PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
Kultura
Bieł Łac Rus

«Šlachcica Zavalniu» ŭpieršyniu pierakłali na anhielskuju movu

Vydaviectva Grunwald, jakoje śpiecyjalizujecca na vydańni biełaruskich knih u pierakładzie na anhielskuju movu, vypuściła kultavy tvor Jana Barščeŭskaha «Šlachcic Zavalnia, albo Biełaruś u fantastyčnych apaviadańniach». 

Anhłamoŭnaje pierastvareńnie Voli Janoŭskaj maje nazvu «Nobleman Zavalnya, or Belarus in Fantastical Tales», piša bellit.info.

Pieršy anhłamoŭny pierakład tvora Jana Barščeŭskaha vyjšaŭ u kastryčniku 2025 hodu. Pakul tolki ŭ miakkaj vokładcy i z čorna-biełami ilustracyjami. Kniha ŭžo dastupnaja dla nabyćcia praz sajt vydaviectva, na Amazon i inšych bujnych onłajn-placoŭkach. Taksama možna prydbać elektronnuju viersiju.

U pačatku 2026 hodu čakajecca vychad premijalnaha vydańnia ŭ ćviordaj vokładcy z 83 kalarovymi ilustracyjami ad Nasty Li.

Pierastvareńnie Voli Janoŭskaj było zroblena na asnovie biełaruskaha kłasičnaha pierakładu Mikoły Chaŭstoviča z paraŭnańniem z polskim aryhinałam «Šlachcica Zavalni» samoha Jana Barščeŭskaha.

Bolš pra toje, jak rychtavałasia kniha, jak išła praca nad pierakładam i inšyja cikavostki možna pahladzieć u onłajn-prezientacyi, jakaja prajšła ŭ miežach fiestyvalu intelektualnaj knihi «Pradmova».

Čytajcie jašče

Kamientary

Ciapier čytajuć

Tolki žminda i lanivy nie padtrymlivaje «Nivy»! Vy možacie za chvilinu padtrymać «NN» padachodnym, nie patraciŭšy ni kapiejki svaich5

Ad redakcyi5

Tolki žminda i lanivy nie padtrymlivaje «Nivy»! Vy možacie za chvilinu padtrymać «NN» padachodnym, nie patraciŭšy ni kapiejki svaich

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

Uładzimir Mackievič: Śviatłana Cichanoŭskaja — hierainia!9

Apošnija naviny

U Biełaviežskaj puščy fotapastka zafiksavała dvuch rysiaŭ VIDEA

Biełarusaŭ papiaredzili, kab nie dasyłali markietpłejsu Ozon skany svaich pašpartoŭ

U Adzinym rejestry pustych damoŭ Biełarusi — kala 49 tysiač budynkaŭ

Biełaruś — druhi ŭ śviecie imparcior rasijskaha marožanaha

Biełarusy adkryli ŭ Kijevie druhi centr niazłomnaści

U Varšavie projdzie tvorčaja sustreča Uładzimira Arłova

U Rečyckim rajonie padletak zahinuŭ pad kołami mašyny

Na Paleśsi narakajuć, što hetaj zimoj u ich raźviałosia šmat vaŭkoŭ3

ZŠA aficyjna zabaranili Vieniesuele mieć naftavyja spravy z Rasijaj

U Biełarusi źjavicca vajskovy telekanał7

Litoŭski intelektuał: Biełarusy lubiać svabodu nie tolki na słovach, ale i na spravie10

U Salihorskim rajonie mužčyna dva razy pahražaŭ uzarvać vyšku za kiepski internet3

Pavietranyja siły Ukrainy źbili dźvie rasijskija rakiety «Kinžał», jakija lacieli na Lvoŭ

Stała viadoma, dzie ciapier budzie žyć janot, jakoha pryvieźli ŭ Biełaruś u kantejniery z mašynami7

Žycharku Homiela kinuli ŭ kałoniju pa šaści kryminałkach za kamientary ŭ telehramie3

Zialenski: Novy raŭnd pieramoŭ ab zaviaršeńni vajny projdzie na nastupnym tydni

U Sierbii zdymajuć film pa «Alpijskaj baładzie» Vasila Bykava3

U homielskaj karcinnaj halerei razrekłamavali mierapryjemstva z nahody Dnia śviatoha Valancina. A paśla spałochalisia i admianili1

Kaleśnikava raskazała, u čyjoj kvatery i jak jana ciapier žyvie9

Z pačatku lutaha ŭ Biełaruś zalacieli jak minimum try rasijskija drony

Adzin trenier pracuje na Alimpijadzie adrazu z 16‑ciu fihurystami z 13‑ci krain. Tolki paśpiavaj pieraapranacca5

U Rasii źniščyli kala 150 kiłahramaŭ nasieńnia, uviezienaha ź Biełarusi

«Vysłuchaju vaša nyćcio. Doraha». Dypłamavany śpiecyjalist Illa Dabratvor prapanuje psichałahičnyja kansultacyi15

U Biełčyhuncy patłumačyli pryčyny zamieny dyziel-ciahnikoŭ na ciahniki łakamatyŭnaj ciahi Minsk — Viciebsk — Minsk

Pobač z Kurhanom Słavy za miljon dołaraŭ pradajuć staruju bazu adpačynku. Što heta za abjekt?

Usie naviny

Uładalnik «MŁ Viciebsk» pra mety kłuba: Vyjhrać čempijanat, Kubak i Supierkubak, a taksama prajści ŭ hrupavy etap adnaho ź jeŭrakubkaŭ1

«Kamunarka» vypuściła cukierki dla mužčyn ź niečakanaj načynkaj4

Maryja Kaleśnikava i Vieranika Capkała sustrelisia ŭpieršyniu za 5 hadoŭ FOTY33

U Biełarusi ŭviali źmieny dla aŭtaŭładalnikaŭ pry prachodžańni techahladu

Amierykanski fihuryst vykanaŭ na Alimpijadzie elemient, jaki 50 hadoŭ byŭ zabaronieny, — za jaho nie dajuć bałaŭ, ale hledačy ŭ zachapleńni VIDEA8

Pracavała z KDB praź inšaha biełarusa i ŭžo słužyła ŭ Minabarony Ukrainy. Novyja detali ŭ spravie Iny Kardaš3

Komiku Nurłanu Saburavu moža pahražać ad 7 da 12 hadoŭ u Kazachstanie pa artykule «Najomnictva»9

Kaleśnikava: «Słovy «daŭbić-daŭbić-daŭbić» vyklikajuć niejkaje šalenstva». A jana mieła na ŭvazie inšaje36

Taćciana z Karelickaha rajona praz tyktok adstajała sielskuju kramu «Rodny kut»7

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

Tolki žminda i lanivy nie padtrymlivaje «Nivy»! Vy možacie za chvilinu padtrymać «NN» padachodnym, nie patraciŭšy ni kapiejki svaich5

Ad redakcyi5

Tolki žminda i lanivy nie padtrymlivaje «Nivy»! Vy možacie za chvilinu padtrymać «NN» padachodnym, nie patraciŭšy ni kapiejki svaich

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić