Litaratura

Nashaniva.com

23.06.2023 / 16:11

«Pajści i nie viarnucca» Vasila Bykava pierakłali na ispanskuju movu

Apovieść Vasila Bykava «Pajści i nie viarnucca» vydali ŭ Ispanii, jak paviedamiła MZS Biełarusi. Vydańnie tvora arhanizavała ispanskaje vydaviectva Txalaparta, a pierakłali jaho Anchieles Maestra i Śviatłana Jaśkova.

Na sajcie ispanskaha vydaviectva adznačajecca, što kniha pastupić u prodaž 5 kastryčnika 2023 hoda.

Apovieść Vasila Bykava «Pajści i nie viarnucca» ŭpieršyniu vyjšła ŭ 1978 hodzie. U knizie raskazanaja historyja maładoj partyzanki Zośki Narejki, jakuju adpraŭlajuć na zadańnie. Uśled za joj z partyzanskaha atrada idzie Anton Hałubin, jaki vyrašyŭ pierabiehčy da niemcaŭ i zdać im partyzanku. U vyniku pamiž dźviuma maładymi ludźmi ciaham apovieści razhortvajecca dramatyčny siužet.

Čytajcie jašče

Kamientary

Ciapier čytajuć

Śpiavak Alaksiej Chlastoŭ ciapier pracuje ŭ taksi24 24

Śpiavak Alaksiej Chlastoŭ ciapier pracuje ŭ taksi24

Aŭto24

Śpiavak Alaksiej Chlastoŭ ciapier pracuje ŭ taksi

U minskaj Čyžoŭcy zahinuła 11‑hadovaja dziaŭčynka. Jana ŭpała z vyšyni

«Vilski kazaŭ mnie: «Toje, što ty «pievień», nanosić partyi straty» — eks-palitviazień Sparyš5 5

Jeŭrapiejcy chočuć źmianić u płanie Trampa jak minimum čatyry punkty16 16

Hanna Bond plujecca ad kancerta Aleha Majami. Pasprabavała navat viarnuć hrošy16 16

Vyzvalenaja 18‑hadovaja palitźniavolenaja Maryja Misiuk13 13

Vyzvalenaja 18‑hadovaja palitźniavolenaja Maryja Misiuk13

Manierhiejm: čałaviek, jaki z rasijskaha raźviedčyka pieratvaryŭsia ŭ vyratavalnika Finlandyi ad Rasii31 31

Manierhiejm: čałaviek, jaki z rasijskaha raźviedčyka pieratvaryŭsia ŭ vyratavalnika Finlandyi ad Rasii31

Vakansija ŭ «Našaj Nivie»: pierakładčyk ź biełaruskaj na rasiejskuju + karektar biełaruskaj viersii + maderatar kamientaŭ15 15

Vakansija ŭ «Našaj Nivie»: pierakładčyk ź biełaruskaj na rasiejskuju + karektar biełaruskaj viersii + maderatar kamientaŭ15

Mancior linij vysokaha napružańnia z Pružan raskazaŭ pra pazityŭny vynik piaci hadoŭ biez seksu20 20

Mancior linij vysokaha napružańnia z Pružan raskazaŭ pra pazityŭny vynik piaci hadoŭ biez seksu20

Maładuju maci ź Lidy, jakaja tolki što naradziła, asudzili za palityku9 9

Maładuju maci ź Lidy, jakaja tolki što naradziła, asudzili za palityku9

Biełaruś vyzvaliła 31 ukrainca5 5

Biełaruś vyzvaliła 31 ukrainca5

Brytanka adpraviłasia ŭ ZŠA z namieram znajści hvałtoŭnuju śmierć. I ŭ jaje atrymałasia16 16

Brytanka adpraviłasia ŭ ZŠA z namieram znajści hvałtoŭnuju śmierć. I ŭ jaje atrymałasia16

Amierykanskaja palicyja paluje na padpałkoŭnika biełaruskaj milicyi, jaki staŭ centralnaj fihuraj u kryminalnaj bandzie13 13

Amierykanskaja palicyja paluje na padpałkoŭnika biełaruskaj milicyi, jaki staŭ centralnaj fihuraj u kryminalnaj bandzie13

Stylistka nazvała top-5 samych modnych biełarusak15 15

Stylistka nazvała top-5 samych modnych biełarusak15

Kamanda maleńkaha karybskaha vostrava Kiurasaa ŭpieršyniu ŭ historyi zhulaje na čempijanacie śvietu pa futbole. Što za vostraŭ i jak takoje atrymałasia?3 3

Kamanda maleńkaha karybskaha vostrava Kiurasaa ŭpieršyniu ŭ historyi zhulaje na čempijanacie śvietu pa futbole. Što za vostraŭ i jak takoje atrymałasia?3

U Vilni sabraŭsia Schod nieabyjakavych apanientaŭ Cichanoŭskaj. Pryjšła navat Karač — pahroza nacbiaśpiecy Litvy43 43

U Vilni sabraŭsia Schod nieabyjakavych apanientaŭ Cichanoŭskaj. Pryjšła navat Karač — pahroza nacbiaśpiecy Litvy43

Pucinu dałažyli pra ŭziaćcie Kupianska. Voś čamu heta nie tak12 12

Pucinu dałažyli pra ŭziaćcie Kupianska. Voś čamu heta nie tak12

Cichanoŭski prapanavaŭ radykalna pierahledzieć stratehiju dla Biełarusi80 80

Cichanoŭski prapanavaŭ radykalna pierahledzieć stratehiju dla Biełarusi80

17‑hadovy błohier, jaki šykavaŭ na hrošy sa zboru na chvoraje dzicia, znoŭ źbirajecca razyhryvać ajfony11 11

17‑hadovy błohier, jaki šykavaŭ na hrošy sa zboru na chvoraje dzicia, znoŭ źbirajecca razyhryvać ajfony11

Stała viadoma, jakija harantyi źbirajucca dać ZŠA Ukrainie ŭ vypadku pryniaćcia mirnaha płanu46 46

Stała viadoma, jakija harantyi źbirajucca dać ZŠA Ukrainie ŭ vypadku pryniaćcia mirnaha płanu46

«Albo strata hodnaści, albo ryzyka straty klučavoha partniora». Zialenski vystupiŭ z dramatyčnym zvarotam da ŭkrainskaha naroda136 136

«Albo strata hodnaści, albo ryzyka straty klučavoha partniora». Zialenski vystupiŭ z dramatyčnym zvarotam da ŭkrainskaha naroda136

U sacsietkach zadali pytańnie, adkaz na jakoje adrazu vydaje biełarusaŭ3 3

U sacsietkach zadali pytańnie, adkaz na jakoje adrazu vydaje biełarusaŭ3

Rumas i Karanik u 2020 hodzie sprabavali ŭvieści karancin, ale ich absiok Łukašenka17 17

Rumas i Karanik u 2020 hodzie sprabavali ŭvieści karancin, ale ich absiok Łukašenka17

Łukašenka na naradzie z navukoŭcami patłumačyŭ, za što hnievajecca na «niekatorych rektaraŭ»9 9

Łukašenka na naradzie z navukoŭcami patłumačyŭ, za što hnievajecca na «niekatorych rektaraŭ»9

Dźmitryj Baskaŭ zachodzić na rynak rytejłu6 6

Dźmitryj Baskaŭ zachodzić na rynak rytejłu6

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

Śpiavak Alaksiej Chlastoŭ ciapier pracuje ŭ taksi24

Apošnija naviny

Stali viadomyja pieramožcy Premii imia Karłasa Šermana dla pierakładčykaŭ

Pajšoŭ u bankructva bujny biełaruski hruzapieravozčyk

U DTZ pad Ivanavam zahinuła žančyna, try čałavieki paciarpieli

Na Homielščynie za palityku asudzili dvuch pradprymalnikaŭ

Apošni tydzień listapada budzie ź pieramienami tempieratur i častymi apadkami

Na Biełastoččynie ŭračysta adkryli šyldy na radzimie Kastusia Kalinoŭskaha1

Žychar Salihorska ŭlacieŭ na hrošy pry kupli noŭtbuka praz telehram

U Minsku ŭ avaryju trapiła maršrutka

Ukraina naniesła ŭdar pa Syzranskim NPZ u Rasii1

U Smalavičach i Salihorsku žychary vyklikali ratavalnikaŭ na kažanoŭ

Pamior Valeryj Kastručyn1

Aŭtamabili jurasobaŭ-daŭžnikoŭ z novaha hoda nie buduć vypuskać za miežy Biełarusi

«Mama, ja doma!» — «Jak doma?!» Adna z vyzvalenych ukrainak — dziaŭčyna Julija VIDEA1

Jeŭrapiejcy adchilili płan Trampa pa Ukrainie ŭ jaho ciapierašnim vyhladzie7

Vyzvalenych ź niavoli ŭkraincaŭ sustrakaŭ asabista Kiryła Budanaŭ VIDEA5

Vyzvalenaja 18‑hadovaja palitźniavolenaja Maryja Misiuk13

Manierhiejm: čałaviek, jaki z rasijskaha raźviedčyka pieratvaryŭsia ŭ vyratavalnika Finlandyi ad Rasii31

Vakansija ŭ «Našaj Nivie»: pierakładčyk ź biełaruskaj na rasiejskuju + karektar biełaruskaj viersii + maderatar kamientaŭ15

DAI praź niepahadź pierajšła na ŭzmocnieny kantrol

U Oršy hareŭ handlovy paviljon «Rybka»

Mancior linij vysokaha napružańnia z Pružan raskazaŭ pra pazityŭny vynik piaci hadoŭ biez seksu20

«Ja prosta ŭ žachu». Byłaja siabroŭka — pra tuju samuju dziaŭčynu, jakaja žyła pryhožaje žyćcio i jakuju abmiarkoŭvajuć u internecie1

Čartarny rejs z Mahilova ŭ Šarm-el-Šejch adnaviŭsia paśla čatyrochhadovaha pierapynku

Ejsmant: Dvuch katalickich śviataroŭ pamiłavali pa prośbie Papy Lva XIV7

Maładuju maci ź Lidy, jakaja tolki što naradziła, asudzili za palityku9

Adzin z supiermarkietaŭ Minska pastaviŭ aparat dla narezki chleba6

U Ščorsach znoŭ pradajuć «Muravanku Chraptovičaŭ». Hetym razam za 84 rubli5

Stylistka nazvała top-5 samych modnych biełarusak15

U Prypiaci złavili hihanckaha soma-vołata. Ale pravieryć heta niemahčyma

Tramp: U nas jość płan, Zialenskamu ŭ peŭny momant daviadziecca niešta pryniać13

Kamanda maleńkaha karybskaha vostrava Kiurasaa ŭpieršyniu ŭ historyi zhulaje na čempijanacie śvietu pa futbole. Što za vostraŭ i jak takoje atrymałasia?3

Navukoŭcy vyjavili, što ŭ ilvoŭ jość dva typy ryku

U Vilni sabraŭsia Schod nieabyjakavych apanientaŭ Cichanoŭskaj. Pryjšła navat Karač — pahroza nacbiaśpiecy Litvy43

Pucinu dałažyli pra ŭziaćcie Kupianska. Voś čamu heta nie tak12

Samaje čytanaje

Śpiavak Alaksiej Chlastoŭ ciapier pracuje ŭ taksi

Brytanka adpraviłasia ŭ ZŠA z namieram znajści hvałtoŭnuju śmierć. I ŭ jaje atrymałasia

Amierykanskaja palicyja paluje na padpałkoŭnika biełaruskaj milicyi, jaki staŭ centralnaj fihuraj u kryminalnaj bandzie

Stylistka nazvała top-5 samych modnych biełarusak

U Vilni sabraŭsia Schod nieabyjakavych apanientaŭ Cichanoŭskaj. Pryjšła navat Karač — pahroza nacbiaśpiecy Litvy

Pucinu dałažyli pra ŭziaćcie Kupianska. Voś čamu heta nie tak

Cichanoŭski prapanavaŭ radykalna pierahledzieć stratehiju dla Biełarusi

«Aby chutčej dabracca da mamy». Biełaruski, jakija žyvuć za miažoj, raskazali pra dopyty na biełaruskaj miažy

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Vyzvalenaja 18‑hadovaja palitźniavolenaja Maryja Misiuk

Cichanoŭski prapanavaŭ radykalna pierahledzieć stratehiju dla Biełarusi

«Albo strata hodnaści, albo ryzyka straty klučavoha partniora». Zialenski vystupiŭ z dramatyčnym zvarotam da ŭkrainskaha naroda

U papularnym amierykanskim sieryjale pakazali biełaruskuju turmu — źniałasia ŭładalnica «Oskara»

Pamiatajecie ŭkrainku, jakuju rasijanie pryviazali da słupa? Tyja, chto jaje katavaŭ, za hady vajny amal usie zahinuli. A voś što robić ciapier jana

Vyzvalenyja katalickija śviatary Hienrych Akałatovič i Andžej Juchnievič

Lidarka «Sumlennych ludziej» Alena Žyvahłod atrymała prapanovu ruki i serca na bierazie Atłantyčnaha akijanu. Ale pabracca šlubam pakul nie moža

«Hermes takoha nie čakaŭ». Biełaruski znachodziać u «Hałantei» anałahi sumak luksavych brendaŭ za śmiešnyja hrošy

bolš łajkanych navin

Śpiavak Alaksiej Chlastoŭ ciapier pracuje ŭ taksi24

Aŭto24

Śpiavak Alaksiej Chlastoŭ ciapier pracuje ŭ taksi

Hałoŭnaje

«Dasiahnieńnie — heta toje, što vyžyli. Žyvyja, i dziakuj Bohu». Sacyjołah raskazaŭ, jaki ciapier vobraz u biełaruskaha režymu5 5

U minskaj Čyžoŭcy zahinuła 11‑hadovaja dziaŭčynka. Jana ŭpała z vyšyni

«Vilski kazaŭ mnie: «Toje, što ty «pievień», nanosić partyi straty» — eks-palitviazień Sparyš5 5

Jeŭrapiejcy chočuć źmianić u płanie Trampa jak minimum čatyry punkty16 16

U Śvietłahorsku ŭ nielehalnaj stamatałahičnaj klinicy pacyjentam lačyli zdarovyja zuby2 2

U Śvietłahorsku ŭ nielehalnaj stamatałahičnaj klinicy pacyjentam lačyli zdarovyja zuby2

Novyja niamieckija drony-akuły buduć baranić Bałtyjskaje mora ad dyviersij

Novyja niamieckija drony-akuły buduć baranić Bałtyjskaje mora ad dyviersij

Biełaruś vyzvaliła 31 ukrainca5 5

Biełaruś vyzvaliła 31 ukrainca5

«Jašče niekalki dzion tamu źbirali hryby». Pinsk i Brest nakryŭ mocny śniehapad

«Jašče niekalki dzion tamu źbirali hryby». Pinsk i Brest nakryŭ mocny śniehapad

Tramp pryznačyŭ novaha śpiecpradstaŭnika pa Ukrainie8 8

Tramp pryznačyŭ novaha śpiecpradstaŭnika pa Ukrainie8

Za dvoje sutak u Litvie pierachapili 10 kantrabandnych šaroŭ i zatrymali vosiem padazravanych3 3

Za dvoje sutak u Litvie pierachapili 10 kantrabandnych šaroŭ i zatrymali vosiem padazravanych3

Łukašenka pamiłavaŭ 31 hramadzianina Ukrainy13 13

Łukašenka pamiłavaŭ 31 hramadzianina Ukrainy13

Brytanka adpraviłasia ŭ ZŠA z namieram znajści hvałtoŭnuju śmierć. I ŭ jaje atrymałasia16 16

Brytanka adpraviłasia ŭ ZŠA z namieram znajści hvałtoŭnuju śmierć. I ŭ jaje atrymałasia16

Na Kamaroŭcy raptoŭna nastupiŭ Novy Hod — i sadavina ŭžo pa dva rubli3 3

Na Kamaroŭcy raptoŭna nastupiŭ Novy Hod — i sadavina ŭžo pa dva rubli3

Miłyja i vielmi blizkija: janoty mohuć stać nastupnymi chatnimi hadavancami amierykancaŭ2 2

Miłyja i vielmi blizkija: janoty mohuć stać nastupnymi chatnimi hadavancami amierykancaŭ2

Amierykanskaja palicyja paluje na padpałkoŭnika biełaruskaj milicyi, jaki staŭ centralnaj fihuraj u kryminalnaj bandzie13 13

Amierykanskaja palicyja paluje na padpałkoŭnika biełaruskaj milicyi, jaki staŭ centralnaj fihuraj u kryminalnaj bandzie13

Džej Dzi Vens: Amierykanski mirny płan nakiravany na toje, kab spynić zabojstvy, zachoŭvajučy pry hetym suvierenitet Ukrainy31 31

Džej Dzi Vens: Amierykanski mirny płan nakiravany na toje, kab spynić zabojstvy, zachoŭvajučy pry hetym suvierenitet Ukrainy31

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić