ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
Грамадства11
Бел Łac Рус

Стварылі петыцыю да кампаніі Meta з просьбай дадаць беларускую мову ў Instagram і Threads

На платформе Change.org з'явілася скіраваная да кампаніі Meta петыцыя з просьбай дадаць беларускую мову ў сэрвісы Instagram і Threads. 

У абгрунтаванні петыцыі адзначаецца, што для англамоўных карыстальнікаў словы Belarusian і Russian могуць падавацца падобнымі, але насамрэч гаворка ідзе пра зусім розныя з’явы. Беларуская мова — асобная паўнавартасная мова, якая мае права быць прадстаўленай на міжнародных лічбавых платформах.

У Беларусі жыве каля 9 мільёнаў чалавек, многія з якіх актыўна карыстаюцца Instagram і Threads. Аднак з-за адсутнасці беларускай мовы ў сэрвісах Meta яны вымушаныя карыстацца рускай, украінскай або англійскай. Гэта прыводзіць да шэрагу негатыўных наступстваў:

  • Карыстанне сэрвісамі становіцца менш зручным.
  • Узнікае адчуванне другаснасці і недаацэненасці беларускай нацыі — як у саміх беларусаў, так і ў вачах іншаземцаў.
  • Сітуацыя выглядае несправядліва, бо за 15 гадоў існавання Instagram у ім з’явілася мноства моў, але беларускай сярод іх дагэтуль няма.

Адзначаецца, што прысутнасць нацыянальнай мовы ў сэрвісе звычайна павышае давер і прыхільнасць карыстальнікаў да прадукту і кампаніі. Беларускія карыстальнікі часта свядома выбіраюць тыя платформы і сэрвісы, дзе даступная беларуская мова. Таму беларуская лакалізацыя была б выгаднай і для самой кампаніі Meta.

Ініцыятар петыцыі гатовы дапамагчы ў арганізацыі працэсу перакладу: сабраць каманду прафесійных перакладчыкаў і мовазнаўцаў-валанцёраў, якія змогуць не толькі выканаць лакалізацыю, але і падтрымліваць беларускую версію сэрвісаў у будучыні.

Далучыцца да петыцыі можна тут.

Чытайце яшчэ
Meta

Каментары1

  • .
    23.12.2025
    На самой справе цяперашняя сітуацыя справядлівая і адлюстроўвае рэчаіснасць.
    Напрыклад, НН мае рускую версію, бо прынцыпы не дадуць брльш чытачоў, больш чытачоў дасць руская мова.

Цяпер чытаюць

Памілаваныя 15 чалавек, сярод якіх 13 палітвязняў15

Грамадства15

Памілаваныя 15 чалавек, сярод якіх 13 палітвязняў

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

Гросмайстар Дзяніс Лазавік: «Беларуская мова вымірае. Я на ёй зусім не размаўляю, ды і з кім?»10

У сталіцы Канады вырашылі перайменаваць вуліцу, названую ў гонар Трампа1

У Польшчы назвалі ўмовы для змястоўнага дыялогу з Беларуссю7

Памілаваныя 15 чалавек, сярод якіх 13 палітвязняў15

«На ракеце». Зяленскі рэзка адказаў расійскім журналістам17

Упаў з лесвіцы і разбіўся насмерць расійскі тэлевядучы Сяргей Саседаў29

Апошнія навіны

Брэнд Forthing прадставіў у Беларусі новы электрычны ліфтбэк1

Увялі ліцэнзаванне на ўвоз яблыкаў2

У Італіі знік 33‑гадовы беларус, які прыехаў туды з Вільні

У польскім кляштары ўкраінец нажом забіў чалавека і параніў яшчэ чатырох14

Памёр былы футбаліст Руслан Лукін

Будуць судзіць удзельнікаў махлярскага кол-цэнтра, які спецыялізаваўся на расіянах

У мінскай Грушаўцы кіроўца пратараніў сцяну паркінгу1

У ЕС пракаментавалі магчымы ўдзел Пуціна ў саміце G203

Беларусы летась атрымалі з-за мяжы больш за мільярд даляраў. Гэта рэкорд5

Данія папярэдзіла, што ў найбліжэйшыя месяцы Расія можа атакаваць адну з краін НАТА1

Ціханоўская сустрэлася ў Нью-Ёрку з Майкам Пампеа, які ў 2020‑м прыязджаў да Лукашэнкі8

У Мінску паказалі «беларускі Майбах» за 110 900 рублёў4

«Свіцязянка» Адама Міцкевіча з'явілася ў аўдыя3

Рыхтуюцца запусціць турыстычны маршрут «Дарогай Саюзнай дзяржавы»6

У Польшчы спынілі беларускі аўтобус і выпісалі кіроўцам 34 штрафы3

У Польшчы загарэлася станцыя Starlink, якая дае доступ да інтэрнэту ва Украіне. Не выключаюць дыверсіі

14‑гадовы падлетак «замініраваў» бальніцу ў Салігорску і школу ў Слуцку1

Дэпутат Клішэвіч стаў кандыдатам гістарычных навук з дысертацыяй пра разлажэнне беларускага камсамола ў часы «перабудовы»16

Машыну і абраз ксяндза Акалатовіча прадаць не ўдалося. На таргі ніхто не прыйшоў2

Да Лукашэнкі зноў прыехала дэлегацыя з Пакістана1

Расія з 1 лістапада пагражае цалкам спыніць пастаўкі газу ў Арменію3

Беларуса ў ЗША прызналі вінаватым у парушэнні санкцый супраць Расіі

ЗША прапануюць тры крокі для дээскалацыі вайны ва Украіне

Польшча эвакуявала пункты пропуску на мяжы з Украінай2

Сіноптыкі расказалі, калі вернецца +21 градус

Усе навіны

ЦРУ папярэдзіла еўрапейскія ўрады аб магчымай атацы расійскіх дронаў на Іспанію, Францыю або Італію5

«На ракеце». Зяленскі рэзка адказаў расійскім журналістам17

У Беларусі можна цалкам законна прадаваць і купляць кватэры і машыны за даляры. Вось як гэта зрабіць7

«Усе мамкі, не разбіраючыся, супраць». Ціханоўскі падзякаваў мужчынам за непублічную падтрымку95

Пачобут у ЗША сустрэўся з Коўлам ФОТАФАКТ2

Сі Дзіньпін прыбыў у ЗША з трохдзённым візітам, Трамп асабіста сустрэў яго ў аэрапорце5

Навукоўцы знайшлі пах, які прымушае людзей больш траціць у сэканд-хэндах

Навукоўцы высветлілі, дзе на Зямлі найбольшыя шанцы перажыць глабальную катастрофу4

«Ён выбраў мяне сам». У Гомелі 19‑гадовая дзяўчына збірае грошы на ўласнага каня5

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Памілаваныя 15 чалавек, сярод якіх 13 палітвязняў15

Грамадства15

Памілаваныя 15 чалавек, сярод якіх 13 палітвязняў

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць