Мова1919

У Валожыне паставілі шыльды на чатырох мовах. Правільна напісаць змаглі толькі па-руску і па-англійску

Добраўпарадкаванне тэрыторыі вакол сусветна вядомай ешыбот, якая была сёлета адрэстаўравана, не абышлося без кур'ёзаў. 

Шыльда на чатырох мовах перад Валожынскім ешыботам. Скрыншот з відэа

Першапачаткова планавалі правесці свята працаўнікоў вёскі 21 верасня, але ў горадзе, напэўна ўпершыню за апошнія гады, не паспелі завяршыць усе работы ў вызначаны тэрмін, таму свята перанеслі на месяц — на 19 кастрычніка. 

Дагэтуль вядуцца работы і па ўпарадкаванні тэрыторыі вакол Валожынскага ешыбота (традыцыйнай яўрэйскай навучальнай установы), дзе ствараецца пешаходная зона са скульптурамі і сувенірнай крамай.

Упрыгажэннем плошчы стануць дзве бронзавыя кампазіцыі «Рабін і Паэт» і «Дрэва жыцця», выкананыя беларускім скульптарам Дзмітрыем Аганавым.

Скульптурная група «Рабін і Паэт» Дзмітрыя Аганава. Скрыншоты з відэа

«Рабіна і Паэта» ўжо паставілі каля будынка ешыбота, суправадзіўшы шыльдай адразу на чатырох мовах: рускай, беларускай, іўрыце і англійскай. Праўда, тэксты на беларускай мове і іўрыце аказаліся непісьменнымі.

Так, па-беларуску замест «рабін» напісалі «раввін», якое не фіксуецца слоўнікамі і ёсць паўторам рускага напісання, а замест «скульптурная група» напісалі «скульптурны гурт». Група ў беларускай мове мае больш шырокае значэнне — гэта некалькіх чалавек, жывёл або прадметаў, якія знаходзяцца блізка адзін ля аднаго. А вось гурт можна ўжываць выключна да групы жывых істот, да якіх скульптуры не адносяцца.

Валожынскі ешыбот пасля рэканструкцыі і рэстаўрацыі. Скрыншот з відэа

З надпісам на іўрыце адбылася яшчэ больш камічная сітуацыя. Тэкст на гэтай мове запісаны так:

ררושמו בר» לוסיפ תצובק»

Але людзі, знаёмыя з яўрэйскай мовай, заўважылі, што тут пераблытаны кірунак пісьма. У іўрыце пішуць справа налева, а на шыльдзе тэкст запісаны злева направа, як у еўрапейскіх мовах.

Ён мусіў бы пісацца так:

«קבוצת פיסול «רב ומשורר

Калі памылкі ў экзатычнай яўрэйскай мове ў цэлым можна зразумець, то памылкі ў беларускай, якіх бы не дапусціў нават «Гугл Перакладчык», выклікаюць пытанні наконт адукацыі тых, хто пісаў тэксты на шыльдзе.

Валожынскі ешыбот славіцца як адзін з самых вядомых і ўплывовых яўрэйскіх навучальных устаноў у свеце. Адкрыты ў 1806 годзе рабінам Хаімам Валожынерам, вучнем Віленскага гаона, ён стаў першым сучасным ешыботам і лічыцца прататыпам для большасці ешыботаў яўрэяў-літвакоў у свеце. Валожынскі ешыбот прыцягваў навучэнцаў з усёй Усходняй Еўропы, і многія з іх пасля сталі выдатнымі рабінамі, мыслярамі і грамадскімі дзеячамі. Ешыбот у Валожыне ператварылася ў сімвал супраціву асіміляцыі і захавання традыцыйных рэлігійных каштоўнасцей яўрэяў.

«Бадай, ніводнага жыда няма на свеце, каторы не знаў бы ці хаця бы не чуў а Валожыне. Найважнейшая тут жыдоўская духоўная школа, і найважнейшымі лічацца валожынскія рабіны. Не толькі з усёй Расеі чы Еўропы, але з усяго свету — з Амерыкі, Японіі нават прыязджаюць сюды вучыцца на рабінаў.

Але, праўду кажучы, і жыды тутэйшыя неяк зусім інакшыя за тых, якіх мы спатыкаем па гарадах чы мястэчках нашых. Не трайкочуць яны, як тыя сарокі, чужой мовай; не надзімаюцца, як індыкі ў павіх пёрах, абы толькі як паказацца не тым, кім яны папраўдзе ёсць; не, яны моцна трымаюцца сваёй веры, звычаяў, мовы і нават старасвецкіх апратак. А толькі такіх людзей можна і шанаваць, каторыя, не чураючыся свайго, не ўшываюцца ў чужую, прадажную скуру…» — пісаў у сваіх нататках «Лісты з дарогі» пра Валожынскі ешыбот беларускі пісьменнік Ядвігін Ш.

«Наша Нiва» — бастыён беларушчыны

ПАДТРЫМАЦЬ

Каментары19

  • Так
    06.10.2024
    Што лукашэнкаўцы, што бабарыканцы і частка іншых прарасейскіх. На расейскай і ангельскай, калі ласка, але па-беларуску ўжо не могуць.
  • CV
    06.10.2024
    "трэцяй дзяўжаўна" ўжой лепш валодаюць чым першай.
  • Тамаш
    06.10.2024
    Нацыя сашэл. Мова-трасянка. Сумляння няма. Працуюць міліціянэрамі.

Цяпер чытаюць

Келаг плануе паездку ў Беларусь і сустрэчу з Лукашэнкам

Келаг плануе паездку ў Беларусь і сустрэчу з Лукашэнкам

Усе навіны →
Усе навіны

Хто такі Вярхоўны лідар Ірана аятала Алі Хаменеі і наколькі ўплывовая яго сям'я2

Беларускі экс-міністр прырос актывам у Польшчы, але не забывае пра Расію3

Пад Данецкам расійскі вайсковец злавіў жонку з палюбоўнікам, вывез яго ў поле і расстраляў з аўтамата7

Ілан Маск апублікаваў вынікі аналізаў мачы на наркотыкі5

Расіянін выскачыў у Літве з цягніка падчас руху, яго шукае паліцыя1

Як адрозніць часовае выпадзенне валасоў ад аблысення? Тлумачыць трыхолаг

Святлана Алексіевіч расказала, якую кнігу выпусціць наступнай. Яна не пра каханне, як планавалася раней23

Лукашэнка расказаў, што карова павінна стаяць у палацы і кожнаму неабходна «хоць па дзве баразёнкі» бульбы пасадзіць20

У Кіеве ўжо каля 100 пацярпелых падчас начнога ўдару1

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Келаг плануе паездку ў Беларусь і сустрэчу з Лукашэнкам

Келаг плануе паездку ў Беларусь і сустрэчу з Лукашэнкам

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць