ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
Грамадства
Бел Łac Рус

Хутка выйдзе па-беларуску першы варыянт аўтабіяграфіі Марка Шагала

Выдавецтва «Мяне Няма» анансавала хуткі выхад па-беларуску кнігі мемуараў Марка Шагала «Сваё» (Ejgens). Гэта першы варыянт аўтабіяграфіі мастака, які захаваўся да нашых дзён, піша Reform.news.

«Шагал як мае быць»: «Мяне няма» выдае першы варыянт аўтабіяграфіі мастака ў перакладзе Сяргея Шупы

Кніга павінна выйсці з друку напрыканцы кастрычніка, цяпер яна знаходзіцца ў друкарні. У выдавецтве называюць гэты праект самым амбіцыйным за ўсю гісторыю сваёй працы.

Першапачаткова Шагал напісаў мемуары па-руску, але гэты тэкст пазней быў страчаны. У 1925 годзе аўтабіяграфія ўпершыню была апублікаваная на ідышы ў пяці нумарах нью-ёркскага часопіса «Будучыня» (Di cukunft).

Асновай для беларускага перакладу Сяргея Шупы стаў 80‑старонкавы машынапіс, які захоўваецца ў архіве часопіса Di cukunft у Інстытуце яўрэйскіх даследаванняў YIVO ў Нью-Ёрку. Пры падрыхтоўцы выдання таксама ўлічваліся змены і дапаўненні, зробленыя ў часопіснай публікацыі.

Гэты варыянт істотна адрозніваецца ад шырока вядомай французскай версіі аўтабіяграфіі «Маё жыццё», якая выйшла ў 1931 годзе ў перакладзе жонкі мастака Бэлы Шагал. Па словах перакладчыка Сяргея Шупы, ідышскі тэкст 1925 года бліжэйшы да першапачатковай задумы Шагала, тады як французская версія стварае больш прымальны для публікі вобраз мастака і выключае фрагменты, якія маглі выклікаць непажаданае ўражанне.

Такім чынам, кніга «Сваё» дазваляе пазнаёміцца з больш ранняй версіяй аўтабіяграфіі Шагала, якая захавалася ў машынапісным і ідышскім тэкстах. Для беларускага выдання пераклад выканаў Сяргей Шупа.

У выдавецтве адзначаюць, што рэалізацыі праекта паспрыялі цікавасць чытачоў і перакладчыка, а таксама падтрымка мецэнатаў.

Зрабіць папярэдні заказ кнігі можна тут.

Чытайце яшчэ

Каментары

Цяпер чытаюць

Трагедыя з 30‑гадовай доктаркай са Старобіна — пайшла выдаляць зуб мудрасці і памерла14

Грамадства14

Трагедыя з 30‑гадовай доктаркай са Старобіна — пайшла выдаляць зуб мудрасці і памерла

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

Апазіцыя, якая перамагла ў Сербіі, не збіраецца ўводзіць санкцыі супраць Расіі

Памёр вядомы матацыкліст Дзмітрый Яўхіменка

У Швейцарыі ўжо больш за месяц як знікла сястра двух былых беларускіх палітвязняў1

Трагедыя з 30‑гадовай доктаркай са Старобіна — пайшла выдаляць зуб мудрасці і памерла14

Памерла галоўны доктар 3‑й стаматалогіі Мінска2

Вучыч сумленна прызнаў паразу на выбарах у Сербіі19

У грузавы цягнік, які ехаў у Гомель, трапіў дрон. Загінуў машыніст7

Апошнія навіны

На трасе М-1 мужчыне стала кепска за рулём. Ён загінуў

У Беларусь ідзе антыцыклон Gerhard

У Бабруйскім раёне 70‑гадовы мужчына патануў у калодзежы

Электрычку са Смаленска да Оршы плануюць падоўжыць да Магілёва

У Балгарыі не здолелі абраць прэзідэнта ў першым туры. Інтрыга захоўваецца

Мінскі аэрапорт перайшоў на зімовы расклад

Суд у Лондане прысудзіў спевака Крыса Браўна да васьмі месяцаў умоўна за напад у клубе ў 2023 годзе

Хлапчына з Мінска скраў са склада пяць тэлефонаў, чатыры аддаў у ламбард

Беларускія навукоўцы вывелі сліву — кажуць, у свеце аналагаў няма1

Сяржук Доўгушаў даў у Варшаве канцэрт у падтрымку першай кнігі пра беларускіх лірнікаў

Пентагон рыхтуе вайсковыя базы ЗША на выпадак сусветнай вайны2

Пуцін на перамовах па Украіне можа патрабаваць вяртання НАТА да межаў 1997 года12

У Германіі беларус спрабаваў атрымаць лекі на 7000 еўра па падробленым рэцэпце1

Беларус памёр у кітайскай правінцыі Хайнань1

У Пецярбургу цела двухгадовага дзіцяці знайшлі ў халадзільніку. Яго бабулю забілі да смерці. Падазраваны — настаўнік матэматыкі6

Айцішнік зарабляў 6000 еўра, а цяпер — $50015

Выйшла новая кніга вершаў Вольгі Гронскай

Ці стане Францыя рызыкаваць Парыжам, баронячы Варшаву? Французскі «ядзерны парасон» такі ж сумнеўны, як амерыканскі6

Венядзіктаў: У адным з абменаў, пра які гучна не казалі, Украіна вызваліла некалькі дзясяткаў беларускіх наёмнікаў13

Памёр былы намеснік старшыні Брэсцкага аблвыканкама Леанід Цупрык8

Памёр мастак-пастаноўшчык серыяла «Ліквідацыя» Аляксандр Кандратаў, арыштаваны ў Расіі па справе аб дзяржздрадзе2

Што есці, каб скура даўжэй была маладой1

На аўторак абвешчаны аранжавы ўзровень небяспекі праз моцны туман

Пальчыс пра ліст Калеснікавай і Золатавай: «За ўсё добрае, супраць усяго дрэннага», але ў рэальнасці гэта пакіне 9 мільёнаў у лакальным КНДР50

Суд у Швейцарыі прызнаў экс-байца САХРа Гараўскага вінаватым у выкраданні Анатоля Красоўскага1

Усе навіны

Вароны прымаюць рашэнні ўдвая хутчэй за людзей і малпаў9

Вучыч сумленна прызнаў паразу на выбарах у Сербіі19

Мінчанку са шпіцам высадзілі з аўтобуса — і ўсё па правілах, аказваецца7

Расійскага дэпутата з татуіроўкай Z на шыі прывезлі ў Брэст як ганаровага госця. У мінулым ён амерыканскі баец13

Зяленскі пра мірныя перамовы: Украіна не пагодзіцца на абмежаванне войска і нейтралітэт7

Рэперка Нікі Мінаж з'явілася з Трампам на мітынгу. Жартуюць, што гэта новая прэс-сакратарка1

Сцвярджаецца, што кіраўнік Butikavto Іван Лябейка ўжо на свабодзе2

У Беларусі могуць павялічыць мінімальную суму аліментаў3

Лідарка венесуэльскай апазіцыі Марыя Карына Мачада вярнулася на радзіму10

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Трагедыя з 30‑гадовай доктаркай са Старобіна — пайшла выдаляць зуб мудрасці і памерла14

Грамадства14

Трагедыя з 30‑гадовай доктаркай са Старобіна — пайшла выдаляць зуб мудрасці і памерла

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць