Культура

«Шляхціца Завальню» ўпершыню пераклалі на ангельскую мову

Выдавецтва Grunwald, якое спецыялізуецца на выданні беларускіх кніг у перакладзе на ангельскую мову, выпусціла культавы твор Яна Баршчэўскага «Шляхціц Завальня, альбо Беларусь у фантастычных апавяданнях». 

Англамоўнае перастварэнне Волі Яноўскай мае назву «Nobleman Zavalnya, or Belarus in Fantastical Tales», піша bellit.info.

Першы англамоўны пераклад твора Яна Баршчэўскага выйшаў у кастрычніку 2025 году. Пакуль толькі ў мяккай вокладцы і з чорна-беламі ілюстрацыямі. Кніга ўжо даступная для набыцця праз сайт выдавецтва, на Amazon і іншых буйных онлайн-пляцоўках. Таксама можна прыдбаць электронную версію.

У пачатку 2026 году чакаецца выхад прэміяльнага выдання ў цвёрдай вокладцы з 83 каляровымі ілюстрацыямі ад Насты Лі.

Перастварэнне Волі Яноўскай было зроблена на аснове беларускага класічнага перакладу Міколы Хаўстовіча з параўнаннем з польскім арыгіналам «Шляхціца Завальні» самога Яна Баршчэўскага.

Больш пра тое, як рыхтавалася кніга, як ішла праца над перакладам і іншыя цікавосткі можна паглядзець у онлайн-прэзентацыі, якая прайшла ў межах фестывалю інтэлектуальнай кнігі «Pradmova».

Каментары

Цяпер чытаюць

Памятаеце Асоль Слівец? Жыццё фрыстайлісткі змянілася да непазнавальнасці, цяпер яна Абігаль5

Памятаеце Асоль Слівец? Жыццё фрыстайлісткі змянілася да непазнавальнасці, цяпер яна Абігаль

Усе навіны →
Усе навіны

У Расіі патануў у ванне былы намеснік міністра юстыцыі9

ЗША настойваюць, каб у новай дамове аб кантролі над ядзернымі ўзбраеннямі акрамя Расіі быў і Кітай

Ціханоўская шукае ў Варшаве касметолага і трэнера па боксе31

Трамп адкрыта выказаў падтрымку Віктару Орбану на выбарах4

Форма зборнай Гаіці выклікала сапраўдны фурор на Зімовых Алімпійскіх гульнях. Але яе ледзь не забаранілі2

Еўракамісія прадставіла прапановы па 20‑м пакеце санкцый супраць Расіі. Яго маюць прыняць да гадавіны вайны

Калеснікава падзякавала за падтрымку і кілаваты цеплыні і святла, якія яны адчула ў апошнія дні12

«Гэта ж махінацыя». Беларуска дапамагла сяброўцы зрабіць польскую візу і атрымала галаўны боль з банкам5

Франак Вячорка і Аляксандр Дабравольскі пераязджаюць у Варшаву разам з Ціханоўскай26

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Памятаеце Асоль Слівец? Жыццё фрыстайлісткі змянілася да непазнавальнасці, цяпер яна Абігаль5

Памятаеце Асоль Слівец? Жыццё фрыстайлісткі змянілася да непазнавальнасці, цяпер яна Абігаль

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць