PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
Litaratura11
Bieł Łac

Pierakładčyca ramana «Pa što idzieš, voŭča?» na litoŭskuju movu atrymała za heta prestyžnuju premiju

Biełaruski raman Jevy Viežnaviec «Pa što idzieš, voŭča?» staŭ papularnym u Litvie, a jaho pierakład («Ko ateini, vilke?») atrymaŭ prestyžnuju litaraturnuju ŭznaharodu, piša Reform.news.

Jurhita Jaspanicie-Burakienie. Fota: facebook.com/literaturos.vertejai

Premiju imia Daminikasa Urbasa ŭ 2026 hodzie atrymała litoŭskaja paetka i pierakładčyca Jurhita Jaspanicie-Burakienie za pierakład hetaj knihi na litoŭskuju movu. Raman užo ličycca važnym tvoram sučasnaj biełaruskaj litaratury, a ciapier jaho vysoka acanili i ŭ Litvie.

Žury adznačyła, što pierakład vielmi jakasny i dakładna pieradaje asablivaści aryhinalnaha tekstu. Asablivuju ŭvahu źviarnuli na toje, jak pierakładčyca zdoleła zachavać movu, styl i atmaśfieru ramana — u tym liku narodnyja vyrazy, dyjalekty, falkłornyja elemienty i histaryčny kantekst. Taksama padkreślivajecca, što jaje kamientaryi dapamahajuć čytačam lepš zrazumieć biełaruskuju kulturu i tradycyi.

Dla Jurhity Jaspanicie-Burakienie heta važny etap u karjery: raniej jana ŭ asnoŭnym pierakładała paeziju, a hety raman staŭ jaje pieršaj bujnoj rabotaj u prozie.

Premija imia Daminikasa Urbasa ličycca adnoj z samych značnych u Litvie ŭ halinie mastackaha pierakładu. Jaje ŭručajuć za najlepšyja pierakłady, jakija zachoŭvajuć duch i stylistyku aryhinalnaha tvora.

Čytajcie jašče
Jeva Viežnaviec

Kamientary1

  • Imia
    18.04.2026
    Vydatna! Heta nie "knižka" Ju.Fielštynskaha: " Biełaruś Natalji radinoj"))

Ciapier čytajuć

Kupla kvatery praz kaapieratyŭ zamiest ipateki: jak pracuje sistema, padobnaja da piramidy, i što kažuć udzielniki i ekśpiert1

Nieruchomaść1

Kupla kvatery praz kaapieratyŭ zamiest ipateki: jak pracuje sistema, padobnaja da piramidy, i što kažuć udzielniki i ekśpiert

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

U Minsku abrali «karalevu studenctva»

Chto taja «varažbitka», ź jakoj raiŭsia Andrej Jarmak?

Vyjšaŭ na svabodu palitźniavoleny namieśnik pa ideałohii BiełTA

Aplavucha va ŭradavym samalocie. Što mahło vyklikać hnieŭ Bryžyt Makron?

U ZŠA aŭtarku dziciačaj knihi pra pieraadoleńnie hora prysudzili da pažyćciovaha terminu za zabojstva muža1

Kupla kvatery praz kaapieratyŭ zamiest ipateki: jak pracuje sistema, padobnaja da piramidy, i što kažuć udzielniki i ekśpiert1

Machlary prydumali novuju salidnuju arhanizacyju, ad imia jakoj mohuć telefanavać

Sańnikaŭ pakpiŭ z taho, što Ofis Cichanoŭskaj na mižnarodnym samicie byŭ pradstaŭleny rabotnikam pa proźviščy Piedersan16

Šviecyja apošnim časam źmianiłasia da niepaznavalnaści — u novaj madeli dziaržavy ŭsio mienš, a kapitalizmu i rynku ŭsio bolš8

Apošnija naviny

U Biełarusi novaje «ekstremisckaje farmavańnie» — prajekt «Belarusiana»

Premjer-ministarka Łatvii padała ŭ adstaŭku na fonie raspadu kiroŭnaj kaalicyi

Šakira, Madonna i BTS vystupiać u finale čempijanatu śvietu pa futbole

Biełaruś i Azierbajdžan uzajemna pryznali paśviedčańni kiroŭcy

Rabočy zahinuŭ pry rekanstrukcyi doma pad Hrodnam

ZŠA admianili adpraŭku bolš jak 4 tysiač vajskoŭcaŭ u Polšču2

Enierhasistema Kuby znachodzicca ŭ krytyčnym stanie praz amierykanskuju błakadu

Tramp pakinuŭ Vensu sakretny list na vypadak svajoj hibieli3

Rybak z-pad Minska vyžyŭ paśla ŭdaru tokam 10 kV

Šviecyja apošnim časam źmianiłasia da niepaznavalnaści — u novaj madeli dziaržavy ŭsio mienš, a kapitalizmu i rynku ŭsio bolš8

Prakuratura Francyi zapatrabavała siem hadoŭ dla eks-prezidenta Sarkazi

Rasija biła pa Kijevie rakietami i dronami. Abvaliŭsia padjezd šmatpaviarchovika3

Tramp i Si Czińpiń pačali pieramovy ŭ Piekinie

U Japonii zmahajucca ź miadźviedziami pry dapamozie «vaŭkoŭ-monstraŭ» z čyrvonymi vačyma3

17 kiłamietraŭ uzdoŭž vady. U Minsku budujuć novuju vieładarožku1

Hiensak NATA prapanavaŭ členam aljansu vydzialać na dapamohu Ukrainie pa 0,25% VUP

Pryznali «ekstremisckimi» supołki ludziej, jakija admaŭlajuć razvał SSSR1

U Vienhryi ŭpieršyniu vyklikali rasijskaha pasła dla tłumačeńniaŭ pra vajnu2

U Dziatłavie ratavalniki zdymali mužčynu z dreva1

«Maskitny fłot» Irana: jak proćma maleńkich kataraŭ supraćstaić VMS ZŠA ŭ Armuzskim pralivie3

Cichanoŭskaja: Łukašenku nie źmieniš, treba pierastać vieryć u hetyja iluzii10

Šeść budynkaŭ u Minsku złučać pamiž saboj halerejami

Na MKAD sutyknulisia čatyry mašyny1

Natalla Dulina zarehistravała ŭ Litvie IP i viadzie anłajn-kursy italjanskaj movy. A jašče zmahła dabicca vypłaty piensii

Na miažy Biełarusi z-za chantavirusu ŭzmacnili sanitarna-karancinny kantrol

Usie naviny

Kala Biełaviežskaj puščy stvarajuć muzyčnuju trasu ź pieśniaj «Pieśniaroŭ»

U minskim zaaparku praviaduć fiestyval ahniu. Kažuć, što žyvioły buduć u pamiaškańniach, tamu ŭsio narmalna4

Jašče adzin łajnier izalavali z-za virusa — na borcie Ambition pamior pasažyr1

Tramp prylacieŭ u Kitaj

Abnoŭlena baza vyšuku Rasii: ciapier u joj amal 6 000 biełarusaŭ5

Piaskoŭ: Zialenski pavinien addać USU zahad spynić ahoń, kab Maskva i Kijeŭ mahli pierajści da poŭnafarmatnych pieramoŭ29

Łatvija źbirajecca całkam skasavać aŭtobusnyja pajezdki ŭ Biełaruś40

Vice-śpikierka KR Lizavieta Prakopčyk źviarnułasia z prośbaj dapamahčy joj z pazykami na $12 tysiač. Što z hetaha vyjšła?28

Marka Rubia palacieŭ u Kitaj u spartyŭnym kaściumie, jak u Madura7

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

Kupla kvatery praz kaapieratyŭ zamiest ipateki: jak pracuje sistema, padobnaja da piramidy, i što kažuć udzielniki i ekśpiert1

Nieruchomaść1

Kupla kvatery praz kaapieratyŭ zamiest ipateki: jak pracuje sistema, padobnaja da piramidy, i što kažuć udzielniki i ekśpiert

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić