Kultura

«Šlachcica Zavalniu» ŭpieršyniu pierakłali na anhielskuju movu

Vydaviectva Grunwald, jakoje śpiecyjalizujecca na vydańni biełaruskich knih u pierakładzie na anhielskuju movu, vypuściła kultavy tvor Jana Barščeŭskaha «Šlachcic Zavalnia, albo Biełaruś u fantastyčnych apaviadańniach». 

Anhłamoŭnaje pierastvareńnie Voli Janoŭskaj maje nazvu «Nobleman Zavalnya, or Belarus in Fantastical Tales», piša bellit.info.

Pieršy anhłamoŭny pierakład tvora Jana Barščeŭskaha vyjšaŭ u kastryčniku 2025 hodu. Pakul tolki ŭ miakkaj vokładcy i z čorna-biełami ilustracyjami. Kniha ŭžo dastupnaja dla nabyćcia praz sajt vydaviectva, na Amazon i inšych bujnych onłajn-placoŭkach. Taksama možna prydbać elektronnuju viersiju.

U pačatku 2026 hodu čakajecca vychad premijalnaha vydańnia ŭ ćviordaj vokładcy z 83 kalarovymi ilustracyjami ad Nasty Li.

Pierastvareńnie Voli Janoŭskaj było zroblena na asnovie biełaruskaha kłasičnaha pierakładu Mikoły Chaŭstoviča z paraŭnańniem z polskim aryhinałam «Šlachcica Zavalni» samoha Jana Barščeŭskaha.

Bolš pra toje, jak rychtavałasia kniha, jak išła praca nad pierakładam i inšyja cikavostki možna pahladzieć u onłajn-prezientacyi, jakaja prajšła ŭ miežach fiestyvalu intelektualnaj knihi «Pradmova».

Kamientary

Ciapier čytajuć

«Potym budziem uspaminać Pryhožyna jak hieroja». Chakiery apublikavali mierkavanuju pierapisku Babiča i Piaskova1

«Potym budziem uspaminać Pryhožyna jak hieroja». Chakiery apublikavali mierkavanuju pierapisku Babiča i Piaskova

Usie naviny →
Usie naviny

Ad zaŭtra ŭ Minsku pačnuć uklučać aciapleńnie4

Ceny na kvatery ŭ «Minsk-Śviecie» padajuć, a ŭ Minsku — rastuć. Sumnyja pierśpiektyvy dla rajona?23

U Niaśvižskim zamku pradajuć suvienir za $2,8 tysiačy1

Čynoŭniki naličyli, što za miažoj žyvie bolš za 3,5 miljona biełarusaŭ16

Rasijski vajskovy viertalot zranku biez nastupstvaŭ zalacieŭ u pavietranuju prastoru Polščy13

U Kamianieckim rajonie žančyna znajšła žalaziaku ŭ miascovym chlebie1

U Francyi zatrymali furu z bujnym hruzam «viasiołaha hazu». Za rulom byŭ biełarus

U Hrodnie kala Farnaha kaścioła zapuścili prajekcyjny piešachodny pierachod FOTY2

Stała viadoma, jak ciapier buduć vydavać italjanskija vizy10

bolš čytanych navin
bolš łajkanych navin

«Potym budziem uspaminać Pryhožyna jak hieroja». Chakiery apublikavali mierkavanuju pierapisku Babiča i Piaskova1

«Potym budziem uspaminać Pryhožyna jak hieroja». Chakiery apublikavali mierkavanuju pierapisku Babiča i Piaskova

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić