Kultura55

Tvory Ciotki vydaduć na łacincy, jak pry žyćci aŭtarki

Vydaviectva Skaryna Press vypuskaje ŭ «Vilenskaj sieryi» tvory Ciotki (Ałaizy Paškievič). Kniha, prymierkavanaja da 150‑hodździa aŭtarki, vyjdzie z druku łacinkaj, piša bellit.info.

Na pačatku XX stahodździa Ałaiza Paškievič była adnoj z tych, chto aktyŭna dałučyŭsia da tradycyi vykarystańnia łacinki ŭ biełaruskim druku. Jejnyja pieršyja zborniki paezii byli nadrukavanyja łacinskimi litarami.

U vydańnie ŭvajšli paetyčnyja i prazaičnyja tvory aŭtarki, napisanyja dla darosłych čytačoŭ. Adna z metaŭ knihi viarnuć aryhinalnaje abličča šerahu tekstaŭ, jakija ciaham stahodździa rabilisia štorazu mienš paznavalnymi ad pravapisnaha i ideałahičnaha redahavańnia, tłumačać u vydaviectvie.

Zbornik taksama akcentuje ŭvahu na feminisckich pierakanańniach Ałaizy Paškievič, čamu pryśviečanaja pradmova ŭkładalnika knihi Uładzisłava Harbackaha.

Knihu ŭžo možna zamović praz sajt vydaviectva «Skaryna».

Prezentacyja «Tvoraŭ» Ciotki adbudziecca padčas kanferencyi «Kulturnaja spadčyna Ałaizy Paškievič (Ciotki): prastora dyjałohu litoŭcaŭ i biełarusaŭ» u Vilni.

25 vieraśnia ŭ Domie-muzei Maryi i Jurhisa Šłapielisaŭ (Pilies g. 40).

Kamientary5

  • Valenty
    22.09.2026
    Super
  • .
    22.09.2026
    Dziadźka, dyk na NN žyvie, pratry vočy, dziadźka. U siaredzinie 90-ch nabyŭ u kaściole sv. Šymona i Hieleny imšał na biełaruskaj movie - źleva tekst pa-biełarusku łacinkaj, sprava - kirylicaj.
  • Navošta?
    22.09.2026
    Dziadźka, Bo Ciotka napisała na łacincy. Bo łacinka jość častkaju našaje histaryčnaje j kulturnaje spadčyny jak biełarusaŭ. Bo mnohija z nas mohuć čytać i łacinku, i kirylicu taksama, bo my nia nievuki j nam padabajecca vučycca. Heta pašyraje kruhahlad.

Ciapier čytajuć

Ździełka Trampa z Pucinym: čym za jaje mohuć zapłacić Ukraina i Biełaruś19

Ździełka Trampa z Pucinym: čym za jaje mohuć zapłacić Ukraina i Biełaruś

Usie naviny →
Usie naviny

Łukašenka: My śviata vykonvajem toje, što abiacali amierykancam8

U Branskaj vobłaści ŭ furu ź biełaruskim kiroŭcam prylacieŭ dron

U Biełarusi źniali błakiroŭku trafiku z-za miažy

Minčanka nazvała syna niezvyčajnym imiem. Jaje Dobr u Biełarusi adziny30

ZŠA evakujujuć dypłamataŭ i pieramiaščajuć vojski na Blizkim Uschodzie. Tramp razhladaje novyja ŭdary pa Iranie1

U Minsku adbudziecca maštabny schod ludziej ź imiem Andrej4

Biełaruskaja pradprymalnica pradała viłu ŭ Jurmale amal za 7 miljonaŭ jeŭra10

U vyniku rasijskaha ŭdaru pa Kijevie razburanyja niekalki handlovych centraŭ FOTY

Biełaruska sprabavała dać chabar kiraŭniku rasijskaj kałonii, kab syna pieraviali ŭ inšy atrad1

bolš čytanych navin
bolš łajkanych navin

Ździełka Trampa z Pucinym: čym za jaje mohuć zapłacić Ukraina i Biełaruś19

Ździełka Trampa z Pucinym: čym za jaje mohuć zapłacić Ukraina i Biełaruś

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić