Музыка 24 24

дополнено первоначальным текстом

30.11.2012 / 23:24

Савка да Гришка revisited

Поет Александра Нехай. Она принимала участие в отборе на «Евровидение», но не прошла. А клип душевный. И слова понятны без перевода.

Кстати, не все знают, что у этой песни есть два текста. Исторически это была религиозная, рождественская песня. А в 1920-х Янка Купала переделал текст на нерелигиозной, чтобы ее могли использовать в советских школах.

Именно текст, адаптированный на основе купаловского, и помещали в знакомых нам книгах, его пели «Песняры» и тут поет Нехай. Вот этот текст.

Саўка ды Грышка ладзілі дуду
Павесяліцца ды прагнаць нуду.
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Ды прагнаць нуду.

Як разышліся музыкі, гу-га!
Згінула гора, згінула туга.
У-га-га, у-га-га,
Згінула туга.

Дзедка старэнькі, ёмкі ўзяўшы жмут,
Кіем на дзверы паказаў ім тут.
Ту-ту-ту, ту-ту-ту,
Паказаў ім тут.

Вы сабе дуйце сваё го-ца-ца,
Толькі не страшце малога хлапца.
Го-ца-ца, го-ца-ца,
Малога хлапца.

А первоначально текст звучал так:

Саўка ды Грышка ладзілі дуду
Павесяліцца з ёй на Каляду.
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
З ёй на Каляду.

Як разышліся музыкі, гу-га!
Згінула гора, згінула туга.
У-га-га, у-га-га,
Згінула туга.

Дзедка старэнькі, ёмкі ўзяўшы жмут,
Кіем на дзверы паказаў ім тут.
Ту-ту-ту, ту-ту-ту,
Паказаў ім тут.

Вы сабе дуйце сваё го-ца-ца,
Толькі не страшце Езуса-хлапца.
Го-ца-ца, го-ца-ца,
Езуса-хлапца.

Вот песня со старым текстом в исполнении Данчыка:

Приближаются веселые зимние праздники. Выучите старую песню и пойте вместе с детьми!

Читайте еще

Комментарии24

Сейчас читают

В Минске маршрутка столкнулась с погрузчиком

Новая скульптура Бэнкси появилась в престижном районе Лондона

Мама Ксюши Маисеенко, которой собирали деньги на лечение от СМА, записала видеообращение с просьбой помочь ей вернуть детей

Скандальный белорусский футболист вернулся на родину. Но хватило одного матча, и его выгоняют из очередной команды

В Москве заявили, что у Киева согласия на перемирие никто и не спрашивает. Хватает и решения Путина4 4

Как часто нужно проверять зрение? Объясняет главный врач больницы

В Минске ликвидируют Национальный центр современного искусства1 1

На неадекватного пассажира, который так спешил в Смоленск, что подрался с охраной метро, завели уголовное дело8 8

После жалобы доносчика с популярных белорусских сайтов исчезли цены в долларах на машины и квартиры13 13

Умер 46‑летний директор «Керамина» Олег Панасюк5 5

После жалобы доносчика с популярных белорусских сайтов исчезли цены в долларах на машины и квартиры13

Экономика13

После жалобы доносчика с популярных белорусских сайтов исчезли цены в долларах на машины и квартиры

На неадекватного пассажира, который так спешил в Смоленск, что подрался с охраной метро, завели уголовное дело8 8

Умер 46‑летний директор «Керамина» Олег Панасюк5 5

Лукашенко: Люди хотят жить в своей стране свободно24 24

Молодой сморгонский щипач уволился из «Кроноспана» и поехал штурмовать Купянск — теперь мать ищет, как получить могильные9 9

«Я залип, залипайте и вы». Гурневич о новом историческом проекте «Карона Вітаўта»18 18

«Я залип, залипайте и вы». Гурневич о новом историческом проекте «Карона Вітаўта»18

Доцента Витебского медуниверситета посадили за оскорбление Лукашенко5 5

Доцента Витебского медуниверситета посадили за оскорбление Лукашенко5

Хитрый россиянин Евгений с женой и маленьким ребенком придумали, как бесплатно пожить в квартире белоруски35 35

Хитрый россиянин Евгений с женой и маленьким ребенком придумали, как бесплатно пожить в квартире белоруски35

Белорусы помогли молодой матери с инвалидностью сделать ремонт в общежитии. Иначе ребенка забрали бы в детский дом13 13

Белорусы помогли молодой матери с инвалидностью сделать ремонт в общежитии. Иначе ребенка забрали бы в детский дом13

Сегодня в России вновь горит Пермь. Кажется, ПВО в Приуралье больше нет14 14

Сегодня в России вновь горит Пермь. Кажется, ПВО в Приуралье больше нет14

В Заславле в XII веке мог быть каменный храм или княжеский дворец, о котором ничего не знали историки16 16

В Заславле в XII веке мог быть каменный храм или княжеский дворец, о котором ничего не знали историки16

В Словакии дочери пришли на могилу недавно умершего отца и услышали из нее подозрительные звуки. Им не показалось9 9

В Словакии дочери пришли на могилу недавно умершего отца и услышали из нее подозрительные звуки. Им не показалось9

Марихуана НЕ безвредна, показывают новые исследования22 22

Марихуана НЕ безвредна, показывают новые исследования22

Трамп перепутал Украину и Иран, да так, что всех потрясло17 17

Трамп перепутал Украину и Иран, да так, что всех потрясло17

Коля так столкнулся с партнером по команде, что больше не смог выйти на лед27 27

Коля так столкнулся с партнером по команде, что больше не смог выйти на лед27

Осудили белоруса, который убил российского судью, а после отрезал ему пенис и засунул в рот трупу24 24

Осудили белоруса, который убил российского судью, а после отрезал ему пенис и засунул в рот трупу24

Анжелике Мельниковой выдали паспорт прикрытия на имя Ангелины Родионовой?32 32

Анжелике Мельниковой выдали паспорт прикрытия на имя Ангелины Родионовой?32

«Я не бомж, у меня даже белые носки». В Минске девушка из Луганска разложила палатку прямо в подъезде многоэтажки, встревожив жителей20 20

«Я не бомж, у меня даже белые носки». В Минске девушка из Луганска разложила палатку прямо в подъезде многоэтажки, встревожив жителей20

Стало известно имя пятого обмененного шпиона, которого Польша отдала России1 1

Стало известно имя пятого обмененного шпиона, которого Польша отдала России1

Манекен девочки на вокзале в Минске напугал и насмешил соцсети7 7

Манекен девочки на вокзале в Минске напугал и насмешил соцсети7

В Хабаровском крае произошло покушение на генерала, командовавшего резней в Буче11 11

В Хабаровском крае произошло покушение на генерала, командовавшего резней в Буче11

Гомельчанка узнала о миллионах мужа только после развода и пошла в суд18 18

Гомельчанка узнала о миллионах мужа только после развода и пошла в суд18

«Меня схватили и «бусифицировали»». Как бывший белорусский политзаключенный оказался на войне в Украине16 16

«Меня схватили и «бусифицировали»». Как бывший белорусский политзаключенный оказался на войне в Украине16

Карл III потроллил Трампа во время торжественного ужина в Белом доме4 4

Карл III потроллил Трампа во время торжественного ужина в Белом доме4

Что рассказывают о бывшем политзаключенном Романе Романове, который умер в 43 года2 2

Что рассказывают о бывшем политзаключенном Романе Романове, который умер в 43 года2

Все новости →

Сейчас читают

В Минске маршрутка столкнулась с погрузчиком

Новая скульптура Бэнкси появилась в престижном районе Лондона

Мама Ксюши Маисеенко, которой собирали деньги на лечение от СМА, записала видеообращение с просьбой помочь ей вернуть детей

Скандальный белорусский футболист вернулся на родину. Но хватило одного матча, и его выгоняют из очередной команды

В Москве заявили, что у Киева согласия на перемирие никто и не спрашивает. Хватает и решения Путина4

Как часто нужно проверять зрение? Объясняет главный врач больницы

В Минске ликвидируют Национальный центр современного искусства1

На неадекватного пассажира, который так спешил в Смоленск, что подрался с охраной метро, завели уголовное дело8

После жалобы доносчика с популярных белорусских сайтов исчезли цены в долларах на машины и квартиры13

Умер 46‑летний директор «Керамина» Олег Панасюк5

Последние новости

В Минске маршрутка столкнулась с погрузчиком

В этом году заготовят меньше капусты и картофеля, а больше — свеклы и моркови

В баре на Зыбицкой посетители не поделили стул. Теперь будет суд1

В Минске завершается отопительный сезон1

«Нуждается в отдыхе». Орден кармелитов рассказал о состоянии Гжегожа Гавела

В Гомеле в одной из квартир нашли сразу три трупа1

В Минске пятилетний ребенок попал под машину во дворе

Лукашенко снова приказал остановить «бешеную стройку жилья» в Минске10

Умер 46‑летний директор «Керамина» Олег Панасюк5

Песков: Путин не приглашал Трампа на парад 9 Мая в Москве1

На Минской ТЭЦ-3 вчера произошла нештатная ситуация1

Лукашенко: Люди хотят жить в своей стране свободно24

Бывшего лидера «Молодого фронта» приговорили к трем годам колонии3

Минимальная норма — 100 км в день: житель Пинска объехал на велосипеде все районы Беларуси4

Врачи готовят Ксюшу с СМА к генно-заместительной терапии

Лукашенко побеседовал с президентом Ирана4

Крупный хостинг-провайдер Cloudflare выдал российскому мессенджеру «Макс» метку шпионского приложения1

Молодой сморгонский щипач уволился из «Кроноспана» и поехал штурмовать Купянск — теперь мать ищет, как получить могильные9

Четырнадцать издательств, около полутысячи книг… Основатели нового варшавского книжного магазина Kamunikat.shop рассказали о дальнейших планах

В Минске женщина повредила два автомобиля на разных улицах и покинула места ДТП

«Я залип, залипайте и вы». Гурневич о новом историческом проекте «Карона Вітаўта»18

В Рогачеве беда с водой — она пошла с запахом ацетона и краски. Водоканал подтвердил проблему

Футболист Эшли Янг завершает карьеру в 40 лет

Доцента Витебского медуниверситета посадили за оскорбление Лукашенко5

В Заславле планируется крупная стройка1

Все новости

Аист-красавец регулярно заходит в магазин в Молодечненском районе. Ему покупают сосиски, не брезгует птица и батоном2

«7 пассажиров, 2 канистры в туалете». Из-за «дизельщиков» на границе в Бресте образуются очереди5

В Заславле в XII веке мог быть каменный храм или княжеский дворец, о котором ничего не знали историки16

На матче Лиги чемпионов фанаты закидали все поле туалетной бумагой

Вчера днем по всей стране было не выше +10°С

Марихуана НЕ безвредна, показывают новые исследования22

Трамп рассказал об «очень хорошем» разговоре с Путиным и назвал себя инициатором перемирия6

Рыжая кошка, которая стала талисманом музея в Витебске, теперь встречает посетителей вместе с котятами ФОТО2

Трамп перепутал Украину и Иран, да так, что всех потрясло17

Самое читаемое

Хитрый россиянин Евгений с женой и маленьким ребенком придумали, как бесплатно пожить в квартире белоруски

Трамп перепутал Украину и Иран, да так, что всех потрясло

Коля так столкнулся с партнером по команде, что больше не смог выйти на лед

Осудили белоруса, который убил российского судью, а после отрезал ему пенис и засунул в рот трупу

Анжелике Мельниковой выдали паспорт прикрытия на имя Ангелины Родионовой?

«Я не бомж, у меня даже белые носки». В Минске девушка из Луганска разложила палатку прямо в подъезде многоэтажки, встревожив жителей

Стало известно имя пятого обмененного шпиона, которого Польша отдала России

Манекен девочки на вокзале в Минске напугал и насмешил соцсети

больш чытаных навін

Самое лайканое

В Хабаровском крае произошло покушение на генерала, командовавшего резней в Буче

Сегодня горит Пермь. Украина сделала ставку на удары по резервуарам, результаты которых видны миллионам

Андрея Почобута обменяли на лукашенковских шпионов, арестованных в Польше

Статкевич осудил поведение трех бывших политзаключенных. Кажется, это Протасевич, Ольга Лойко и Наста Лойко

Исследования ДНК показывают, что первая польская династия Пястов также была пришлой. Как Рюриковичи и Гедиминовичи

Стоматолог из Орши рассказала, что спецслужбы предложили ей вернуться из США в Беларусь. Она ответила

Стрелок, ворвавшийся на ужин с Трампом, прислал перед этим манифест — вот что в нем

Наста Ровдо сформулировала свои правила жизни

больш лайканых навін

Опрос

Савка да Гришка revisited

Тейлор Свифт добивается правовой защиты фразы «Привет, это Тейлор Свифт»

Yung Lean, шведская звезда из Минска, снял жесткий клип с невероятно гипнотическим танцем. Вам нужно это увидеть!

Белорусскоязычный рэпер Лайтовы выпустил свой первый альбом

Комментарии24

Сейчас читают

В Минске маршрутка столкнулась с погрузчиком

Новая скульптура Бэнкси появилась в престижном районе Лондона

Мама Ксюши Маисеенко, которой собирали деньги на лечение от СМА, записала видеообращение с просьбой помочь ей вернуть детей

Скандальный белорусский футболист вернулся на родину. Но хватило одного матча, и его выгоняют из очередной команды

В Москве заявили, что у Киева согласия на перемирие никто и не спрашивает. Хватает и решения Путина44

Как часто нужно проверять зрение? Объясняет главный врач больницы

В Минске ликвидируют Национальный центр современного искусства11

На неадекватного пассажира, который так спешил в Смоленск, что подрался с охраной метро, завели уголовное дело88

После жалобы доносчика с популярных белорусских сайтов исчезли цены в долларах на машины и квартиры1313

Умер 46‑летний директор «Керамина» Олег Панасюк55

После жалобы доносчика с популярных белорусских сайтов исчезли цены в долларах на машины и квартиры13

После жалобы доносчика с популярных белорусских сайтов исчезли цены в долларах на машины и квартиры

На неадекватного пассажира, который так спешил в Смоленск, что подрался с охраной метро, завели уголовное дело88

Умер 46‑летний директор «Керамина» Олег Панасюк55

Лукашенко: Люди хотят жить в своей стране свободно2424

Молодой сморгонский щипач уволился из «Кроноспана» и поехал штурмовать Купянск — теперь мать ищет, как получить могильные99

«Я залип, залипайте и вы». Гурневич о новом историческом проекте «Карона Вітаўта»1818

«Я залип, залипайте и вы». Гурневич о новом историческом проекте «Карона Вітаўта»18

Доцента Витебского медуниверситета посадили за оскорбление Лукашенко55

Доцента Витебского медуниверситета посадили за оскорбление Лукашенко5

Хитрый россиянин Евгений с женой и маленьким ребенком придумали, как бесплатно пожить в квартире белоруски3535

Хитрый россиянин Евгений с женой и маленьким ребенком придумали, как бесплатно пожить в квартире белоруски35

Белорусы помогли молодой матери с инвалидностью сделать ремонт в общежитии. Иначе ребенка забрали бы в детский дом1313

Белорусы помогли молодой матери с инвалидностью сделать ремонт в общежитии. Иначе ребенка забрали бы в детский дом13

Сегодня в России вновь горит Пермь. Кажется, ПВО в Приуралье больше нет1414

Сегодня в России вновь горит Пермь. Кажется, ПВО в Приуралье больше нет14

В Заславле в XII веке мог быть каменный храм или княжеский дворец, о котором ничего не знали историки1616

В Заславле в XII веке мог быть каменный храм или княжеский дворец, о котором ничего не знали историки16

В Словакии дочери пришли на могилу недавно умершего отца и услышали из нее подозрительные звуки. Им не показалось99

В Словакии дочери пришли на могилу недавно умершего отца и услышали из нее подозрительные звуки. Им не показалось9

Марихуана НЕ безвредна, показывают новые исследования2222

Марихуана НЕ безвредна, показывают новые исследования22

Трамп перепутал Украину и Иран, да так, что всех потрясло1717

Трамп перепутал Украину и Иран, да так, что всех потрясло17

Коля так столкнулся с партнером по команде, что больше не смог выйти на лед2727

Коля так столкнулся с партнером по команде, что больше не смог выйти на лед27

Осудили белоруса, который убил российского судью, а после отрезал ему пенис и засунул в рот трупу2424

Осудили белоруса, который убил российского судью, а после отрезал ему пенис и засунул в рот трупу24

Анжелике Мельниковой выдали паспорт прикрытия на имя Ангелины Родионовой?3232

Анжелике Мельниковой выдали паспорт прикрытия на имя Ангелины Родионовой?32

«Я не бомж, у меня даже белые носки». В Минске девушка из Луганска разложила палатку прямо в подъезде многоэтажки, встревожив жителей2020

«Я не бомж, у меня даже белые носки». В Минске девушка из Луганска разложила палатку прямо в подъезде многоэтажки, встревожив жителей20

Стало известно имя пятого обмененного шпиона, которого Польша отдала России11

Стало известно имя пятого обмененного шпиона, которого Польша отдала России1

Манекен девочки на вокзале в Минске напугал и насмешил соцсети77

Манекен девочки на вокзале в Минске напугал и насмешил соцсети7

В Хабаровском крае произошло покушение на генерала, командовавшего резней в Буче1111

В Хабаровском крае произошло покушение на генерала, командовавшего резней в Буче11

Гомельчанка узнала о миллионах мужа только после развода и пошла в суд1818

Гомельчанка узнала о миллионах мужа только после развода и пошла в суд18

«Меня схватили и «бусифицировали»». Как бывший белорусский политзаключенный оказался на войне в Украине1616

«Меня схватили и «бусифицировали»». Как бывший белорусский политзаключенный оказался на войне в Украине16

Карл III потроллил Трампа во время торжественного ужина в Белом доме44

Карл III потроллил Трампа во время торжественного ужина в Белом доме4

Что рассказывают о бывшем политзаключенном Романе Романове, который умер в 43 года22

Что рассказывают о бывшем политзаключенном Романе Романове, который умер в 43 года2

В Минске маршрутка столкнулась с погрузчиком

Новая скульптура Бэнкси появилась в престижном районе Лондона

Мама Ксюши Маисеенко, которой собирали деньги на лечение от СМА, записала видеообращение с просьбой помочь ей вернуть детей

Скандальный белорусский футболист вернулся на родину. Но хватило одного матча, и его выгоняют из очередной команды

В Москве заявили, что у Киева согласия на перемирие никто и не спрашивает. Хватает и решения Путина4

Как часто нужно проверять зрение? Объясняет главный врач больницы

В Минске ликвидируют Национальный центр современного искусства1

На неадекватного пассажира, который так спешил в Смоленск, что подрался с охраной метро, завели уголовное дело8

После жалобы доносчика с популярных белорусских сайтов исчезли цены в долларах на машины и квартиры13

Умер 46‑летний директор «Керамина» Олег Панасюк5

В Минске маршрутка столкнулась с погрузчиком

В этом году заготовят меньше капусты и картофеля, а больше — свеклы и моркови

В баре на Зыбицкой посетители не поделили стул. Теперь будет суд1

В Минске завершается отопительный сезон1

«Нуждается в отдыхе». Орден кармелитов рассказал о состоянии Гжегожа Гавела

В Гомеле в одной из квартир нашли сразу три трупа1

В Минске пятилетний ребенок попал под машину во дворе

Лукашенко снова приказал остановить «бешеную стройку жилья» в Минске10

В Москве заявили, что у Киева согласия на перемирие никто и не спрашивает. Хватает и решения Путина4 4

В Минске ликвидируют Национальный центр современного искусства1 1

На неадекватного пассажира, который так спешил в Смоленск, что подрался с охраной метро, завели уголовное дело8 8

После жалобы доносчика с популярных белорусских сайтов исчезли цены в долларах на машины и квартиры13 13

Умер 46‑летний директор «Керамина» Олег Панасюк5 5

На неадекватного пассажира, который так спешил в Смоленск, что подрался с охраной метро, завели уголовное дело8 8

Умер 46‑летний директор «Керамина» Олег Панасюк5 5

Лукашенко: Люди хотят жить в своей стране свободно24 24

Молодой сморгонский щипач уволился из «Кроноспана» и поехал штурмовать Купянск — теперь мать ищет, как получить могильные9 9

«Я залип, залипайте и вы». Гурневич о новом историческом проекте «Карона Вітаўта»18 18

Доцента Витебского медуниверситета посадили за оскорбление Лукашенко5 5

Хитрый россиянин Евгений с женой и маленьким ребенком придумали, как бесплатно пожить в квартире белоруски35 35

Белорусы помогли молодой матери с инвалидностью сделать ремонт в общежитии. Иначе ребенка забрали бы в детский дом13 13

Сегодня в России вновь горит Пермь. Кажется, ПВО в Приуралье больше нет14 14

В Заславле в XII веке мог быть каменный храм или княжеский дворец, о котором ничего не знали историки16 16

В Словакии дочери пришли на могилу недавно умершего отца и услышали из нее подозрительные звуки. Им не показалось9 9

Марихуана НЕ безвредна, показывают новые исследования22 22

Трамп перепутал Украину и Иран, да так, что всех потрясло17 17

Коля так столкнулся с партнером по команде, что больше не смог выйти на лед27 27

Осудили белоруса, который убил российского судью, а после отрезал ему пенис и засунул в рот трупу24 24

Анжелике Мельниковой выдали паспорт прикрытия на имя Ангелины Родионовой?32 32

«Я не бомж, у меня даже белые носки». В Минске девушка из Луганска разложила палатку прямо в подъезде многоэтажки, встревожив жителей20 20

Стало известно имя пятого обмененного шпиона, которого Польша отдала России1 1

Манекен девочки на вокзале в Минске напугал и насмешил соцсети7 7

В Хабаровском крае произошло покушение на генерала, командовавшего резней в Буче11 11

Гомельчанка узнала о миллионах мужа только после развода и пошла в суд18 18

«Меня схватили и «бусифицировали»». Как бывший белорусский политзаключенный оказался на войне в Украине16 16

Карл III потроллил Трампа во время торжественного ужина в Белом доме4 4

Что рассказывают о бывшем политзаключенном Романе Романове, который умер в 43 года2 2

В Могилеве во время движения загорелся новый троллейбус1 1

Валентин Стефанович: Тюрьма — это как смерть, только ты живой3 3

Хитрый россиянин Евгений с женой и маленьким ребенком придумали, как бесплатно пожить в квартире белоруски35 35

В Минобразования рассказали, когда и как пройдут выпускные вечера в школах5 5

Появилось первое ВИДЕО с Андреем Почобутом2 2

Литва официально вводит лимит на ввоз топлива из Беларуси3 3

Шашлыки на майские праздники. Сравниваем цены в Беларуси и Польше1 1

«Пора вскрываться, потому что иначе сдохнешь без боя». Северинец рассказал про первые дни на Окрестина2 2

В Минской области возбудили уголовное дело против отца, который насиловал дочь 20 лет назад8 8

Новая велодорожка: скоро можно будет доехать до Минского моря без остановок2 2

Белорусы помогли молодой матери с инвалидностью сделать ремонт в общежитии. Иначе ребенка забрали бы в детский дом13 13