Mova4545

Forum apazicyi nazyvajecca «Biełarusy hodnyja lepšaha». A pa-biełarusku pravilna tak kazać?

«Hodnyja lepšaha» ci «vartyja lepšaha»?

Emblema «Biełarusy hodnyja lepšaha»

26 studzienia ŭ Varšavie adbudziecca maštabny forum «Biełarusy hodnyja lepšaha», arhanizavany apazicyjnymi siłami — ofisam Śviatłany Cichanoŭskaj, Abjadnanym pierachodnym kabinietam i Kaardynacyjnaj radaj.

Mierapryjemstva adbudziecca ŭ dzień prezidenckich vybaraŭ i budzie ŭjaŭlać saboj dyskusii na roznyja temy i muzyčnyja vystupy.

Ale ŭ niekatorych čytačoŭ «Našaj Nivy» ŭźnikli pytańni da nazvy foruma, jany dzień za dniom prapanujuć nam vypravić pamyłkovy, na ich dumku, vybar słova — pamianiać «hodnyja lepšaha» na «vartyja lepšaha».

Hetaje ž pytańnie ŭźnikła ŭ fejsbuk-supołcy «Tolki pra movu». Movaznaŭca Vincuk Viačorka patłumačyŭ padpisčykam, što pamyłki ŭ naźvie apazicyjnaha forumu niama:

«U starabiełaruskaj movie i ŭ kłasikaŭ tak. Hodny viery. Hodny svajho baćki (Harecki). Jasna, što ciapier chutčej skažam «varty niečaha», ale i «hodny niečaha» nie pamyłka»

Aproč taho, jon patłumačyŭ, što «dastojny» i «hodny» — tolki častkovyja sinonimy.

«Dastojnaść usprymajecca jak archaizm, naprykład, zvarot Vaša dastojnaść. Hodnaść — sučasnaje šmatznačnaje słova, u tym liku sa značeńniem 'zvańnie, tytuł': nadali hodnaść narodnaha piśmieńnika.

Nu a vyraz «hodny niečaha» — mo niechta ŭsprymaje jaho jak archaičny, ale ja chutčej ličyŭ by jaho vyrazam vysokaha stylu», — patłumačyŭ Vincuk Viačorka.

Kamientary45

  • Starabiełaruski Žytłavy Kamisar Hareckasi
    14.01.2025
    Hodny Baćki (praroctva)
  • Vartyja, viadoma ž
    14.01.2025
    Voś takija "biełarusy" na piaty hod Vialikaha Abudžeńnia. Pra što j kažu ŭsiu darohu
  • Jak pravilna?
    14.01.2025
    Mierapryjemstva adbudziecca ŭ dzień prezidenckich vybaraŭ /
    Cichanoŭskaja kaža "biazvybaraŭ", NN piša "prezidenckich vybaraŭ".
    A jak pravilna?

Ciapier čytajuć

«Abo my ciabie zhvałcim, abo ty paholiš baradu razam z hałavoj». Łachvič raskazaŭ, što ź im adbyłosia29

«Abo my ciabie zhvałcim, abo ty paholiš baradu razam z hałavoj». Łachvič raskazaŭ, što ź im adbyłosia

Usie naviny →
Usie naviny

U Aŭstralii ŭsie sočać za ciuleniem, jaki rehularna źniščaje darožnyja konusy. Navukoŭcy tłumačać, čamu

Michaił Fiodaraŭ paćvierdziŭ, što pryčyna jaho adstaŭki — kanflikt z hałoŭnakamandujučym USU Syrskim4

Čarnahoryja moža ŭvieści vizy dla biełarusaŭ užo vosieńniu10

Stała viadoma, kaho Zialenski choča pryznačyć ministram abarony. Ale jaho treba jašče zvolnić z vojska4

Na darohach Minska zaŭvažyli supierkar «z Hot Wheels». Takich mašyn u śviecie mienš za tysiaču7

Biełarusy ciapier mohuć jeździć na Bali bieź vizaŭ7

U Rahačovie adkryli novy vajskovy pomnik z užo paškodžanym pastamientam3

Azaronak raskazaŭ, jak pavinien byŭ jechać u adnoj mašynie z Darjaj Duhinaj, ale nie zrasłosia23

Čały ŭžo nie bačyć Krutoha pierajemnikam Łukašenki. A kaho nazyvaje?18

bolš čytanych navin
bolš łajkanych navin

«Abo my ciabie zhvałcim, abo ty paholiš baradu razam z hałavoj». Łachvič raskazaŭ, što ź im adbyłosia29

«Abo my ciabie zhvałcim, abo ty paholiš baradu razam z hałavoj». Łachvič raskazaŭ, što ź im adbyłosia

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić