Muzyka2424

Saŭka dy Hryška revisited

Śpiavaje Alaksandra Niachaj. Jana brała ŭdzieł u adbory na «Jeŭrabačańnie», ale nie prajšła. A klip dušeŭny.

Darečy, nie ŭsie viedajuć, što ŭ hetaj pieśni jość dva teksty. Histaryčna heta była relihijnaja, kaladnaja pieśnia. A ŭ 1920-ch Janka Kupała pierarabiŭ tekst na nierelihijny, kab jaje mahli vykarystoŭvać u savieckich škołach.

Mienavita tekst, adaptavany na asnovie Kupałavaha, i źmiaščali ŭ znajomych nam knihach, jaho śpiavali «Pieśniary» i tut śpiavaje Niachaj. Voś hety tekst.

Saŭka dy Hryška ładzili dudu
Paviesialicca dy prahnać nudu.
Du-du-du, du-du-du,
Dy prahnać nudu.

Jak razyšlisia muzyki, hu-ha!
Zhinuła hora, zhinuła tuha.
U-ha-ha, u-ha-ha,
Zhinuła tuha.

Dziedka stareńki, jomki ŭziaŭšy žmut,
Kijem na dźviery pakazaŭ im tut.
Tu-tu-tu, tu-tu-tu,
Pakazaŭ im tut.

Vy sabie dujcie svajo ho-ca-ca,
Tolki nie strašcie małoha chłapca.
Ho-ca-ca, ho-ca-ca,
Małoha chłapca.

A histaryčny tekst hučaŭ tak:

Saŭka dy Hryška ładzili dudu
Paviesialicca ź joj na Kaladu.
Du-du-du, du-du-du,
Ź joj na Kaladu.

Jak razyšlisia muzyki, hu-ha!
Zhinuła hora, zhinuła tuha.
U-ha-ha, u-ha-ha,
Zhinuła tuha.

Dziedka stareńki, jomki ŭziaŭšy žmut,
Kijem na dźviery pakazaŭ im tut.
Tu-tu-tu, tu-tu-tu,
Pakazaŭ im tut.

Vy sabie dujcie svajo ho-ca-ca,
Tolki nie strašcie Jezusa-chłapca.
Ho-ca-ca, ho-ca-ca,
Jezusa-chłapca.

Voś pieśnia sa starym tekstam u vykanańni Dančyka:

Kamientary24

Ciapier čytajuć

Ci mahčymy druhi Čarnobyl? I što ciapier robiać ludzi na toj AES? Navukoŭka adkazvaje na važnyja pytańni7

Ci mahčymy druhi Čarnobyl? I što ciapier robiać ludzi na toj AES? Navukoŭka adkazvaje na važnyja pytańni

Usie naviny →
Usie naviny

Deputatka raskazała, chto i dzie jeść syr z čarnobylskich rehijonaŭ7

U Vjetnamie znajšli piačoru z vadaspadam vyšynioj 350 mietraŭ

«Jaŭnym chulihanam na darozie nie miesca!» Kubrakoŭ apałčyŭsia na matacyklistaŭ2

Bialacki: Sankcyi zdymać nie para, pakul idzie vajna i praciahvajucca represii36

Biełaruś na majskija śviaty stała dla rasijan daražejšaj za Turcyju10

«Nie saromiejciesia pakazvać aktyŭnych partyjcaŭ». Hałoŭny ideołah Łukašenki zaklikaŭ moładź «Biełaj Rusi» być śmialejšymi ŭ sacsietkach7

Irłandziec, da jakoha małaja Cichanoŭskaja jeździła ŭ 1990-ja: «Kali b niechta skazaŭ, što adnoje z hetych dziaciej stanie palitykam, ja b pakazaŭ na Śvietu»23

«Pra ciažarnaść viedali tolki jana i jaje chłopiec». Stali viadomyja padrabiaznaści historyi ź miortvym niemaŭlom, znojdzienym u Baranavičach u pakiecie

Zubru kala trasy M1 dadaduć śpiecefiektaŭ i prysvojać imia3

bolš čytanych navin
bolš łajkanych navin

Ci mahčymy druhi Čarnobyl? I što ciapier robiać ludzi na toj AES? Navukoŭka adkazvaje na važnyja pytańni7

Ci mahčymy druhi Čarnobyl? I što ciapier robiać ludzi na toj AES? Navukoŭka adkazvaje na važnyja pytańni

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić