Śviet1919

U mirnym płanie ZŠA zaŭvažyli padazronyja rusizmy ŭ tekście

Vydańnie The Guardian adznačaje, što niekatoryja frazy ŭ tekście mirnaha płanu dla Ukrainy, jak miarkujecca, byli pieršapačatkova napisanyja pa-rusku, bo ŭ im vykarystanyja farmuloŭki, nie zusim charakternyja dla anhlijskaj movy.

Pradstaŭnik Pucina Kirył Dźmitryjeŭ

U pryvatnaści, u trecim punkcie jość fraza «It is expected that Russia will not invade neighbouring countries and Nato will not expand further» («Čakajecca, što Rasija nie budzie ŭryvacca ŭ susiednija krainy, a NATA nie budzie pašyracca dalej»). It is expected ŭ anhlijskaj movie — niazhrabnaja pasiŭnaja kanstrukcyja, u toj čas jak ruski varyjant — «ožidajetsia» — maje bolš sensu i źjaŭlajecca viadomaj dziejasłoŭnaj formaj.

Inšyja rusizmy, jakija, jak śćviardžajecca, pratačylisia ŭ tekst —słovy «nieodnoznačnosti» (ambiguities) i «zakriepiť» (to enshrine).

Raniej Bieły dom pryznaŭ, što Kirył Dźmitryjeŭ, pasłańnik Pucina, pracavaŭ nad prapanovami razam sa śpiecpradstaŭnikom Donalda Trampa Styvam Uitkafam.

Kamientary19

  • I
    21.11.2025
    Da etot płan połnosťju napisan po kriemlevskim lekałam
  • Supovoj pakietik
    21.11.2025
    Da tut i biezo vsiakoj fiłołohii jasno, otkuda uši rastut... Vot dať by po etim ušam ot duši!..
  • Dyk sam tramp
    21.11.2025
    - niazhrabny rusizm i pucinski ahient

Ciapier čytajuć

Ministr suviazi: Abmiežavańni mabilnaha internetu zakranuć 1,7 miljona biełarusaŭ7

Ministr suviazi: Abmiežavańni mabilnaha internetu zakranuć 1,7 miljona biełarusaŭ

Usie naviny →
Usie naviny

Praz kanflikt z eks-siabroŭkaj i mieniedžarkaj śpiavačka Lera Jaskievič budzie vymušanaja vydalić usie svaje pieśni17

U Francyi paviedamili padrabiaznaści pra rasijski cieniavy tankier, zatrymany ŭ Mižziemnym mory1

Zialenski ŭ Davosie publična zaklikaŭ Jeŭropu dać Orbanu pa karku. Orban adkazaŭ13

Na Homielščynie dreva ŭpała na rejsavy aŭtobus z pasažyrami

Zdabyča nafty ŭ Rasii ŭpała da minimumu za apošnija 16 hadoŭ4

Źjavilisia anturažnyja FOTY, jak vyhladaje byłaja Vaładarka nie tolki zvonku, ale i znutry5

Bieły dom uklučyŭ u skład Rady miru zamiest Biełarusi Bielhiju26

«Mahija pa-za Chohvartsam». Na «Lidskim pivie» patłumačyli, čamu vyjavu majstra na blašankach ź pivam drukujuć dahary nahami5

Tramp u Davosie byŭ z zaŭvažnym siniakom na levaj ruce FOTAFAKT6

bolš čytanych navin
bolš łajkanych navin

Ministr suviazi: Abmiežavańni mabilnaha internetu zakranuć 1,7 miljona biełarusaŭ7

Ministr suviazi: Abmiežavańni mabilnaha internetu zakranuć 1,7 miljona biełarusaŭ

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić