На памятнике-камне в месте массовых расстрелов в урочище Кобыляцкая гора под Оршей, появилась табличка со словами «Место памяти и скорби» на четырех языках. Родственники репрессированных просили, чтобы на ней был бывит текст: «Памяти жертв политических репрессий». Но в Оршанском райисполкоме с этим не согласились, пишет Радио «Свабода».
В ходе обсуждения участники инициативы «Кобыляки. Расстрелянные в Орше» убеждали представителей власти, что надпись следует сделать на четырех языках: по-белорусски, по-русски, по-польски и на иврите, ведь среди расстрелянных были преимущественно белорусы, русские, поляки и евреи. Но в окончательном варианте польский язык заменили на английский, объяснив это тем, что он шире распространен.
Родственники расстрелянных под Оршей считают, что установка мемориальной таблички — это шаг к признанию факта сталинских репрессий. Хотя подобные факты в современной Беларуси чаще всего замалчиваются. Так, не признанным властями остается место массовых расстрелов у деревни Хайсы под Витебском. Тем не менее, многих возмущает «безликость» надписи, из которого невозможно понять, о какой «скорби» и какой «памяти» идет речь.
Комментарии