Скоро выйдет по-белорусски первый вариант автобиографии Марка Шагала
Издательство «Мяне Няма» анонсировало скорый выход по-белорусски книги мемуаров Марка Шагала «Сваё» (Ejgens). Это первый вариант автобиографии художника, который сохранился до наших дней, пишет Reform.news.
Книга должна выйти из печати в конце октября, сейчас она находится в типографии. В издательстве называют этот проект самым амбициозным за всю историю своей работы.
Первоначально Шагал написал мемуары по-русски, но этот текст позднее был утрачен. В 1925 году автобиография впервые была опубликована на идише в пяти номерах нью-йоркского журнала «Будущее» (Di cukunft).
Основой для белорусского перевода Сергея Шупы стала 80‑страничная машинопись, которая хранится в архиве журнала Di cukunft в Институте еврейских исследований YIVO в Нью-Йорке. При подготовке издания также учитывались изменения и дополнения, сделанные в журнальной публикации.
Этот вариант существенно отличается от широко известной французской версии автобиографии «Моя жизнь», вышедшей в 1931 году в переводе жены художника Беллы Шагал. По словам переводчика Сергея Шупы, текст на идише 1925 года ближе к первоначальному замыслу Шагала, тогда как французская версия создает более приемлемый для публики образ художника и исключает фрагменты, которые могли вызвать нежелательное впечатление.
Таким образом, книга «Сваё» позволяет познакомиться с более ранней версией автобиографии Шагала, сохранившейся в машинописном и идишском текстах. Для белорусского издания книгу перевёл Сергей Шупа.
В издательстве отмечают, что реализации проекта способствовали интерес читателей и переводчика, а также поддержка меценатов.
Сделать предварительный заказ книги можно здесь.
«Пакуль мы памятаем сваіх, ніхто ў нас іх не скрадзе». Гурневич объяснил, почему мысль Парфенова о Шагале нам до «сиреневой луны»
«Белоруссия ни при чем!» Леонид Парфенов ответил на вопрос, чей Шагал
Во Франции снова обострился спор вокруг картины Марка Шагала под потолком Парижской оперы
Вратарь футбольного клуба «Витебск» удивил горожан необычайным сходством с Марком Шагалом ФОТО
Комментарии