Літаратура 1 1

ЛК

11.11.2008 / 10:58

«Уладар Пярсьцёнкаў» па-беларуску

Джон Рональд Руэл Толкін пакрысе абеларушваецца. Гэта пераклад ужо трэцяй кнігі ўраджэнца Паўднёвай Афрыкі, стваральніка Оксфардзкага слоўніка англійскай мовы.

Усьлед за першым томам, «Зьвяз Пярсьцёнка», што выйшаў таксама сёлета, Дзьмiтры Магiлеўцаў i Крысьцiна Курчанкова гэтымі днямі выдалі «Дзьве Вежы» — другую частку самай чытанай фэнтэзійнай сагі ў сьвеце, «Уладар Пярсьцёнкаў».

Джон Рональд Руэл Толкін пакрысе абеларушваецца.

Разам ужо выйшлі тры кнігі князя фэнтэзі: «Хобіт», «Зьвяз Пярсьцёнка» і «Дзьве вежы».

«Дзьве Вежы» можна набыць на ўправе БНФ, сайтах knihi.net i oz.by.

***

Толкін Дж. Р. Р. Уладар Пярсьцёнкаў: Дзьве вежы. Пер. з анг. Дз. Магілеўцава і К. Курчанковай. — Менск, 2008. — 354 с. Другая кніга знакамітай трылёгіі.

Чытайце яшчэ

Каментары1

Здранцвенне і страх. Беларусы ўдзельнічаюць у Венецыянскім біенале з ашаламляльным павільёнам ШМАТ ФОТА5

Культура5

Здранцвенне і страх. Беларусы ўдзельнічаюць у Венецыянскім біенале з ашаламляльным павільёнам ШМАТ ФОТА

Кучынскі: Падчас візіту Ціханоўскай у Арменію беларускія ўлады спрабавалі задзейнічаць механізмы міжнароднага вышуку3 3

«Беларуская Барбі» Кацярына Коба выйшла замуж у Швейцарыі. Імаверна, за таямнічага расійскага мультымільянера13 13

На 9 мая Расія можа зноў паспрабаваць запусціць ракету «Сармат»2 2

У Мінску не дазволілі правесці шэсце «Бессмяротнага палка»18 18

МАК зняў усе абмежаванні з беларускіх спартсменаў. З расійскіх — не26 26

МАК зняў усе абмежаванні з беларускіх спартсменаў. З расійскіх — не26

На выхадзе з метро ў цэнтры Мінска адвалілася частка столі ФОТАФАКТ4 4

На выхадзе з метро ў цэнтры Мінска адвалілася частка столі ФОТАФАКТ4

На святкаванне 9 Мая да Пуціна прыедуць Лукашэнка і яшчэ трое кіраўнікоў дзяржаў21 21

На святкаванне 9 Мая да Пуціна прыедуць Лукашэнка і яшчэ трое кіраўнікоў дзяржаў21

«А 4‑й гадзіне ночы мы зразумелі, што серверы проста вычышчаныя». Яраслаў Іванюк расказаў падрабязнасці пра атаку на анлайн-бібліятэку «Камунікат»9 9

«А 4‑й гадзіне ночы мы зразумелі, што серверы проста вычышчаныя». Яраслаў Іванюк расказаў падрабязнасці пра атаку на анлайн-бібліятэку «Камунікат»9

Малады дзед з Кармы захацеў далучыць Сумы да Расіі. Практычны вынік — унучка ў Мазыры убачыць яго толькі на фота7 7

Малады дзед з Кармы захацеў далучыць Сумы да Расіі. Практычны вынік — унучка ў Мазыры убачыць яго толькі на фота7

Група захопу затрымала вядомых віцебскіх трэш-стрымераў падчас эфіру11 11

Група захопу затрымала вядомых віцебскіх трэш-стрымераў падчас эфіру11

Банкамат не прыняў у мінчанкі 100‑рублёвыя купюры. Ва ўсіх банкнот аказалася адна асаблівасць4 4

Банкамат не прыняў у мінчанкі 100‑рублёвыя купюры. Ва ўсіх банкнот аказалася адна асаблівасць4

У калоніі памёр асуджаны за хабар дырэктар Cкідзельскага цукровага камбіната14 14

У калоніі памёр асуджаны за хабар дырэктар Cкідзельскага цукровага камбіната14

42‑гадовую інжынерку з Калодзішчаў асудзілі за «садзейнічанне экстрэмізму»

42‑гадовую інжынерку з Калодзішчаў асудзілі за «садзейнічанне экстрэмізму»

Адстаўны міністр-карупцыянер прадае рэспектабельны катэдж каля Драздоў. Просіць $2 мільёны6 6

Адстаўны міністр-карупцыянер прадае рэспектабельны катэдж каля Драздоў. Просіць $2 мільёны6

Карты якіх беларускіх банкаў працуюць у Еўрасаюзе?5 5

Карты якіх беларускіх банкаў працуюць у Еўрасаюзе?5

Апублікаваная запіска, якую, меркавана, Эпштэйн напісаў перад спробай самагубства6 6

Апублікаваная запіска, якую, меркавана, Эпштэйн напісаў перад спробай самагубства6

У Мінску прадаюць надзвычай рэдкі і вельмі дарагі Mercedes-Benz SLR McLaren. Каштуе як некалькі кватэр у сталіцы11 11

У Мінску прадаюць надзвычай рэдкі і вельмі дарагі Mercedes-Benz SLR McLaren. Каштуе як некалькі кватэр у сталіцы11

Італьянец заяўляе, што ягоная піца — найлепшая ў вёсцы Крывая Бяроза. Чыноўнікі сумняюцца17 17

Італьянец заяўляе, што ягоная піца — найлепшая ў вёсцы Крывая Бяроза. Чыноўнікі сумняюцца17

Хто жыве ў лукашэнкаўскім эксперыментальным пасёлку побач з прапагандыстам Турам?6 6

Хто жыве ў лукашэнкаўскім эксперыментальным пасёлку побач з прапагандыстам Турам?6

У Мінску адбыўся абвал у жылым доме7 7

У Мінску адбыўся абвал у жылым доме7

Удараў УСУ па аб'ектах у глыбіні Расіі і прыфрантавой зоне стала больш. Як Украіна вырвалася наперад у тэхналагічнай гонцы?7 7

Удараў УСУ па аб'ектах у глыбіні Расіі і прыфрантавой зоне стала больш. Як Украіна вырвалася наперад у тэхналагічнай гонцы?7

Беларускі псіхіятр паставіў пад сумнеў вынікі даследавання пра ўплыў папулярных лекаў на рызыку аўтызму ў дзяцей11 11

Беларускі псіхіятр паставіў пад сумнеў вынікі даследавання пра ўплыў папулярных лекаў на рызыку аўтызму ў дзяцей11

У самай багатай правінцыі Канады набралі дастаткова галасоў для рэферэндуму аб незалежнасці19 19

У самай багатай правінцыі Канады набралі дастаткова галасоў для рэферэндуму аб незалежнасці19

«Ідзём насустрач патрабаванням эстэтаў». Падобныя да пахавальных вянкоў аркі, якія абурылі гродзенцаў, прыбяруць з цэнтра горада3 3

«Ідзём насустрач патрабаванням эстэтаў». Падобныя да пахавальных вянкоў аркі, якія абурылі гродзенцаў, прыбяруць з цэнтра горада3

Усе навіны →

Топ за дзень

«Дзіўнае жаданне ў гэтыя дні». Зяленскі не рэкамендуе замежным палітыкам ехаць 9 мая ў Маскву3

Спявачка Боні Тайлер пасля тэрміновай аперацыі трапіла ў кому1

Кучынскі: Падчас візіту Ціханоўскай у Арменію беларускія ўлады спрабавалі задзейнічаць механізмы міжнароднага вышуку3

Двух былых міністраў абароны Кітая прыгаварылі да смерці. Перад самым арыштам аднаго з іх расхвальваў Лукашэнка

Беларускага прызёра Алімпіяды ў Парыжы злавілі на допінгу

Расійскі ўрад прапанаваў перагледзець правілы легалізацыі расіян у Беларусі2

Мак.by прыпыніў будаўніцтва рэстарана ў Барысаве

Нацбанк збіраецца знізіць стаўку рэфінансавання

Яшчэ адзін беларускі хакеіст падпісаў кантракт з клубам НХЛ

Здранцвенне і страх. Беларусы ўдзельнічаюць у Венецыянскім біенале з ашаламляльным павільёнам ШМАТ ФОТА5

Апошнія навіны

Спявачка Боні Тайлер пасля тэрміновай аперацыі трапіла ў кому1

Нацбанк збіраецца знізіць стаўку рэфінансавання

Улады правялі масавую атаку на Threads. Адразу 26 старонак прызналі «экстрэмісцкімі»6

У Віцебску пад машыну трапіла пяцігадовае дзіця

У Віцебску шукалі зніклую школьніцу1

Выходзіць з друку факсіміле рукапіснага зборніка Ларысы Геніюш1

На «Еўрабачанні» адной з удзельніц насуперак правілам дазволілі граць на жывым інструменце

Свята-Елісавецінскаму манастыру забаранілі праводзіць на 9 мая выставу зброі. Але затое будуць вучыць рубанню шашкай17

У Мінску адкрыўся Музей гадзіннікавай справы1

У Мінску не дазволілі правесці шэсце «Бессмяротнага палка»18

Зноў адкрыецца гатэль «Пекін», які не працаваў з пачатку года

Украінскі Генштаб паведаміў пра паражэнне НПЗ у Пермскім краі4

Стала вядома, у якіх краінах найбольшая рэлігійная разнастайнасць1

Мінчук папрацаваў «інкасатарам Нацбанка» — як аказалася, у махляроў

Прызналі палітвязнямі яшчэ 9 чалавек1

Лукашэнка з Пуціным заўтра разам павячэраюць15

МАК зняў усе абмежаванні з беларускіх спартсменаў. З расійскіх — не26

Еўрапейскія дыпламаты не будуць пакідаць Кіеў пасля пагроз Масквы

На выхадзе з метро ў цэнтры Мінска адвалілася частка столі ФОТАФАКТ4

Адмянілі шэсць маскоўскіх рэйсаў «Белавія»1

Яшчэ перад трыма пунктамі пропуску на мяжы пабудуюць зоны чакання з электроннай чаргой

Усе літоўскія фуры збіраюцца выпусціць з Беларусі да канца мая

На святкаванне 9 Мая да Пуціна прыедуць Лукашэнка і яшчэ трое кіраўнікоў дзяржаў21

З'явіўся шорт-ліст прэміі Арсенневай

Затрыманых у часе анлайна віцебскіх трэш-стрымераў адправілі прыбіраць мемарыял

Усе навіны

Банкамат не прыняў у мінчанкі 100‑рублёвыя купюры. Ва ўсіх банкнот аказалася адна асаблівасць4

Праз атаку дронаў зноў пажары ў расійскай Пермі4

У калоніі памёр асуджаны за хабар дырэктар Cкідзельскага цукровага камбіната14

У Брэсце ў Мухаўцы знайшлі цела патанулай 82‑гадовай жанчыны1

Пачобут: Кожную ноч мне сніцца турма, хоць там начных кашмараў у мяне не было4

42‑гадовую інжынерку з Калодзішчаў асудзілі за «садзейнічанне экстрэмізму»

Масква заклікала ўлады замежных краін эвакуяваць дыпламатаў з Кіева8

У Беларусі дыстанцыйніка хацелі звольніць, бо ён тры гадзіны не быў на сувязі. Чым усё скончылася

Тэст для Кіра Стармера. У Брытаніі чакаюць мясцовых выбараў — і беспрэцэдэнтных вынікаў2

Самае чытанае

«Беларуская Барбі» Кацярына Коба выйшла замуж у Швейцарыі. Імаверна, за таямнічага расійскага мультымільянера

Малады дзед з Кармы захацеў далучыць Сумы да Расіі. Практычны вынік — унучка ў Мазыры убачыць яго толькі на фота

Група захопу затрымала вядомых віцебскіх трэш-стрымераў падчас эфіру

У калоніі памёр асуджаны за хабар дырэктар Cкідзельскага цукровага камбіната

Адстаўны міністр-карупцыянер прадае рэспектабельны катэдж каля Драздоў. Просіць $2 мільёны

Карты якіх беларускіх банкаў працуюць у Еўрасаюзе?

Апублікаваная запіска, якую, меркавана, Эпштэйн напісаў перад спробай самагубства

Італьянец заяўляе, што ягоная піца — найлепшая ў вёсцы Крывая Бяроза. Чыноўнікі сумняюцца

больш чытаных навін

Самае лайканае

Здранцвенне і страх. Беларусы ўдзельнічаюць у Венецыянскім біенале з ашаламляльным павільёнам ШМАТ ФОТА

Украіна ўзгадніла візіт Ціханоўскай у Кіеў

Пяць дзён, 60 удзельнікаў, саўна, більярд і крыкі адно на аднаго. Расказваем, як прайшла закрытая «гульня Мацкевіча»

Маштабная паветраная атака на рэгіёны Расіі за 4 дні да параду. У Чувашыі гарыць завод ВПК

У фільме «Д'ябал носіць Prada — 2» знялася беларуска. Яна іграе «знакамітую актрысу» побач з Мэрыл Стрып

Украіна абвясціла рэжым цішыні з 0:00 6 мая

Ты рускамоўны чалавек свету ці ты чалавек беларускі? Кейс Насты Рагатко

Украінскі катар ударыў па Крымскім мосце — загінулі восем памежнікаў ФСБ

больш лайканых навін

Апытанка

Здранцвенне і страх. Беларусы ўдзельнічаюць у Венецыянскім біенале з ашаламляльным павільёнам ШМАТ ФОТА5

Культура5

Здранцвенне і страх. Беларусы ўдзельнічаюць у Венецыянскім біенале з ашаламляльным павільёнам ШМАТ ФОТА

Галоўнае

«Дзіўнае жаданне ў гэтыя дні». Зяленскі не рэкамендуе замежным палітыкам ехаць 9 мая ў Маскву3 3

Кучынскі: Падчас візіту Ціханоўскай у Арменію беларускія ўлады спрабавалі задзейнічаць механізмы міжнароднага вышуку3 3

Двух былых міністраў абароны Кітая прыгаварылі да смерці. Перад самым арыштам аднаго з іх расхвальваў Лукашэнка

Беларускага прызёра Алімпіяды ў Парыжы злавілі на допінгу

На Камароўцы з'явіліся беларускія маліны па 160 рублёў за кілаграм

На Камароўцы з'явіліся беларускія маліны па 160 рублёў за кілаграм

Adidas зняў крутую пяціхвілінную кароткаметражку да чэмпіянату свету па футболе з Шаламэ, Бэкхэмам, Зіданам, Месі і дэль П'ера1 1

Adidas зняў крутую пяціхвілінную кароткаметражку да чэмпіянату свету па футболе з Шаламэ, Бэкхэмам, Зіданам, Месі і дэль П'ера1

У Расіі загінуў палітвязень, якога пасадзілі за малюнак Пуціна ў выглядзе пеніса з георгіеўскай стужкай5 5

У Расіі загінуў палітвязень, якога пасадзілі за малюнак Пуціна ў выглядзе пеніса з георгіеўскай стужкай5

«А 4‑й гадзіне ночы мы зразумелі, што серверы проста вычышчаныя». Яраслаў Іванюк расказаў падрабязнасці пра атаку на анлайн-бібліятэку «Камунікат»9 9

«А 4‑й гадзіне ночы мы зразумелі, што серверы проста вычышчаныя». Яраслаў Іванюк расказаў падрабязнасці пра атаку на анлайн-бібліятэку «Камунікат»9

Малады дзед з Кармы захацеў далучыць Сумы да Расіі. Практычны вынік — унучка ў Мазыры убачыць яго толькі на фота7 7

Малады дзед з Кармы захацеў далучыць Сумы да Расіі. Практычны вынік — унучка ў Мазыры убачыць яго толькі на фота7

Група захопу затрымала вядомых віцебскіх трэш-стрымераў падчас эфіру11 11

Група захопу затрымала вядомых віцебскіх трэш-стрымераў падчас эфіру11

Смяротны вірус з круізнага лайнера пранік у Еўропу і пачаў перадавацца ад чалавека да чалавека4 4

Смяротны вірус з круізнага лайнера пранік у Еўропу і пачаў перадавацца ад чалавека да чалавека4

Adidas апране беларускіх футбалістаў. Што кажуць у кампаніі?

Adidas апране беларускіх футбалістаў. Што кажуць у кампаніі?

Нямецкі турыст выйграў суд пра занятыя лежакі ля басейна6 6

Нямецкі турыст выйграў суд пра занятыя лежакі ля басейна6

Жанчына з інваліднасцю з Гомеля, якой некалі дапамагала Алексіевіч, выйшла на свабоду пасля палітычнага тэрміну1 1

Жанчына з інваліднасцю з Гомеля, якой некалі дапамагала Алексіевіч, выйшла на свабоду пасля палітычнага тэрміну1

Нягледзячы на санкцыі, расіянам сталі выдаваць больш шэнгенскіх віз9 9

Нягледзячы на санкцыі, расіянам сталі выдаваць больш шэнгенскіх віз9

Пашынян адмовіўся прысутнічаць на парадзе ў Маскве2 2

Пашынян адмовіўся прысутнічаць на парадзе ў Маскве2

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць