PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
Litaratura11
Bieł Łac

Pierakładčyca ramana «Pa što idzieš, voŭča?» na litoŭskuju movu atrymała za heta prestyžnuju premiju

Biełaruski raman Jevy Viežnaviec «Pa što idzieš, voŭča?» staŭ papularnym u Litvie, a jaho pierakład («Ko ateini, vilke?») atrymaŭ prestyžnuju litaraturnuju ŭznaharodu, piša Reform.news.

Jurhita Jaspanicie-Burakienie. Fota: facebook.com/literaturos.vertejai

Premiju imia Daminikasa Urbasa ŭ 2026 hodzie atrymała litoŭskaja paetka i pierakładčyca Jurhita Jaspanicie-Burakienie za pierakład hetaj knihi na litoŭskuju movu. Raman užo ličycca važnym tvoram sučasnaj biełaruskaj litaratury, a ciapier jaho vysoka acanili i ŭ Litvie.

Žury adznačyła, što pierakład vielmi jakasny i dakładna pieradaje asablivaści aryhinalnaha tekstu. Asablivuju ŭvahu źviarnuli na toje, jak pierakładčyca zdoleła zachavać movu, styl i atmaśfieru ramana — u tym liku narodnyja vyrazy, dyjalekty, falkłornyja elemienty i histaryčny kantekst. Taksama padkreślivajecca, što jaje kamientaryi dapamahajuć čytačam lepš zrazumieć biełaruskuju kulturu i tradycyi.

Dla Jurhity Jaspanicie-Burakienie heta važny etap u karjery: raniej jana ŭ asnoŭnym pierakładała paeziju, a hety raman staŭ jaje pieršaj bujnoj rabotaj u prozie.

Premija imia Daminikasa Urbasa ličycca adnoj z samych značnych u Litvie ŭ halinie mastackaha pierakładu. Jaje ŭručajuć za najlepšyja pierakłady, jakija zachoŭvajuć duch i stylistyku aryhinalnaha tvora.

Čytajcie jašče
Jeva Viežnaviec

Kamientary1

  • Imia
    18.04.2026
    Vydatna! Heta nie "knižka" Ju.Fielštynskaha: " Biełaruś Natalji radinoj"))

Ciapier čytajuć

Zialenski: Ukraina zakryvaje nieba Rasii dla cyvilnaj avijacyi

Vajna

Zialenski: Ukraina zakryvaje nieba Rasii dla cyvilnaj avijacyi

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

Pašynian zajaviŭ, što Armienija nie budzie pravodzić refierendum ab siabroŭstvie ŭ ES

Zialenski: Ukraina zakryvaje nieba Rasii dla cyvilnaj avijacyi

Nivodzin z novych spadarožnikaŭ, jakija prezientujucca jak rasijski anałah Starlink, pakul nie vyjšaŭ na naležnuju arbitu

Dart Vejdar advioŭ syna ŭ škołu ŭ Novaj Baravoj. Chto hety tata mary? FOTAFAKT2

Hiermanija zakryvaje rasijskaje konsulstva ŭ Bonie i «Ruski dom» u Bierlinie6

Piatruchin šukaŭ, chto ž upieršyniu nazvaŭ palitviaźnia Papova «maderataram sacsietak Krainy dla žyćcia». I vyjšaŭ na samoha siabie6

«A kolki ščaścia ŭ vačach!» Kachno, Hrybalova, Karpanaŭ i inšyja biełaruskija sielebryci adviali dziaciej u škołu FOTY9

Pornaaktrysa naradziła dzicia paśla seks-marafonu z 400 mužčynami19

Cichanoŭski i Piatruchin raspaŭsiudzili novuju łabudu: što palitviazień Papoŭ atrymaŭ 16 hadoŭ turmy z-za publikacyi «NN»53

Jak Łukašenka vyhladaŭ u Biškieku i Maskvie FOTY21

Apošnija naviny

U biełaruskich mašynach chutkaj dapamohi chočuć pastavić tryvožnyja knopki

U Hrodnie pamierła adna sa stvaralnic Univiersiteta Treciaha Uzrostu Barbara Fustačenka

«Adysieja» Hamiera ŭpieršyniu vyjdzie pa-biełarusku

Minhandlu znajšło parušeńni va ŭsich pravieranych kramach DNS

U minskim aeraporcie ekstranna pasadzili samalot z Antalji

«Šancy jość zaŭsiody». Siastra biełaruski Kaciaryny Sakovič, jakaja źnikła ŭ Niepale, raskazała, jak iduć jaje pošuki

Na ŭschodzie Hiermanii sprabavali atakavać elektrastancyju1

Pornaaktrysa naradziła dzicia paśla seks-marafonu z 400 mužčynami19

Cichanoŭski i Piatruchin raspaŭsiudzili novuju łabudu: što palitviazień Papoŭ atrymaŭ 16 hadoŭ turmy z-za publikacyi «NN»53

U Minsku kiroŭca aŭtamabila źbiŭ darožnaha rabočaha padčas pracy

Miniust prypyniŭ licenzii dvuch ahienctvaŭ nieruchomaści

Mabilny dadatak «Biełhazprambanka» znoŭ dastupny ŭ App Store

Centr Minska zastaŭsia biez elektryčnaści1

Takim moh być Maksim Bahdanovič na 50‑rublovaj kupiury FOTAFAKT12

Kazachstan uvodzić płatnyja dazvoły na ŭjezd u krainu. Biełarusaŭ taksama tyčycca3

42‑hadovaja dačka Bryžyt Makron zaviała raman z 22‑hadovym chłopcam5

Jak Łukašenka vyhladaŭ u Biškieku i Maskvie FOTY21

Rodzičy šukajuć žychara Śvietłahorska i jahonuju žonku, jakija praz pahrozu represij źjechali ź Biełarusi. Jany źnikli bolš za hod tamu3

U Minsku 1 vieraśnia «zaminiravali» škoły, balnicy i Ministerstva abarony

Voś jak vyhladali dzieci na liniejcy ŭ toj samaj baranavickaj škole — «astraŭku Paŭnočnaj Karei» FOTY21

Łukašenka papraknuŭ Rasiju, Kitaj i Indyju ŭ biezynicyjatyŭnaści18

31‑hadovy rasijanin akruciŭ 17‑hadovuju biełarusku. Finał historyi strašny: turma za narkotyki, śmierć dziciaci, «SVA» i skradzienyja hrabavyja14

Biełaruskija futbalisty vyratavali pažyłuju žančynu z pałajučaha doma ŭ Kyrhyzstanie

Stała viadoma, kolki «Savuškaŭ pradukt» zapłaciŭ za Połacki małočny kambinat1

Dvoje biełarusaŭ, jakija mieli suviazi z rasijskaj vajskovaj pramysłovaściu, pryznali svaju vinu ŭ Litvie2

Usie naviny

«Nie viedaju, dzie jon žyvie i što jeść». U biełaruskaj madeli ŭ Kanadzie muž zabraŭ syna19

«Kolki za rekłamu zapłacili?» Junak z madelnaj źniešnaściu robić topavyja tyktoki z pracy na zavodzie liftoŭ5

«Čakajem u Minsku +1 słavutaść!» Błohieraŭ pryvieźli ŭ byłuju turmu na Vaładarskaha22

Miniust pazbaviŭ licenzii advakata za dyskredytujučyja dziejańni

U Krasnajarskim krai Rasii siamikłaśnica z nažom napała na nastaŭnicu7

Rasijanin u Čarnahoryi rasstralaŭ u ciry troch čałaviek7

Rasijanie atakavali «šachiedami» pamiežny punkt Ukrainy z Rumynijaj1

Na mohiłkach u Minsku źnieśli staryja kryžy i aharodžy. Zamiest ich staviać biezabličnyja bietonnyja padhałoŭniki12

U nievialikim anhlijskim horadzie na kłumbach «vysadzili» płastykavyja kvietki. I heta pryncypovaja pazicyja1

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

Zialenski: Ukraina zakryvaje nieba Rasii dla cyvilnaj avijacyi

Vajna

Zialenski: Ukraina zakryvaje nieba Rasii dla cyvilnaj avijacyi

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić