Kultura

Pa-biełarusku vyjšła kniha, jakoj natchniaŭsia Karatkievič

U vydaviectvie «Technałohija» vyjšaŭ z druku pierakład knihi polskaha piśmieńnika Mielchijora Vańkoviča «Ščaniačyja hady», zasnavanaj na jahonych uspaminach. Pierakład na biełaruskuju movu zrabiŭ litaraturaznaŭca i archieohraf Jazep Januškievič.

Uspaminy polskaha piśmieńnika Mielchijora Vańkoviča (1892—1974) dahetul nie pierakładalisia na biełaruskuju movu, choć najpierš jany cikavyja mienavita biełaruskamu čytaču. Aŭtar — naščadak zamožnaha šlachieckaha rodu, naradziŭsia ŭ majontku Kalužyčy (ciapier Biarezinski rajon). Ź jahonych «Ščaniačych hadoŭ» paŭstaje Biełaruś na złomie histaryčnych epoch — ad paŭstańnia 1863 hoda da saviecka-polskaj vajny 1920 hoda.

Kniha čytajecca zachaplalna: tut jość i žyvy humar, i hłybinnyja śvietapohladnyja rečy. Uspaminy vyjšli ŭ 1934 hodzie, u ich adlustravanaje myśleńnie čałavieka addalenaj epochi, tam jość z čym nie pahadzicca. Ale litaraturnaja i histaryčnaja vartaść biassprečnyja: knihaj Vańkoviča kaliści natchniaŭsia Uładzimir Karatkievič. Tak što zadoŭha da pierakładu «Ščaniačyja hady» stali źjavaj biełaruskaj litaratury, havorycca ŭ anatacyi da vydańnia.

Kamientary

Ciapier čytajuć

Syn ministra Kubrakova staŭ načalnikam Centralnaha RUUS Minska. Major, ale budzie kiravać pałkoŭnikami4

Syn ministra Kubrakova staŭ načalnikam Centralnaha RUUS Minska. Major, ale budzie kiravać pałkoŭnikami

Usie naviny →
Usie naviny

Abnoŭlenyja ekzitpoły paśla vybaraŭ u Izraili: pieramožcy niama, apazicyjny błok Ajzienkota idzie naroŭni ź Nietańjachu4

Mužčynskaja i žanočaja skura zahojvajucca pa-roznamu — pryčyna niečakanaja

Ekzit-poły ŭ Izraili pakazvajuć ničyju

Rasijskaha padpałkoŭnika pasadzili na 21 hod za fejkavyja videa pra «podźvihi» i arhanizacyju samastrełaŭ dziela atrymańnia vypłat1

Tapuzidzis staŭ hanarovym konsułam jašče adnoj krainy. Jana dla jaho ŭžo treciaja4

U Vilejskim rajonie 18‑hadovaja biaspraŭnica trapiła ŭ śmiarotnuju avaryju. Zahinuła i jana, i dvoje jaje pasažyraŭ4

Fłaviu Bałsanaru, jaki prajhraŭ prezidenckija vybary ŭ Brazilii, pakinuŭ krainu1

U Minsku pačali budavać novy žyły kvartał3

Ukraincy prajšli 15 kiłamietraŭ pad ziamloj u tył rasijan. Što viadoma pra apieracyju «Viales»

bolš čytanych navin
bolš łajkanych navin

Syn ministra Kubrakova staŭ načalnikam Centralnaha RUUS Minska. Major, ale budzie kiravać pałkoŭnikami4

Syn ministra Kubrakova staŭ načalnikam Centralnaha RUUS Minska. Major, ale budzie kiravać pałkoŭnikami

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić