ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
Грамадства11
Бел Łac Рус

Стварылі петыцыю да кампаніі Meta з просьбай дадаць беларускую мову ў Instagram і Threads

На платформе Change.org з'явілася скіраваная да кампаніі Meta петыцыя з просьбай дадаць беларускую мову ў сэрвісы Instagram і Threads. 

У абгрунтаванні петыцыі адзначаецца, што для англамоўных карыстальнікаў словы Belarusian і Russian могуць падавацца падобнымі, але насамрэч гаворка ідзе пра зусім розныя з’явы. Беларуская мова — асобная паўнавартасная мова, якая мае права быць прадстаўленай на міжнародных лічбавых платформах.

У Беларусі жыве каля 9 мільёнаў чалавек, многія з якіх актыўна карыстаюцца Instagram і Threads. Аднак з-за адсутнасці беларускай мовы ў сэрвісах Meta яны вымушаныя карыстацца рускай, украінскай або англійскай. Гэта прыводзіць да шэрагу негатыўных наступстваў:

  • Карыстанне сэрвісамі становіцца менш зручным.
  • Узнікае адчуванне другаснасці і недаацэненасці беларускай нацыі — як у саміх беларусаў, так і ў вачах іншаземцаў.
  • Сітуацыя выглядае несправядліва, бо за 15 гадоў існавання Instagram у ім з’явілася мноства моў, але беларускай сярод іх дагэтуль няма.

Адзначаецца, што прысутнасць нацыянальнай мовы ў сэрвісе звычайна павышае давер і прыхільнасць карыстальнікаў да прадукту і кампаніі. Беларускія карыстальнікі часта свядома выбіраюць тыя платформы і сэрвісы, дзе даступная беларуская мова. Таму беларуская лакалізацыя была б выгаднай і для самой кампаніі Meta.

Ініцыятар петыцыі гатовы дапамагчы ў арганізацыі працэсу перакладу: сабраць каманду прафесійных перакладчыкаў і мовазнаўцаў-валанцёраў, якія змогуць не толькі выканаць лакалізацыю, але і падтрымліваць беларускую версію сэрвісаў у будучыні.

Далучыцца да петыцыі можна тут.

Чытайце яшчэ
Meta

Каментары1

  • .
    23.12.2025
    На самой справе цяперашняя сітуацыя справядлівая і адлюстроўвае рэчаіснасць.
    Напрыклад, НН мае рускую версію, бо прынцыпы не дадуць брльш чытачоў, больш чытачоў дасць руская мова.

Цяпер чытаюць

Што вядома пра віцебчука, якога вінавацяць у спробе падрыву самалёта ў Германіі3

Грамадства3

Што вядома пра віцебчука, якога вінавацяць у спробе падрыву самалёта ў Германіі

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

Беларуска-літоўскую мяжу праз балота перайшла група з 35 мігрантаў. Іх лавілі з верталётам і сабакамі1

Што вядома пра віцебчука, якога вінавацяць у спробе падрыву самалёта ў Германіі3

У Іркуцкай вобласці лабарантка навуковага інстытута памерла ад чумы. Цяпер горад на вушах7

Штучны інтэлект расшыфраваў ліст Напалеона, які заставаўся загадкай 217 гадоў3

Гераічны індыйскі пілот Flydubai упершыню расказаў, што адбывалася ў кабіне самалёта на рэйсе з Дубая ў Тэль-Авіў2

Ціханоўскі лайкнуў камент «У Вольнай Беларусі Ціханоўская будзе сядзець за свае злачынствы»84

Апошнія навіны

У Вільні паставяць памятную шыльду на магіле былога сакратара Віленскай беларускай гімназіі

Прызналі палітвязнямі яшчэ 12 чалавек

Праз Беларусь ва Украіну за два месяцы вярнуўся 41 жыхар акупаваных тэрыторый

Беларуса абралі ў Раду Міжнароднай федэрацыі хакея2

Памежная служба Украіны: Колькасць мабільных рэтранслятараў у Беларусі павялічылася3

Жанчына спрабавала ўвезці ў Беларусь тры старадаўнія абразы

На аўкцыён выставілі будынак, дзе раней быў офіс «Трайпла»

Зяленскі заявіў, што Пуцін загадаў вайскоўцам адмовіцца ад правілаў вядзення вайны падчас абстрэлаў Украіны2

Мішусцін: Цана газу для краін ЕАЭС не перавышае 200 даляраў за 1000 кубаметраў2

У цэнтры Мінска сутыкнуліся аўтобус і трамвай1

Мама забітай у Ізраілі беларускі: Прыгажосць ёй не прынесла шчасця3

Памятаеце вар’яцкую гонку ў Брэсце, падчас якой загінула трое? На ВІДЭА з экшн-камеры матацыкліста відаць, што ён разагнаўся да 186 км/г6

Лукашэнка — Пашыняну: Ты дакладна вызнач, куды твой каньяк забяруць15

Абраны новы старшыня Міжнароднай федэрацыі хакею. Сярод прэтэндэнтаў быў беларус

Лукашэнка ўдзячны Трампу за тое, што ён агаліў палітыку Захаду4

Чорныя паўзучыя істоты атакуюць шматкватэрныя дамы ў Маладзечне6

Двух беларусаў у Літве аштрафавалі на 419 тысяч еўра1

«Я пайшоў блукаць па горадзе ў пошуках сябе». Гутарка з беларусам, які летам на месяц знік у Каталоніі5

Паўднёвая Карэя пагражае прыняць меры, калі Украіна не выбачыцца за разгалашэнне перадачы ваеннапалонных1

Акадэмія мастацтваў засталася без першага прарэктара

Як будзе выглядаць Акадэмія КДБ, якую будуюць на Залатагорскіх могілках27

Акцыі EPAM нечакана пайшлі ў рост1

ЗША накіруюць на Балтыку атрад марскіх пехацінцаў2

Латушка: Ідзе пяць крымінальных справаў, звязаных з пагрозай майму жыццю і здароўю4

Падбітаму наёмніку з Віцебска ўрачыста выдалі расійскі пашпарт ФОТАФАКТ4

Усе навіны

Калеснікава: Стратэгія, якая была на працягу шасці гадоў, відавочна не працуе64

Ілан Маск вяртаецца ў адміністрацыю Трампа, ужо ў новай ролі2

Расіяне збілі ўкраінскі самалёт, пілот загінуў

У беларускім санаторыі будуюць струнную пасажырскую дарогу: залілі падмурак пад апоры і пачалі збіраць вагоны5

У Мурманску расказалі, што там цяпер з будаўніцтвам беларускага порта1

Рыжанкоў анансаваў магчымы візіт Коўла ў Мінск да канца года2

Вялікі слуп дыму падымаецца над Красназаводскам Маскоўскай вобласці. Гарыць хімічны завод ВІДЭА3

За венгерскія візы цяпер трэба будзе плаціць больш

Хутка выйдзе па-беларуску першы варыянт аўтабіяграфіі Марка Шагала

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Што вядома пра віцебчука, якога вінавацяць у спробе падрыву самалёта ў Германіі3

Грамадства3

Што вядома пра віцебчука, якога вінавацяць у спробе падрыву самалёта ў Германіі

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць