Litaratura

Nashaniva.com

12.05.2025 / 14:15

Kniha Maksima Znaka «Zekamieron» vyjšła ŭ pierakładzie na dackuju movu

U pierakładzie na dackuju movu vyjšła kniha Maksima Znaka «Zekamieron». Aŭtarka pierakładu na dackuju — Lotte Jansen. Da hetaha kniha vyjšła na biełaruskaj, ruskaj, anhlijskaj, šviedskaj, niamieckaj movach, piša Biełaruski PEN.

Maksim Znak — advakat, paet, bard, palitźniavoleny, hanarovy siabra Dackaha PENa. U turmie jon napisaŭ knihu «Zekamieron» — sto historyj pra turemnaje žyćcio, jakija adlustroŭvajuć supraciŭ, spahadu i stojkaść ŭ składanych abstavinach.

Anhlijski pierakład «Zekamierona», zrobleny Ełaj i Džymam Dynhli, atrymaŭ premiju Anhlijskaha PENa (English PEN, 2023) i ŭvajšoŭ u karotki śpis premii «Respublika Śviadomaści» (The Republic of Consciousness Prize, 2024).

Maksim Znak uvajšoŭ u karotki śpis štohadovaj Premii «Parušeńnie spakoju» advažnamu piśmieńniku ŭ niebiaśpiecy, jakuju arhanizuje Centr Vacłava Haveła (2024).

Teksty Maksima Znaka taksama byli ŭhanaravanyja premijaj imia Franciška Alachnoviča — za tvory, napisanyja ŭ źniavoleńni (2021).

Nabyć knihu «Zekamieron» pa-dacku možna pa spasyłcy.

Čytajcie jašče

Maksim Znak Biełaruski PEN-centr

Kamientary

Pamierła 39-hadovaja eks-palitźniavolenaja Hanna Kandracienka. U kałonii ŭ jaje znajšli rak, ale nie vyzvalili27

Hramadstva27

Pamierła 39-hadovaja eks-palitźniavolenaja Hanna Kandracienka. U kałonii ŭ jaje znajšli rak, ale nie vyzvalili

Mielnikava krała hramadskija hrošy pa $2500, pieravodziačy na ŭłasny rachunak115 115

Pieramirje Rasii i Ukrainy daje šaniec na pierazahruzku i ŭ Biełarusi14 14

Ziankovič pra Pratasieviča: Spačatku na sudzie jon chavaŭ vočy8 8

Chto toj pałkoŭnik Žuraŭski, jaki padbiŭ Ziankoviča, Fiadutu i Kastusiova na nibyta dziaržaŭny pieravarot?10 10

Karajeŭ: Na kancert Paliny Haharynaj u Hrodnie hrošy ŭziali ź biznesu12 12

Karajeŭ: Na kancert Paliny Haharynaj u Hrodnie hrošy ŭziali ź biznesu12

Siarhiej Vajciachoŭski, hienierał biez Ajčyny3 3

Siarhiej Vajciachoŭski, hienierał biez Ajčyny3

Zaołah staŭ śviedkam hibieli maładoha miadźviedzia na trasie Minsk — Viciebsk3 3

Zaołah staŭ śviedkam hibieli maładoha miadźviedzia na trasie Minsk — Viciebsk3

Asudžany za karupcyju homielski čynoŭnik atrymaŭ novuju vysokuju pasadu5 5

Asudžany za karupcyju homielski čynoŭnik atrymaŭ novuju vysokuju pasadu5

Spynieńnie ahniu siońnia abo novyja sankcyi. Hiermanija pastaviła Pucinu ultymatum37 37

Spynieńnie ahniu siońnia abo novyja sankcyi. Hiermanija pastaviła Pucinu ultymatum37

Na «Hrodna-Azot» raskazali, jak supracoŭnikaŭ praviarajuć na palihrafie. Heta tolki paharšaje situacyju z deficytam kadraŭ3 3

Na «Hrodna-Azot» raskazali, jak supracoŭnikaŭ praviarajuć na palihrafie. Heta tolki paharšaje situacyju z deficytam kadraŭ3

«A treciaj nočy pračynajemsia ad stuku ŭ stol». Minčanie kupili kvateru i ŭžo 12 hadoŭ vajujuć z susiedam13 13

«A treciaj nočy pračynajemsia ad stuku ŭ stol». Minčanie kupili kvateru i ŭžo 12 hadoŭ vajujuć z susiedam13

Ajcišnica pryjechała z Polščy ŭ Biełaruś i žachnułasia cenam u «Mile»28 28

Ajcišnica pryjechała z Polščy ŭ Biełaruś i žachnułasia cenam u «Mile»28

Što pravakuje rak i čamu ankałohija maładzieje1 1

Što pravakuje rak i čamu ankałohija maładzieje1

Rybak patanuŭ u aŭtamabili ŭ Mazyrskim rajonie, druhi paśpieŭ vybracca1 1

Rybak patanuŭ u aŭtamabili ŭ Mazyrskim rajonie, druhi paśpieŭ vybracca1

U Biełarusi druhi miesiac zapar padajuć prodažy novych aŭto. Čamu tak adbyvajecca2 2

U Biełarusi druhi miesiac zapar padajuć prodažy novych aŭto. Čamu tak adbyvajecca2

Ad klaščoŭ abaronić hety aptečny srodak6 6

Ad klaščoŭ abaronić hety aptečny srodak6

Pahladzieli, kolki prosiać za arendu lecišča niedaloka ad Minska. Jość varyjanty ad 250 rubloŭ za miesiac6 6

Pahladzieli, kolki prosiać za arendu lecišča niedaloka ad Minska. Jość varyjanty ad 250 rubloŭ za miesiac6

Kalcavaja linija minskaha mietro budzie z 17 stancyj. Jakija buduć nazvy i kali pačniecca budaŭnictva12 12

Kalcavaja linija minskaha mietro budzie z 17 stancyj. Jakija buduć nazvy i kali pačniecca budaŭnictva12

«Hetaja partyja prajhranaja». Biełaruskija daśledčyki — pra toje, u što pieratvaryłasia Akademija navuk11 11

«Hetaja partyja prajhranaja». Biełaruskija daśledčyki — pra toje, u što pieratvaryłasia Akademija navuk11

Kachańnie i mužčyny: usio chutka. Kachańnie i žančyny: usio ŭdumliva13 13

Kachańnie i mužčyny: usio chutka. Kachańnie i žančyny: usio ŭdumliva13

U Vyhałavičach śviatar ašalavaŭ sajdynham staruju kaplicu13 13

U Vyhałavičach śviatar ašalavaŭ sajdynham staruju kaplicu13

Zialenski zajaviŭ, što budzie asabista čakać Pucina ŭ Turcyi 9 9

Zialenski zajaviŭ, što budzie asabista čakać Pucina ŭ Turcyi 9

U Sibiry zaharełasia i abrynułasia buravaja vyška «Biełarusnafty»4 4

U Sibiry zaharełasia i abrynułasia buravaja vyška «Biełarusnafty»4

U Homieli školnikaŭ trymali 1,5 hadziny na vulicy, kab jany pahladzieli saviecki vajenny film. Tempieratura — 7 hradusaŭ8 8

U Homieli školnikaŭ trymali 1,5 hadziny na vulicy, kab jany pahladzieli saviecki vajenny film. Tempieratura — 7 hradusaŭ8

Usie naviny →

Top za dzień

«Heta nazyvajecca «adpiska». «Savuškaŭ» adkazaŭ na skarhu adnosna paŭpustych upakovak

Byłoha kamandujučaha rasijskimi vojskami va Ukrainie Suravikina sasłali ŭ Ałžyr

U Biełarusi stvaryli ekałahičnyja adnarazovyja kubački1

Alimientščyk i rabočy z administratyŭkaj za pjanstva. Stała viadoma jašče pra dvuch biełarusaŭ, jakija vajujuć za «ruski śviet»

«Ekśpierymient zavieršany». Kir Starmier abviaściŭ pra abmiežavańnie imihracyi ŭ Vialikabrytaniju5

Pieramirje Rasii i Ukrainy daje šaniec na pierazahruzku i ŭ Biełarusi14

Pad Varšavaj zatrymali biełarusa, jaki trymaŭ vialikuju partyju vybuchoŭki

Padpisany zakon ab ryełtarskaj dziejnaści2

Kanfiskavanuju mašynu błohiera Pavuka pradajuć za śmiešnuju canu6

«Dzieci bajacca chadzić u škołu». U Lidzie zavioŭsia vialiki vyvadak lisaŭ u miežach horada VIDEA

Apošnija naviny

U Biełarusi stvaryli ekałahičnyja adnarazovyja kubački1

Padpisany zakon ab ryełtarskaj dziejnaści2

28 červienia ŭ Varšavie projdzie Kubak Ivulina

Centr biełaruskaj salidarnaści ŭ Varšavie prypyniaje akazańnie pravavoj dapamohi2

Litoŭskaja kampanija SBA całkam pakinuła Biełaruś. Heta było niaprosta3

Terminy adklučeńnia haračaj vady ŭ Minsku pieraniasuć

Namieśnica Mielnikavaj pa Kaardynacyjnaj radzie: Pracujem nad adnaŭleńniem davieru z donarami11

Chto toj pałkoŭnik Žuraŭski, jaki padbiŭ Ziankoviča, Fiadutu i Kastusiova na nibyta dziaržaŭny pieravarot?10

Karajeŭ: Na kancert Paliny Haharynaj u Hrodnie hrošy ŭziali ź biznesu12

Rasijski Śledčy kamitet raskazaŭ, što stała pryčynaj vidoviščnaha pažaru na buravoj vyšcy «Biełarusnafty» na Jamale

Tramp hatovy razam ź Jeŭropaj cisnuć na Rasiju z dapamohaj novych sankcyj2

Siarhiej Vajciachoŭski, hienierał biez Ajčyny3

Biełaruscy nie ŭdałosia zavieźci z Polščy 296 srebnych maniet

Biełaruś ekstradavała ŭ Rasiju ŭdzielnika złačynnaj bandy «Ify-Kazłova»

Piaskoŭ: Z Rasijaj nielha razmaŭlać ultymatumami9

Zaołah staŭ śviedkam hibieli maładoha miadźviedzia na trasie Minsk — Viciebsk3

U Smalavickim rajonie dzicia vypała ź piataha paviercha1

Češskaha hienerała Vajciachoŭskaha, jaki pachodziŭ ź Viciebska i zahinuŭ u HUŁAHu, paśmiarotna ŭznaharodzili Kryžam abarony dziaržavy

Apošni zvanok u škołach Minska praźvinić 24 maja

Niepadalok ad centra Minska źjavicca novy kvartał8

Asudžany za karupcyju homielski čynoŭnik atrymaŭ novuju vysokuju pasadu5

U Barysavie pjany mužčyna napaŭ na fielčaraŭ chutkaj dapamohi