Litaratura

Nashaniva.com

23.06.2023 / 16:11

«Pajści i nie viarnucca» Vasila Bykava pierakłali na ispanskuju movu

Apovieść Vasila Bykava «Pajści i nie viarnucca» vydali ŭ Ispanii, jak paviedamiła MZS Biełarusi. Vydańnie tvora arhanizavała ispanskaje vydaviectva Txalaparta, a pierakłali jaho Anchieles Maestra i Śviatłana Jaśkova.

Na sajcie ispanskaha vydaviectva adznačajecca, što kniha pastupić u prodaž 5 kastryčnika 2023 hoda.

Apovieść Vasila Bykava «Pajści i nie viarnucca» ŭpieršyniu vyjšła ŭ 1978 hodzie. U knizie raskazanaja historyja maładoj partyzanki Zośki Narejki, jakuju adpraŭlajuć na zadańnie. Uśled za joj z partyzanskaha atrada idzie Anton Hałubin, jaki vyrašyŭ pierabiehčy da niemcaŭ i zdać im partyzanku. U vyniku pamiž dźviuma maładymi ludźmi ciaham apovieści razhortvajecca dramatyčny siužet.

Čytajcie jašče

Kamientary

Ciapier čytajuć

Zialenski pavinšavaŭ Madźjara ź pieramohaj

Bieły dom abmiarkoŭvaje adnaŭleńnie ŭdaraŭ pa Iranie paśla zryvu mirnych pieramoŭ

«Ja nie chaču Papu, jaki padtrymlivaje jadziernuju zbroju Irana» — Tramp raskrytykavaŭ kiraŭnika Vatykana

«Cykada» — novy varyjant Covid‑19. Jon bolš niebiaśpiečny?

Orban razhromna prajhraŭ vybary ŭ Vienhryi. Apazicyja atrymała kanstytucyjnuju bolšaść u parłamiencie47 47

Ukrainku nie puścili ŭ muziej vajskovaj techniki ŭ Hiermanii. Vyśvietliłasia, što i biełarusam uvachod tudy zabaronieny18 18

Baćki vykrykvajuć hetaje imia, kab spynić isteryki dziaciej — i truk pracuje3 3

Pamiatajecie studentku EHU, jakaja zmahałasia suprać charasmientu vykładčyka? Jana prajhrała sud i vinnaja ŭniviersitetu 8 tysiač jeŭra18 18

Piać technałohij, jakija mohuć radykalna źmianić śviet u bližejšyja 25 hadoŭ4 4

U Vienhryi asvoili jeŭrapiejskija paŭtara miljona dalaraŭ, pabudavaŭšy aŭtaraźviazku kala čyhunki, jakoj nie isnuje22 22

Orban razhromna prajhraŭ vybary ŭ Vienhryi. Apazicyja atrymała kanstytucyjnuju bolšaść u parłamiencie47

Śviet47

Orban razhromna prajhraŭ vybary ŭ Vienhryi. Apazicyja atrymała kanstytucyjnuju bolšaść u parłamiencie

Ukrainku nie puścili ŭ muziej vajskovaj techniki ŭ Hiermanii. Vyśvietliłasia, što i biełarusam uvachod tudy zabaronieny18 18

Baćki vykrykvajuć hetaje imia, kab spynić isteryki dziaciej — i truk pracuje3 3

Źnikłaha ŭ Hrodnie padletka znajšli miortvym6 6

U Polščy katastrofa: nie viedajuć, kudy padzieć bulbu. Ceny ŭpali da śmiešnaha17 17

Bialacki raskazaŭ pra adziny list ad dziaržorhanaŭ, dzie jamu paviedamili pra Nobieleŭskuju premiju — ad padatkovaj5 5

Bialacki raskazaŭ pra adziny list ad dziaržorhanaŭ, dzie jamu paviedamili pra Nobieleŭskuju premiju — ad padatkovaj5

Što čaściej za ŭsio stanovicca pryčynaj insultaŭ da 45 hadoŭ

Što čaściej za ŭsio stanovicca pryčynaj insultaŭ da 45 hadoŭ

ZŠA sami pačynajuć błakadu Armuzskaha pralivu34 34

ZŠA sami pačynajuć błakadu Armuzskaha pralivu34

Biełaruska ŭciakła ŭ Polšču ŭ 2021-m, u emihracyi pieražyła rak i razvod. Ciapier adna z dvuma maleńkimi dziećmi prosić dapamohi29 29

Biełaruska ŭciakła ŭ Polšču ŭ 2021-m, u emihracyi pieražyła rak i razvod. Ciapier adna z dvuma maleńkimi dziećmi prosić dapamohi29

Pamiatajecie studentku EHU, jakaja zmahałasia suprać charasmientu vykładčyka? Jana prajhrała sud i vinnaja ŭniviersitetu 8 tysiač jeŭra18 18

Pamiatajecie studentku EHU, jakaja zmahałasia suprać charasmientu vykładčyka? Jana prajhrała sud i vinnaja ŭniviersitetu 8 tysiač jeŭra18

Vielizarnyja čerhi i rekordnaja jaŭka na vybarach u Vienhryi13 13

Vielizarnyja čerhi i rekordnaja jaŭka na vybarach u Vienhryi13

Na Kalvaryi adšukali mahiłu adnaho z kiraŭnikoŭ pieršaj biełaruskaj partyi, jaki navat z ssyłki dasyłaŭ materyjały ŭ «Našu Nivu»4 4

Na Kalvaryi adšukali mahiłu adnaho z kiraŭnikoŭ pieršaj biełaruskaj partyi, jaki navat z ssyłki dasyłaŭ materyjały ŭ «Našu Nivu»4

Dalnabojščyka z Družnaha, jaki pracavaŭ u Jeŭrasajuzie, asudzili pa palityčnaj spravie2 2

Dalnabojščyka z Družnaha, jaki pracavaŭ u Jeŭrasajuzie, asudzili pa palityčnaj spravie2

Łukašenku pieradali list, napisany im jašče ŭ maładości. Što tam?34 34

Łukašenku pieradali list, napisany im jašče ŭ maładości. Što tam?34

«Lepš by ja hetaha nie bačyła!» U Threads aburylisia vielikodnaj instalacyjaj u Dana Mall. Ale nie ŭsie13 13

«Lepš by ja hetaha nie bačyła!» U Threads aburylisia vielikodnaj instalacyjaj u Dana Mall. Ale nie ŭsie13

Niahledziačy na čatyry «tak» ad žury, biełaruska-ŭkrainski chor SPIEVY nie vystupić u finale polskaha šou talentaŭ9 9

Niahledziačy na čatyry «tak» ad žury, biełaruska-ŭkrainski chor SPIEVY nie vystupić u finale polskaha šou talentaŭ9

Orbana spytali, ci budzie jon vinšavać Pietera Madźjara ŭ vypadku pieramohi apazicyjnaj partyi «Cisa»9 9

Orbana spytali, ci budzie jon vinšavać Pietera Madźjara ŭ vypadku pieramohi apazicyjnaj partyi «Cisa»9

«Mianie dziaržava rychtuje, kab ja umier na błaho rodiny»41 41

«Mianie dziaržava rychtuje, kab ja umier na błaho rodiny»41

Usie čakali padzieńnia cen, ale ničoha padobnaha! Jak za hod źmianilisia ceny na kvatery ŭ Minsku i inšych bujnych haradach19 19

Usie čakali padzieńnia cen, ale ničoha padobnaha! Jak za hod źmianilisia ceny na kvatery ŭ Minsku i inšych bujnych haradach19

5000 jeŭra na miesiac za pracu ŭ biełaruskaj palitycy? Knyrovič ličyć, što heta narmalny zarobak54 54

5000 jeŭra na miesiac za pracu ŭ biełaruskaj palitycy? Knyrovič ličyć, što heta narmalny zarobak54

Na poŭnačy Biełarusi isnavała vielizarnaje voziera — u 150 razoŭ bolšaje za Narač. Jano źnikła ŭ vyniku pryrodnaj katastrofy, ale ślady zaŭvažnyja i siońnia7 7

Na poŭnačy Biełarusi isnavała vielizarnaje voziera — u 150 razoŭ bolšaje za Narač. Jano źnikła ŭ vyniku pryrodnaj katastrofy, ale ślady zaŭvažnyja i siońnia7

Na nabaženstvie ŭ Maskvie prysutničaŭ baćka Iłana Maska. Jamu tam akazali vyklučnuju pašanu4 4

Na nabaženstvie ŭ Maskvie prysutničaŭ baćka Iłana Maska. Jamu tam akazali vyklučnuju pašanu4

Piać technałohij, jakija mohuć radykalna źmianić śviet u bližejšyja 25 hadoŭ4 4

Piać technałohij, jakija mohuć radykalna źmianić śviet u bližejšyja 25 hadoŭ4

U Vienhryi asvoili jeŭrapiejskija paŭtara miljona dalaraŭ, pabudavaŭšy aŭtaraźviazku kala čyhunki, jakoj nie isnuje22 22

U Vienhryi asvoili jeŭrapiejskija paŭtara miljona dalaraŭ, pabudavaŭšy aŭtaraźviazku kala čyhunki, jakoj nie isnuje22

U Biełarusi adzin za adnym admianiajuć fiestyvali. U čym pryčyna?6 6

U Biełarusi adzin za adnym admianiajuć fiestyvali. U čym pryčyna?6

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

Zialenski pavinšavaŭ Madźjara ź pieramohaj

Bieły dom abmiarkoŭvaje adnaŭleńnie ŭdaraŭ pa Iranie paśla zryvu mirnych pieramoŭ

«Ja nie chaču Papu, jaki padtrymlivaje jadziernuju zbroju Irana» — Tramp raskrytykavaŭ kiraŭnika Vatykana

«Cykada» — novy varyjant Covid‑19. Jon bolš niebiaśpiečny?

Orban razhromna prajhraŭ vybary ŭ Vienhryi. Apazicyja atrymała kanstytucyjnuju bolšaść u parłamiencie47

Ukrainku nie puścili ŭ muziej vajskovaj techniki ŭ Hiermanii. Vyśvietliłasia, što i biełarusam uvachod tudy zabaronieny18

Baćki vykrykvajuć hetaje imia, kab spynić isteryki dziaciej — i truk pracuje3

Pamiatajecie studentku EHU, jakaja zmahałasia suprać charasmientu vykładčyka? Jana prajhrała sud i vinnaja ŭniviersitetu 8 tysiač jeŭra18

Piać technałohij, jakija mohuć radykalna źmianić śviet u bližejšyja 25 hadoŭ4

U Vienhryi asvoili jeŭrapiejskija paŭtara miljona dalaraŭ, pabudavaŭšy aŭtaraźviazku kala čyhunki, jakoj nie isnuje22

Apošnija naviny

Zialenski pavinšavaŭ Madźjara ź pieramohaj

Minkultury raskazała pra sproby viartańnia biełaruskich kaštoŭnaściaŭ, stračanych padčas vojnaŭ2

Z voziera ŭ Šviejcaryi dastali hruz 2000‑hadovaha sudna — hładyjatarskija miačy, maniety, posud

Jaŭka na vybarach u Vienhryi pieravysiła 77% — heta rekord za ŭsiu historyju krainy3

Bialacki raskazaŭ pra adziny list ad dziaržorhanaŭ, dzie jamu paviedamili pra Nobieleŭskuju premiju — ad padatkovaj5

Šmatdzietnuju maci zapisali ŭ darmajedy i naličyli joj 700 rubloŭ

U Bundeślizie žančyna ŭpieršyniu stała hałoŭnym trenieram mužčynskaj kamandy4

Što čaściej za ŭsio stanovicca pryčynaj insultaŭ da 45 hadoŭ

Polšča pačała budavać novuju zaharodu na miažy ź Biełaruśsiu13

ZŠA sami pačynajuć błakadu Armuzskaha pralivu34

Zatrymańni pa spravie Hajuna praciahvajucca — viadoma pra kala 200 fihurantaŭ spravy7

Biełaruska ŭciakła ŭ Polšču ŭ 2021-m, u emihracyi pieražyła rak i razvod. Ciapier adna z dvuma maleńkimi dziećmi prosić dapamohi29

Vakoł rezidencyi Pucina na Vałdai pastavili 7 novych viežaŭ SPA6

Pamiatajecie studentku EHU, jakaja zmahałasia suprać charasmientu vykładčyka? Jana prajhrała sud i vinnaja ŭniviersitetu 8 tysiač jeŭra18

«Heta ličanyja kiłamietry». U Kramli raspaviali, čamu nie ruchajucca pieramovy z Ukrainaj9

Vielizarnyja čerhi i rekordnaja jaŭka na vybarach u Vienhryi13

Na Kalvaryi adšukali mahiłu adnaho z kiraŭnikoŭ pieršaj biełaruskaj partyi, jaki navat z ssyłki dasyłaŭ materyjały ŭ «Našu Nivu»4

Rybak pad Minskam złaviŭ ahramieznaha ščupaka5

Parad u Maskvie ŭsio ž budzie, i Łukašenka na jaho pajedzie10

Dalnabojščyka z Družnaha, jaki pracavaŭ u Jeŭrasajuzie, asudzili pa palityčnaj spravie2

Na miažy ź Biełaruśsiu raźviarnuli 36 nielehalnych mihrantaŭ — heta rekord cioleta1

Łukašenku pieradali list, napisany im jašče ŭ maładości. Što tam?34

«Lepš by ja hetaha nie bačyła!» U Threads aburylisia vielikodnaj instalacyjaj u Dana Mall. Ale nie ŭsie13

Niahledziačy na čatyry «tak» ad žury, biełaruska-ŭkrainski chor SPIEVY nie vystupić u finale polskaha šou talentaŭ9

Ad straty kaściavoj masy da paharšeńnia zroku: jak kosmas upłyvaje na arhanizm čałavieka5

ZŠA i Iran nie zmahli dasiahnuć pahadnieńnia ŭ Isłamabadzie. Vens pajechaŭ z Pakistana12

Ludzi z kožnym hodam razmaŭlajuć usio mienš — i heta biada5

U Hrodnie ŭžo treci dzień šukajuć źnikłaha padletka

Ukraina pieradała Rasii prapanovu praciahnuć pieramirje paśla Vialikadnia1

Čamu Rasija atakuje Ukrainu «šachiedami» ŭdzień: źmiena taktyki z meš-sistemami i paloty «statkami»1

Viciebski zaapark pieraniasuć u inšaje miesca

Ukraina sprabavała ŭdaryć pa rasijskim kasmadromie Plasieck3

Kamała Charys moža znoŭ bałatavacca ŭ prezidenty ZŠA8

U Vienhryi asvoili jeŭrapiejskija paŭtara miljona dalaraŭ, pabudavaŭšy aŭtaraźviazku kala čyhunki, jakoj nie isnuje22

Samaje čytanaje

Źnikłaha ŭ Hrodnie padletka znajšli miortvym

Što čaściej za ŭsio stanovicca pryčynaj insultaŭ da 45 hadoŭ

ZŠA sami pačynajuć błakadu Armuzskaha pralivu

Pamiatajecie studentku EHU, jakaja zmahałasia suprać charasmientu vykładčyka? Jana prajhrała sud i vinnaja ŭniviersitetu 8 tysiač jeŭra

Niahledziačy na čatyry «tak» ad žury, biełaruska-ŭkrainski chor SPIEVY nie vystupić u finale polskaha šou talentaŭ

Orbana spytali, ci budzie jon vinšavać Pietera Madźjara ŭ vypadku pieramohi apazicyjnaj partyi «Cisa»

5000 jeŭra na miesiac za pracu ŭ biełaruskaj palitycy? Knyrovič ličyć, što heta narmalny zarobak

Na poŭnačy Biełarusi isnavała vielizarnaje voziera — u 150 razoŭ bolšaje za Narač. Jano źnikła ŭ vyniku pryrodnaj katastrofy, ale ślady zaŭvažnyja i siońnia

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Orban razhromna prajhraŭ vybary ŭ Vienhryi. Apazicyja atrymała kanstytucyjnuju bolšaść u parłamiencie

Borys Džonsan tajemna pravioŭ dvoje sutak na froncie pad Zaparožžam

Akunin raskazaŭ, što nieabchodna, kab vyžyć, kali ty zastaŭsia ŭ kiepskaj krainie

Bialacki: Usia Biełaruś — vialikaja turma

«Aryjon» pryvadniŭsia ŭ Cichim akijanie. Histaryčnaja misija palotu da Miesiaca «Artemida-2» paśpiachova zavieršana

Šympanze ŭ džunhlach Uhandy viaduć samuju kryvavuju vajnu za ŭsiu historyju nazirańniaŭ. Nichto nie viedaje čamu

Novaja polskaja kamiedyja «Padlašša» vyklikała krytyku biełarusaŭ Padlašša

Polskija ŭłady apraŭdali biełarusa, jaki padavaŭsia na kartu pobytu z pašpartam Novaj Biełarusi

bolš łajkanych navin

Orban razhromna prajhraŭ vybary ŭ Vienhryi. Apazicyja atrymała kanstytucyjnuju bolšaść u parłamiencie47

Śviet47

Orban razhromna prajhraŭ vybary ŭ Vienhryi. Apazicyja atrymała kanstytucyjnuju bolšaść u parłamiencie

Hałoŭnaje

Bieły dom abmiarkoŭvaje adnaŭleńnie ŭdaraŭ pa Iranie paśla zryvu mirnych pieramoŭ

«Ja nie chaču Papu, jaki padtrymlivaje jadziernuju zbroju Irana» — Tramp raskrytykavaŭ kiraŭnika Vatykana

Vyjaviłasia, što travy lekujuć śviniej lepš za antybijotyki. Hetaje adkryćcio moža mieć dalokasiažnyja nastupstvy i dla čałavieka

Cichanoŭskaja pavinšavała Madźjara ź pieramohaj na vybarach7 7

Łukašenka raskazaŭ, što samaje lubimaje dla jaho ŭ chramie21 21

Łukašenka raskazaŭ, što samaje lubimaje dla jaho ŭ chramie21

DTZ u Tałačynie: kiroŭca źbiŭ piensijanierku na parkoŭcy i źjechaŭ

DTZ u Tałačynie: kiroŭca źbiŭ piensijanierku na parkoŭcy i źjechaŭ

Orbana spytali, ci budzie jon vinšavać Pietera Madźjara ŭ vypadku pieramohi apazicyjnaj partyi «Cisa»9 9

Orbana spytali, ci budzie jon vinšavać Pietera Madźjara ŭ vypadku pieramohi apazicyjnaj partyi «Cisa»9

Usie čakali padzieńnia cen, ale ničoha padobnaha! Jak za hod źmianilisia ceny na kvatery ŭ Minsku i inšych bujnych haradach19 19

Usie čakali padzieńnia cen, ale ničoha padobnaha! Jak za hod źmianilisia ceny na kvatery ŭ Minsku i inšych bujnych haradach19

Kitajskija budaŭniki vyjšli z masavym pratestam na vulicy ŭ Kamsamolsku-na-Amury14 14

Kitajskija budaŭniki vyjšli z masavym pratestam na vulicy ŭ Kamsamolsku-na-Amury14

5000 jeŭra na miesiac za pracu ŭ biełaruskaj palitycy? Knyrovič ličyć, što heta narmalny zarobak54 54

5000 jeŭra na miesiac za pracu ŭ biełaruskaj palitycy? Knyrovič ličyć, što heta narmalny zarobak54

Vałačobnictva i pakłanieńnie kamiennym kryžam: jakija vielikodnyja tradycyi zachoŭvajuć biełarusy2 2

Vałačobnictva i pakłanieńnie kamiennym kryžam: jakija vielikodnyja tradycyi zachoŭvajuć biełarusy2

Na poŭnačy Biełarusi isnavała vielizarnaje voziera — u 150 razoŭ bolšaje za Narač. Jano źnikła ŭ vyniku pryrodnaj katastrofy, ale ślady zaŭvažnyja i siońnia7 7

Na poŭnačy Biełarusi isnavała vielizarnaje voziera — u 150 razoŭ bolšaje za Narač. Jano źnikła ŭ vyniku pryrodnaj katastrofy, ale ślady zaŭvažnyja i siońnia7

Na nabaženstvie ŭ Maskvie prysutničaŭ baćka Iłana Maska. Jamu tam akazali vyklučnuju pašanu4 4

Na nabaženstvie ŭ Maskvie prysutničaŭ baćka Iłana Maska. Jamu tam akazali vyklučnuju pašanu4

Rasijanie ŭ vielikodnuju noč atakavali dronam chutkuju na Sumščynie — paciarpieli troje miedykaŭ1 1

Rasijanie ŭ vielikodnuju noč atakavali dronam chutkuju na Sumščynie — paciarpieli troje miedykaŭ1

U Vienhryi pačalisia parłamienckija vybary — losavyznačalnyja dla ŭsioj Jeŭropy5 5

U Vienhryi pačalisia parłamienckija vybary — losavyznačalnyja dla ŭsioj Jeŭropy5

Piać technałohij, jakija mohuć radykalna źmianić śviet u bližejšyja 25 hadoŭ4 4

Piać technałohij, jakija mohuć radykalna źmianić śviet u bližejšyja 25 hadoŭ4

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić