Форум оппозиции называется «Беларусы годныя лепшага». А по-белорусски правильно так говорить?
«Годныя лепшага» или «вартыя лепшага»?
26 января в Варшаве пройдет масштабный форум «Беларусы годныя лепшага», организованный оппозиционными силами — Офисом Светланы Тихановской, Объединенным переходным кабинетом и Координационным советом.
Мероприятие состоится в день президентских выборов и будет представлять собой дискуссии на различные темы и музыкальные выступления.
Но у некоторых читателей «Нашай Нівы» возникли вопросы к названию форума, они день за днем предлагают нам исправить ошибочный, по их мнению, выбор слова — поменять «годныя лепшага» на «вартыя лепшага».
Этот же вопрос возник в фейсбук-сообществе «Только про язык». Лингвист Винцук Вечерко объяснил подписчикам, что ошибки в названии оппозиционного форума нет:
«У старабеларускай мове і ў класікаў так. Годны веры. Годны свайго бацькі (Гарэцкі). Ясна, што цяпер хутчэй скажам «варты нечага», але і «годны нечага» не памылка»
Кроме того, он объяснил, что «дастойны» и «годны» — только частичные синонимы.
«Дастойнасць» воспринимается как архаизм, например, обращение «Ваша дастойнасць». «Годнасць» — современное многозначное слово, в том числе со значением 'звание, титул': «надалі годнасць народнага пісьменніка».
Ну а выражение «годны нечага» — может, кто-то воспринимает его как архаичное, но я скорее посчитал бы его выражением высокого стиля», — объяснил Винцук Вечерко.
Комментарии
Ціханоўская кажа "бязвыбараў", НН піша "прэзідэнцкіх выбараў".
А як правільна?