Literature

Nashaniva.com

12.05.2026 / 12:07

Poems by Yauheniya Yanischyts Published in Catalan

An anthology of Yauheniya Yanischyts's poetry has been published in Barcelona. It consists of 135 poems and the "Star Poem" in Belarusian and Catalan.

The compiler and translator is Francisco Ruiz Soriano. A year ago, in 2025, he published an anthology of Yauheniya Yanischyts's poetry in Spanish, titled "Un ave indomita" ("Untamed Bird"), at the Madrid-based publishing house "Visor Libros," as reported by the "Community of Belarusian Writers."

The new edition is adorned with paintings by the poet's granddaughter Yana Yanischyts, who works as an artist-restorer at the National Art Museum of the Republic of Belarus.

Now reading

Drunk mechanic stole someone else's car to meet a woman. But she didn't appreciate it 1 1

Agro-holding in Mogilev region to be liquidated, where Lukashenka once cursed over "shitty cows" 1 1

Police urged Belarusians not to buy Russian revolvers 2 2

In Vitebsk region, DNA expertise refuted the arguments of all court participants in a paternity case 1 1

"Maybe we'll see each other somewhere": "Tyani-Tolkai" frontman goes to work as a taxi driver 1 1

Behind the mysterious "First's Fund" are Abelskaya and her daughter-in-law 6 6

First Deputy Markau Dismissed from Ministry of Culture 3 3

Losik told about a special kind of torture in the punishment cell (SHIZA) 1 1

Sekreta Resentfully Recounted How Lithuania's Deputy Foreign Minister Preferred Tsikhanouskaya Over Him 6 6

In Russia, special forces detained an aggressive criminal who the day before tried to refuel without waiting in line and insulted people 6 6

First Deputy Markau Dismissed from Ministry of Culture 3

Society3

First Deputy Markau Dismissed from Ministry of Culture

"Maybe we'll see each other somewhere": "Tyani-Tolkai" frontman goes to work as a taxi driver 1 1

Behind the mysterious "First's Fund" are Abelskaya and her daughter-in-law 6 6

Losik told about a special kind of torture in the punishment cell (SHIZA) 1 1

Sekreta Resentfully Recounted How Lithuania's Deputy Foreign Minister Preferred Tsikhanouskaya Over Him 6 6

In Russia, special forces detained an aggressive criminal who the day before tried to refuel without waiting in line and insulted people 6 6

In Russia, special forces detained an aggressive criminal who the day before tried to refuel without waiting in line and insulted people 6

One of the founders of "Pesnyary", Uladzislau Misevich, has died 5 5

One of the founders of "Pesnyary", Uladzislau Misevich, has died 5

"This savage only knew about chimpanzees." Paraguayan senator provoked a racist scandal with Mbappé 12 12

"This savage only knew about chimpanzees." Paraguayan senator provoked a racist scandal with Mbappé 12

Body of a woman sought for an assassination attempt on a Ukrainian criminal businessman in Monaco found near Kyiv 6 6

Body of a woman sought for an assassination attempt on a Ukrainian criminal businessman in Monaco found near Kyiv 6

Tsikhanouskaya: If there are free elections, I will not participate in them. But now is not the time to compete 30 30

Tsikhanouskaya: If there are free elections, I will not participate in them. But now is not the time to compete 30

Budanov: Lukashenka heard Ukraine's warnings. I don't see a threat of an offensive from Belarus 8 8

Budanov: Lukashenka heard Ukraine's warnings. I don't see a threat of an offensive from Belarus 8

A unique apartment in Hrodna is for sale, which Karlsson would envy 5 5

A unique apartment in Hrodna is for sale, which Karlsson would envy 5

"What's happening?" Queues on the Belarusian-Russian border are now not only at the main crossing, but even on a remote road 14 14

"What's happening?" Queues on the Belarusian-Russian border are now not only at the main crossing, but even on a remote road 14

Marc Chagall's masterpiece "Over the Town" to come to Belarus for the first time

Marc Chagall's masterpiece "Over the Town" to come to Belarus for the first time

Belgium knocks USA out of World Cup with a bang 9 9

Belgium knocks USA out of World Cup with a bang 9

English midfielder at the World Cup managed to get a yellow card and a serious injury, without even stepping onto the field 1 1

English midfielder at the World Cup managed to get a yellow card and a serious injury, without even stepping onto the field 1

Zelenskyy: Lukashenka went to the casino on the wrong day 31 31

Zelenskyy: Lukashenka went to the casino on the wrong day 31

Višniovie in Kyiv Region Recorded the Largest Residential Sector Destruction Since the Start of the War 10 10

Višniovie in Kyiv Region Recorded the Largest Residential Sector Destruction Since the Start of the War 10

Belarusians collected 72 kilograms of chanterelles and received 840 rubles for them PHOTO FACT 6 6

Belarusians collected 72 kilograms of chanterelles and received 840 rubles for them PHOTO FACT 6

Poland declassified data on the volume of military aid to Ukraine 70 70

Poland declassified data on the volume of military aid to Ukraine 70

Russian tourist with a cigarette butt received 15 days. He will remain in Akrestsina 33 33

Russian tourist with a cigarette butt received 15 days. He will remain in Akrestsina 33

A fitter from Orsha evaded the army in his homeland, only to die later for Putin. Before being sent to the slaughter, a disco with Africans was thrown for him 23 23

A fitter from Orsha evaded the army in his homeland, only to die later for Putin. Before being sent to the slaughter, a disco with Africans was thrown for him 23

Six-year-old girl on a bicycle died on a road near Mogilev 4 4

Six-year-old girl on a bicycle died on a road near Mogilev 4

Piotra Sadouski — a man who experienced "historical happiness"

Piotra Sadouski — a man who experienced "historical happiness"

Chief Investigator of Minsk Region Dismissed. He Gained Significant Notoriety in 2020 9 9

Chief Investigator of Minsk Region Dismissed. He Gained Significant Notoriety in 2020 9

All news →

Now reading

Drunk mechanic stole someone else's car to meet a woman. But she didn't appreciate it 1

Agro-holding in Mogilev region to be liquidated, where Lukashenka once cursed over "shitty cows" 1

Police urged Belarusians not to buy Russian revolvers 2

In Vitebsk region, DNA expertise refuted the arguments of all court participants in a paternity case 1

"Maybe we'll see each other somewhere": "Tyani-Tolkai" frontman goes to work as a taxi driver 1

Behind the mysterious "First's Fund" are Abelskaya and her daughter-in-law 6

First Deputy Markau Dismissed from Ministry of Culture 3

Losik told about a special kind of torture in the punishment cell (SHIZA) 1

Sekreta Resentfully Recounted How Lithuania's Deputy Foreign Minister Preferred Tsikhanouskaya Over Him 6

In Russia, special forces detained an aggressive criminal who the day before tried to refuel without waiting in line and insulted people 6

Drunk mechanic stole someone else's car to meet a woman. But she didn't appreciate it 1

In Navahrudak, the Museum of the Holocaust and Jewish Resistance will be updated. Marzaliuk will also take part

32-year-old worker dies at production facility in Krugloye

Iryna Slaunikava will work on the Russian-language project «Vot Tak» 1

"This savage only knew about chimpanzees." Paraguayan senator provoked a racist scandal with Mbappé 12

Explosions near the hotel in Damascus where Macron stayed 2

Baranavichy Resident Believed in Easy Earnings on the Stock Exchange and Lost Over 200 Thousand Dollars 2

In Minsk region, a drunk driver was stopped with shots

Body of a woman sought for an assassination attempt on a Ukrainian criminal businessman in Monaco found near Kyiv 6

Tsikhanouskaya: If there are free elections, I will not participate in them. But now is not the time to compete 30

Budanov: Lukashenka heard Ukraine's warnings. I don't see a threat of an offensive from Belarus 8

A unique apartment in Hrodna is for sale, which Karlsson would envy 5

"What's happening?" Queues on the Belarusian-Russian border are now not only at the main crossing, but even on a remote road 14

Marc Chagall's masterpiece "Over the Town" to come to Belarus for the first time

What will graduates of the Belarusian-Chinese program, completed by Kolya Lukashenka, do? 3

Elderly mushroom picker found in Shchuchyn district after three days in the forest

Night rocket strike on Belgorod — a Gazprom enterprise attacked, city has problems with light and water

Cristiano Ronaldo couldn't hold back tears after Portugal's World Cup exit PHOTO FACT 5

Trump confirmed he personally asked FIFA head not to disqualify US national team forward before Round of 16 2

Belgium knocks USA out of World Cup with a bang 9

English midfielder at the World Cup managed to get a yellow card and a serious injury, without even stepping onto the field 1

Spain advanced to the quarterfinals. Cristiano Ronaldo and his Portugal go home 5

Cuba experiences another nationwide blackout

NATO Secretary General: Belarus is under immense influence from Moscow 17

Zelenskyy: Lukashenka went to the casino on the wrong day 31

All news

Italian's pizzeria near Smolevichi to resume work

Huge queues at gas stations stretched out in Omsk Oblast after today's strike on the refinery VIDEO 5

Those serving 'home chemistry' sentences pardoned by July 3rd

«IV drips» noticed on trees in Gomel park. Why are they needed? 1

«There are things we don't talk about, we keep silent». Lukashenka spoke with difficulty but urged generals to fight for peace to the last drop of blood 27

More than 20 years in prison for each. A verdict has been delivered in the high-profile case of the Lipski family 2

A carved bookcrossing stand with Ivan Melezh noticed in a Minsk park 3

Z-blogger who called for general mobilization himself fled the front 3

How much does it cost to legalize self-occupied land in Belarus?

"What's happening?" Queues on the Belarusian-Russian border are now not only at the main crossing, but even on a remote road

English midfielder at the World Cup managed to get a yellow card and a serious injury, without even stepping onto the field

Zelenskyy: Lukashenka went to the casino on the wrong day

Russian tourist with a cigarette butt received 15 days. He will remain in Akrestsina

A fitter from Orsha evaded the army in his homeland, only to die later for Putin. Before being sent to the slaughter, a disco with Africans was thrown for him

Chief Investigator of Minsk Region Dismissed. He Gained Significant Notoriety in 2020

«There are things we don't talk about, we keep silent». Lukashenka spoke with difficulty but urged generals to fight for peace to the last drop of blood

More than 20 years in prison for each. A verdict has been delivered in the high-profile case of the Lipski family

больш чытаных навін

Most Liked

Zelenskyy: Lukashenka went to the casino on the wrong day

Ukraine's Ambassador for Belarus Issues Responds to Vyachorka's Discussion and Tsikhanouskaya's Critics: Your Mutual Intolerance Plays a Very Unconstructive Role

Police detained the very same Russian tourist who threw a cigarette butt on the street. Court tomorrow

"God save you!" In Grodno, 17-year-old Dzianis saved his groupmate

Slavs or Christianized Balts? Genetics allowed to resolve the dispute over who is buried in the ancient necropolis in Vilnius

"You are in Belarus with us!" — "I f*cked your mother." Guest from Altai didn't like the remark about a cigarette butt thrown in central Minsk

"Go back to your country." How a guy with Belarusian roots lives in South Korea

Sweden, where cash was almost abandoned, brings it back into everyday life

больш лайканых навін

Poll

Poems by Yauheniya Yanischyts Published in Catalan

70-year-old pensioner self-published his first novel. "Theo of Golden" became a bestseller

"The House in Which..." Mariam Petrosyan - we tell about the cult best-selling book for the 2010s generation, translated into Belarusian

Longlist of nominees for Jerzy Giedroyc Literary Award for the best Belarusian book of 2025 announced

Comments

Now reading

Drunk mechanic stole someone else's car to meet a woman. But she didn't appreciate it 11

Agro-holding in Mogilev region to be liquidated, where Lukashenka once cursed over "shitty cows" 11

Police urged Belarusians not to buy Russian revolvers 22

In Vitebsk region, DNA expertise refuted the arguments of all court participants in a paternity case 11

"Maybe we'll see each other somewhere": "Tyani-Tolkai" frontman goes to work as a taxi driver 11

Behind the mysterious "First's Fund" are Abelskaya and her daughter-in-law 66

First Deputy Markau Dismissed from Ministry of Culture 33

Losik told about a special kind of torture in the punishment cell (SHIZA) 11

Sekreta Resentfully Recounted How Lithuania's Deputy Foreign Minister Preferred Tsikhanouskaya Over Him 66

In Russia, special forces detained an aggressive criminal who the day before tried to refuel without waiting in line and insulted people 66

First Deputy Markau Dismissed from Ministry of Culture 3

First Deputy Markau Dismissed from Ministry of Culture

"Maybe we'll see each other somewhere": "Tyani-Tolkai" frontman goes to work as a taxi driver 11

Behind the mysterious "First's Fund" are Abelskaya and her daughter-in-law 66

Losik told about a special kind of torture in the punishment cell (SHIZA) 11

Sekreta Resentfully Recounted How Lithuania's Deputy Foreign Minister Preferred Tsikhanouskaya Over Him 66

In Russia, special forces detained an aggressive criminal who the day before tried to refuel without waiting in line and insulted people 66

In Russia, special forces detained an aggressive criminal who the day before tried to refuel without waiting in line and insulted people 6

One of the founders of "Pesnyary", Uladzislau Misevich, has died 55

One of the founders of "Pesnyary", Uladzislau Misevich, has died 5

"This savage only knew about chimpanzees." Paraguayan senator provoked a racist scandal with Mbappé 1212

"This savage only knew about chimpanzees." Paraguayan senator provoked a racist scandal with Mbappé 12

Body of a woman sought for an assassination attempt on a Ukrainian criminal businessman in Monaco found near Kyiv 66

Body of a woman sought for an assassination attempt on a Ukrainian criminal businessman in Monaco found near Kyiv 6

Tsikhanouskaya: If there are free elections, I will not participate in them. But now is not the time to compete 3030

Tsikhanouskaya: If there are free elections, I will not participate in them. But now is not the time to compete 30

Budanov: Lukashenka heard Ukraine's warnings. I don't see a threat of an offensive from Belarus 88

Budanov: Lukashenka heard Ukraine's warnings. I don't see a threat of an offensive from Belarus 8

A unique apartment in Hrodna is for sale, which Karlsson would envy 55

A unique apartment in Hrodna is for sale, which Karlsson would envy 5

"What's happening?" Queues on the Belarusian-Russian border are now not only at the main crossing, but even on a remote road 1414

"What's happening?" Queues on the Belarusian-Russian border are now not only at the main crossing, but even on a remote road 14

Marc Chagall's masterpiece "Over the Town" to come to Belarus for the first time

Marc Chagall's masterpiece "Over the Town" to come to Belarus for the first time

Belgium knocks USA out of World Cup with a bang 99

Belgium knocks USA out of World Cup with a bang 9

English midfielder at the World Cup managed to get a yellow card and a serious injury, without even stepping onto the field 11

English midfielder at the World Cup managed to get a yellow card and a serious injury, without even stepping onto the field 1

Zelenskyy: Lukashenka went to the casino on the wrong day 3131

Zelenskyy: Lukashenka went to the casino on the wrong day 31

Višniovie in Kyiv Region Recorded the Largest Residential Sector Destruction Since the Start of the War 1010

Višniovie in Kyiv Region Recorded the Largest Residential Sector Destruction Since the Start of the War 10

Belarusians collected 72 kilograms of chanterelles and received 840 rubles for them PHOTO FACT 66

Belarusians collected 72 kilograms of chanterelles and received 840 rubles for them PHOTO FACT 6

Poland declassified data on the volume of military aid to Ukraine 7070

Poland declassified data on the volume of military aid to Ukraine 70

Russian tourist with a cigarette butt received 15 days. He will remain in Akrestsina 3333

Russian tourist with a cigarette butt received 15 days. He will remain in Akrestsina 33

A fitter from Orsha evaded the army in his homeland, only to die later for Putin. Before being sent to the slaughter, a disco with Africans was thrown for him 2323

A fitter from Orsha evaded the army in his homeland, only to die later for Putin. Before being sent to the slaughter, a disco with Africans was thrown for him 23

Six-year-old girl on a bicycle died on a road near Mogilev 44

Six-year-old girl on a bicycle died on a road near Mogilev 4

Piotra Sadouski — a man who experienced "historical happiness"

Piotra Sadouski — a man who experienced "historical happiness"

Chief Investigator of Minsk Region Dismissed. He Gained Significant Notoriety in 2020 99

Chief Investigator of Minsk Region Dismissed. He Gained Significant Notoriety in 2020 9

Drunk mechanic stole someone else's car to meet a woman. But she didn't appreciate it 1

Agro-holding in Mogilev region to be liquidated, where Lukashenka once cursed over "shitty cows" 1

Police urged Belarusians not to buy Russian revolvers 2

In Vitebsk region, DNA expertise refuted the arguments of all court participants in a paternity case 1

"Maybe we'll see each other somewhere": "Tyani-Tolkai" frontman goes to work as a taxi driver 1

Behind the mysterious "First's Fund" are Abelskaya and her daughter-in-law 6

First Deputy Markau Dismissed from Ministry of Culture 3

Losik told about a special kind of torture in the punishment cell (SHIZA) 1

Sekreta Resentfully Recounted How Lithuania's Deputy Foreign Minister Preferred Tsikhanouskaya Over Him 6

In Russia, special forces detained an aggressive criminal who the day before tried to refuel without waiting in line and insulted people 6

Drunk mechanic stole someone else's car to meet a woman. But she didn't appreciate it 1

In Navahrudak, the Museum of the Holocaust and Jewish Resistance will be updated. Marzaliuk will also take part

32-year-old worker dies at production facility in Krugloye

Iryna Slaunikava will work on the Russian-language project «Vot Tak» 1

"This savage only knew about chimpanzees." Paraguayan senator provoked a racist scandal with Mbappé 12

Explosions near the hotel in Damascus where Macron stayed 2

Baranavichy Resident Believed in Easy Earnings on the Stock Exchange and Lost Over 200 Thousand Dollars 2

In Minsk region, a drunk driver was stopped with shots

Drunk mechanic stole someone else's car to meet a woman. But she didn't appreciate it 1 1

Agro-holding in Mogilev region to be liquidated, where Lukashenka once cursed over "shitty cows" 1 1

Police urged Belarusians not to buy Russian revolvers 2 2

In Vitebsk region, DNA expertise refuted the arguments of all court participants in a paternity case 1 1

"Maybe we'll see each other somewhere": "Tyani-Tolkai" frontman goes to work as a taxi driver 1 1

Behind the mysterious "First's Fund" are Abelskaya and her daughter-in-law 6 6

First Deputy Markau Dismissed from Ministry of Culture 3 3

Losik told about a special kind of torture in the punishment cell (SHIZA) 1 1

Sekreta Resentfully Recounted How Lithuania's Deputy Foreign Minister Preferred Tsikhanouskaya Over Him 6 6

In Russia, special forces detained an aggressive criminal who the day before tried to refuel without waiting in line and insulted people 6 6

"Maybe we'll see each other somewhere": "Tyani-Tolkai" frontman goes to work as a taxi driver 1 1

Behind the mysterious "First's Fund" are Abelskaya and her daughter-in-law 6 6

Losik told about a special kind of torture in the punishment cell (SHIZA) 1 1

Sekreta Resentfully Recounted How Lithuania's Deputy Foreign Minister Preferred Tsikhanouskaya Over Him 6 6

In Russia, special forces detained an aggressive criminal who the day before tried to refuel without waiting in line and insulted people 6 6

One of the founders of "Pesnyary", Uladzislau Misevich, has died 5 5

"This savage only knew about chimpanzees." Paraguayan senator provoked a racist scandal with Mbappé 12 12

Body of a woman sought for an assassination attempt on a Ukrainian criminal businessman in Monaco found near Kyiv 6 6

Tsikhanouskaya: If there are free elections, I will not participate in them. But now is not the time to compete 30 30

Budanov: Lukashenka heard Ukraine's warnings. I don't see a threat of an offensive from Belarus 8 8

A unique apartment in Hrodna is for sale, which Karlsson would envy 5 5

"What's happening?" Queues on the Belarusian-Russian border are now not only at the main crossing, but even on a remote road 14 14

Belgium knocks USA out of World Cup with a bang 9 9

English midfielder at the World Cup managed to get a yellow card and a serious injury, without even stepping onto the field 1 1

Zelenskyy: Lukashenka went to the casino on the wrong day 31 31

Višniovie in Kyiv Region Recorded the Largest Residential Sector Destruction Since the Start of the War 10 10

Belarusians collected 72 kilograms of chanterelles and received 840 rubles for them PHOTO FACT 6 6

Poland declassified data on the volume of military aid to Ukraine 70 70

Russian tourist with a cigarette butt received 15 days. He will remain in Akrestsina 33 33

A fitter from Orsha evaded the army in his homeland, only to die later for Putin. Before being sent to the slaughter, a disco with Africans was thrown for him 23 23

Six-year-old girl on a bicycle died on a road near Mogilev 4 4

Chief Investigator of Minsk Region Dismissed. He Gained Significant Notoriety in 2020 9 9

Agro-holding in Mogilev region to be liquidated, where Lukashenka once cursed over "shitty cows" 1 1

Police urged Belarusians not to buy Russian revolvers 2 2

In Vitebsk region, DNA expertise refuted the arguments of all court participants in a paternity case 1 1

Višniovie in Kyiv Region Recorded the Largest Residential Sector Destruction Since the Start of the War 10 10

Vologda Region Governor ran out of gas on the highway. An hour before, he urged people not to stock up on fuel 3 3

Trump stated that Putin wants to end the war in Ukraine 11 11

Belarusians collected 72 kilograms of chanterelles and received 840 rubles for them PHOTO FACT 6 6

Poland declassified data on the volume of military aid to Ukraine 70 70

Mysterious spheres found on Australian coast. Space specialists are dealing with them 2 2

Russian tourist with a cigarette butt received 15 days. He will remain in Akrestsina 33 33

A fitter from Orsha evaded the army in his homeland, only to die later for Putin. Before being sent to the slaughter, a disco with Africans was thrown for him 23 23

Six-year-old girl on a bicycle died on a road near Mogilev 4 4