenski pavinien addać USU zahad spynić ahoń, kab Maskva i Kijeŭ mahli pierajści da poŭnafarmatnych pieramoŭ27 27

Piaskoŭ: Zialenski pavinien addać USU zahad spynić ahoń, kab Maskva i Kijeŭ mahli pierajści da poŭnafarmatnych pieramoŭ27

Łatvija źbirajecca całkam skasavać aŭtobusnyja pajezdki ŭ Biełaruś38 38

Łatvija źbirajecca całkam skasavać aŭtobusnyja pajezdki ŭ Biełaruś38

Vice-śpikierka KR Lizavieta Prakopčyk źviarnułasia z prośbaj dapamahčy joj z pazykami na $12 tysiač. Što z hetaha vyjšła?26 26

Vice-śpikierka KR Lizavieta Prakopčyk źviarnułasia z prośbaj dapamahčy joj z pazykami na $12 tysiač. Što z hetaha vyjšła?26

Marka Rubia palacieŭ u Kitaj u spartyŭnym kaściumie, jak u Madura7 7

Marka Rubia palacieŭ u Kitaj u spartyŭnym kaściumie, jak u Madura7

Siońnia na Homielščynu zalacieli minimum šeść rasijskich bieśpiłotnikaŭ

Siońnia na Homielščynu zalacieli minimum šeść rasijskich bieśpiłotnikaŭ

Klimatołahi abmiarkoŭvajuć mahčymaść pierakryćcia dambaj Bierynhava praliva. Navošta?9 9

Klimatołahi abmiarkoŭvajuć mahčymaść pierakryćcia dambaj Bierynhava praliva. Navošta?9

Stvaralniki MSQRD zakryvajuć prajekt Locals2 2

Stvaralniki MSQRD zakryvajuć prajekt Locals2

Śpis «ekstremisckich farmavańniaŭ» Biełarusi papoŭniŭsia jašče tryma prajektami2 2

Śpis «ekstremisckich farmavańniaŭ» Biełarusi papoŭniŭsia jašče tryma prajektami2

Pačobut: Turemnyja nahladčyki śviatkavali napad na Ukrainu savieckimi pieśniami46 46

Pačobut: Turemnyja nahladčyki śviatkavali napad na Ukrainu savieckimi pieśniami46

U Minsku dali nazvy vaśmi prypynkam transpartu, adzin pierajmienavali2 2

U Minsku dali nazvy vaśmi prypynkam transpartu, adzin pierajmienavali2

U minskim mietro pamior čałaviek

U minskim mietro pamior čałaviek

Stała viadoma pra vyzvaleńnie palitviaźnia Uładzimira Dudarava — byłoha vice-mera Mahilova2 2

Stała viadoma pra vyzvaleńnie palitviaźnia Uładzimira Dudarava — byłoha vice-mera Mahilova2

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić