Ad redakcyi 13 13

Nashaniva.com

02.04.2023 / 16:11

Tut vy možacie paviedamlać pra pamyłki łacinizatara «Našaj Nivy»

Hety artykuł — dla ŭdaskanaleńnia ałharytma pieravodu tekstaŭ na łacinku. Vy možacie paviedamlać tut pra pamyłki praz kamienty.

Naš łacinizatar dastupny ŭsim, možacie karystacca.

Jak tolki bačycie pamyłki ŭ našaj łacincy, paviedamlajcie pra ich praz kamienty da hetaha artykuła.

Nahadajem, što naša sistema kamientavańnia biaśpiečnaja, jana dziejničaje voś tak.

Čytajcie jašče

Kamientary13

lacinka 2007

02.04.2023

Vašaja asnoŭnaja pamylka - vykarystannie "klasičnaj" lacinki.
Bo takija asablivasci jak vykarystannie "l" u sukupnasci z "a", "e", "u" i "o" u "klasičnaj" lacincy ŭ sukupnasci z vykarystanniem "ł" - vidavočnuja rudymienty poĺskasci, ad jakich nie paspieli pazbavicca ŭ 1-aj palovie XX st.
Liču aficyjnuju lacinku ŭzoru 2007 hoda kančatkova dapracavanaj i lahičnaj u adrozniennie ad "klasičnaj" uzoru 1930-1940-ch hh. Tym boĺš jana znajomaja liubomu, chto byvaŭ u Minsku (i nie toĺki ŭ mietro), stvorana Akademijaj navuk i pryznana na ŭzroŭni AAN.
Mienavita za takoj lacinkaj budučunia.
Čytaju ŭsie sajty z pierakladam na bielaruskuju movy z vykarystanniem pašyrennia "Mova" ad stvaraĺnika "Dark reader", dzie josć čatyry viersii lacinki, u tym liku "klasičnaja" i ŭzoru 2007 hoda.
Pamyłka

02.04.2023

"XX stahodzdzie"
ChCh stahodzdzie
Łacinka

02.04.2023

lacinka 2007,

1. My nie vyklučajem taho, što na sajcie budzie niekalki varyjantaŭ - heta technična mahčyma.
Zaraz my rabotajem nad kłasičnaj

Ciapier čytajuć

Francyja i Vialikabrytanija ŭpieršyniu praviali sumiesnyja jadziernyja vučeńni

Zakryli jašče adzin zbor amal na 2 miljony dalaraŭ dla chvoraha dziciaci1 1

Žycharka Daniecka zajechała praź Biełaruś va Ukrainu, kab pamianiać pašpart i pajechać žyć u Jeŭropu. Akazałasia, pierad tym jana vajavała za Rasiju1 1

«Z rasijan-naviednikaŭ pracentaŭ 70 akazvalisia vatnikami». Eks-hid z muzieja VAV, jakoha zatrymlivali jaho ž ekskursanty, ciapier papularny ŭ Varšavie — pahutaryli ź im9 9

Cichanoŭski iranizuje z žonki: Łukašenka dapamahaje joj i kłapocicca, navat kali była pahroza dzieciam, pieradali ŭsiu infarmacyju Polščy76 76

«Z rasijan-naviednikaŭ pracentaŭ 70 akazvalisia vatnikami». Eks-hid z muzieja VAV, jakoha zatrymlivali jaho ž ekskursanty, ciapier papularny ŭ Varšavie — pahutaryli ź im9

«Z rasijan-naviednikaŭ pracentaŭ 70 akazvalisia vatnikami». Eks-hid z muzieja VAV, jakoha zatrymlivali jaho ž ekskursanty, ciapier papularny ŭ Varšavie — pahutaryli ź im

Žycharka Daniecka zajechała praź Biełaruś va Ukrainu, kab pamianiać pašpart i pajechać žyć u Jeŭropu. Akazałasia, pierad tym jana vajavała za Rasiju1 1

Łukašenka zadumaŭ puścić u mietro tramvai23 23

Amierykanski mirny płan praduhledžvaje demilitaryzavanuju zonu na Danbasie i admovu Ukrainy ad ustupleńnia ŭ NATA17 17

«Byŭ pustelnikam, ale byŭ spakojny». Što viadoma pra piensijaniera, jaki stralaŭ pa milicyi ŭ Astravieckim rajonie13 13

Pamierła Taćciana Pranovič — vykładčyca žurfaka BDU i dačka Ivana Čyhrynava5 5

Pamierła Taćciana Pranovič — vykładčyca žurfaka BDU i dačka Ivana Čyhrynava5

Ruch na płoščy Banhałor u Minsku źmienicca. Novaŭviadzieńni hłabalnyja11 11

Ruch na płoščy Banhałor u Minsku źmienicca. Novaŭviadzieńni hłabalnyja11

Słavutaha biełaruskaha psichołaha abvinavacili ŭ charasmiencie. Praz heta ciapier mohuć być prablemy nie tolki ŭ jaho31 31

Słavutaha biełaruskaha psichołaha abvinavacili ŭ charasmiencie. Praz heta ciapier mohuć być prablemy nie tolki ŭ jaho31

Žyhar: Łabisty Łukašenki nieŭzabavie vystupiać z adkrytym listom za «dałučeńnie ES da humanitarnaha treku»86 86

Žyhar: Łabisty Łukašenki nieŭzabavie vystupiać z adkrytym listom za «dałučeńnie ES da humanitarnaha treku»86

U Minsku admianili sustreču ź lidaram duchoŭnaha fondu, jaki paraŭnoŭvajuć ź siektaj — a płanavali sabrać «Čyžoŭka-Arenu»12 12

U Minsku admianili sustreču ź lidaram duchoŭnaha fondu, jaki paraŭnoŭvajuć ź siektaj — a płanavali sabrać «Čyžoŭka-Arenu»12

Pad Vaŭčanskam zahinuŭ 40‑hadovy «Zubr» z Aršanskaha rajona. Vajavać za Rasiju jon pajšoŭ praz daŭhi8 8

Pad Vaŭčanskam zahinuŭ 40‑hadovy «Zubr» z Aršanskaha rajona. Vajavać za Rasiju jon pajšoŭ praz daŭhi8

Hetaja kniha pra «tradycyjnuju žonku» stała adnoj z samych papularnych u 2026‑m i ŭžo zacikaviła Halivud5 5

Hetaja kniha pra «tradycyjnuju žonku» stała adnoj z samych papularnych u 2026‑m i ŭžo zacikaviła Halivud5

U Astravieckim rajonie 65‑hadovy viaskoviec stralaŭ u milicyjanieraŭ. Jaho zabili33 33

U Astravieckim rajonie 65‑hadovy viaskoviec stralaŭ u milicyjanieraŭ. Jaho zabili33

Makron zabaraniŭ lubyja demanstracyi, aprača prafsajuznych6 6

Makron zabaraniŭ lubyja demanstracyi, aprača prafsajuznych6

Žycharka Voranaŭskaha rajona addała svaju mašynu ŭ ramont. A paśla pabačyła ŭ tyktoku, što jaje pradali na zapčastki

Žycharka Voranaŭskaha rajona addała svaju mašynu ŭ ramont. A paśla pabačyła ŭ tyktoku, što jaje pradali na zapčastki

Aftalmołah raskazaŭ, pra jakuju niebiaśpieku papiaredžvajuć «muški» pierad vačyma

Aftalmołah raskazaŭ, pra jakuju niebiaśpieku papiaredžvajuć «muški» pierad vačyma

Cichanoŭski iranizuje z žonki: Łukašenka dapamahaje joj i kłapocicca, navat kali była pahroza dzieciam, pieradali ŭsiu infarmacyju Polščy76 76

Cichanoŭski iranizuje z žonki: Łukašenka dapamahaje joj i kłapocicca, navat kali była pahroza dzieciam, pieradali ŭsiu infarmacyju Polščy76

Ździełka Trampa z Pucinym: čym za jaje mohuć zapłacić Ukraina i Biełaruś30 30

Ździełka Trampa z Pucinym: čym za jaje mohuć zapłacić Ukraina i Biełaruś30

Novaja rasijskaja rakieta «Filin»: čym jana niebiaśpiečnaja i jak moža zamianić šachiedy2 2

Novaja rasijskaja rakieta «Filin»: čym jana niebiaśpiečnaja i jak moža zamianić šachiedy2

U Polščy zatrymali druhoha padazravanaha ŭ zabojstvie mastaka Siamiona Skrapieckaha5 5

U Polščy zatrymali druhoha padazravanaha ŭ zabojstvie mastaka Siamiona Skrapieckaha5

Ministry abarony Rasii i Biełarusi abmierkavali nieabchodnaść «apieradžalnych dziejańniaŭ» suprać Jeŭropy22 22

Ministry abarony Rasii i Biełarusi abmierkavali nieabchodnaść «apieradžalnych dziejańniaŭ» suprać Jeŭropy22

Administratarka «Štaba Anošak» vałodaje biełaruskaj kampanijaj, datyčnaj da pastavak sankcyjnych paŭpravadnikoŭ u vajujučuju Rasiju32 32

Administratarka «Štaba Anošak» vałodaje biełaruskaj kampanijaj, datyčnaj da pastavak sankcyjnych paŭpravadnikoŭ u vajujučuju Rasiju32

Za chabar aryštavali kiraŭnika Aršanskaha miasakansiervavaha kambinata. Dva miesiacy tamu jon prymaŭ na zavodzie premjera Turčyna

Za chabar aryštavali kiraŭnika Aršanskaha miasakansiervavaha kambinata. Dva miesiacy tamu jon prymaŭ na zavodzie premjera Turčyna

Mahčyma, uzłamali «Biełdziaržstrach» — danyja miljonaŭ biełarusaŭ pad pahrozaj8 8

Mahčyma, uzłamali «Biełdziaržstrach» — danyja miljonaŭ biełarusaŭ pad pahrozaj8

«Chłuśnia ledź nie kaštavała žyćcia bolš čym 10 vieterynaram». Vietklinika raskazała pra vypadak šalenstva10 10

«Chłuśnia ledź nie kaštavała žyćcia bolš čym 10 vieterynaram». Vietklinika raskazała pra vypadak šalenstva10

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

Francyja i Vialikabrytanija ŭpieršyniu praviali sumiesnyja jadziernyja vučeńni

Zakryli jašče adzin zbor amal na 2 miljony dalaraŭ dla chvoraha dziciaci1

Žycharka Daniecka zajechała praź Biełaruś va Ukrainu, kab pamianiać pašpart i pajechać žyć u Jeŭropu. Akazałasia, pierad tym jana vajavała za Rasiju1

«Z rasijan-naviednikaŭ pracentaŭ 70 akazvalisia vatnikami». Eks-hid z muzieja VAV, jakoha zatrymlivali jaho ž ekskursanty, ciapier papularny ŭ Varšavie — pahutaryli ź im9

Cichanoŭski iranizuje z žonki: Łukašenka dapamahaje joj i kłapocicca, navat kali była pahroza dzieciam, pieradali ŭsiu infarmacyju Polščy76

Apošnija naviny

Francyja i Vialikabrytanija ŭpieršyniu praviali sumiesnyja jadziernyja vučeńni

U Lidskim rajonie ŭ avaryi zahinuli dva čałavieki

Likvidavali hreka-katalickuju parafiju ŭ Oršy1

Praz ataki bieśpiłotnikaŭ zakryvalisia aeraporty Maskvy. Pamianiaŭsia i raskład rejsaŭ ź Minska

U Iardanii ŭ chryścijanskaj carkvie padčas pachavańnia pačałasia stralanina

Nafta stała kaštavać bolš za 114 dalaraŭ za baral

Łukašenka zadumaŭ puścić u mietro tramvai23

Prablemy z vykarystańniem Starlink va Ukrainie zachoŭvajucca1

Amierykanski mirny płan praduhledžvaje demilitaryzavanuju zonu na Danbasie i admovu Ukrainy ad ustupleńnia ŭ NATA17

Amierykanskija ŭłady chočuć vyprabavać na miažy niabačny «ciepłavy pramień», ad jakoha čałavieku zdajecca, što jon haryć2

Na Žabinkaŭskim cukrovym zavodzie byŭ pažar

Ukraina i Rasija abmianiali pa 270 pałonnych

Dzie i jak biełarusy na vyhnańni ŭšanujuć pamiać achviaraŭ «Nočy rasstralanych paetaŭ». Raskład mierapryjemstvaŭ6

«Byŭ pustelnikam, ale byŭ spakojny». Što viadoma pra piensijaniera, jaki stralaŭ pa milicyi ŭ Astravieckim rajonie13

«Pad maju adkaznaść». Biełaruski dalnabojščyk čatyry miesiacy nielehalna jeździŭ pa Jeŭropie

Klip Jahora Kryda pravieryć na admaŭleńnie hienacydu biełaruskaja prakuratura6

Pamierła Taćciana Pranovič — vykładčyca žurfaka BDU i dačka Ivana Čyhrynava5

Ruch na płoščy Banhałor u Minsku źmienicca. Novaŭviadzieńni hłabalnyja11

«Skarby, znojdzienyja na haryščy». Kalekcyju kartak Pokemon malara-piensijaniera pradali za dva miljony dalaraŭ3

Ahienctva ŭnutranaj biaśpieki Polščy pakazała, jak mianiali Andreja Pačobuta3

U Ńju-Jorku vyrašyli zabaranić adnu ź vizitnych kartak horada — konnyja ekipažy Centralnaha parku2

Pieramovy Kijeŭ — Maskva — Vašynhton projduć u pačatku listapada5

Pamior biznesmien Łučanski, jakoha časopis Time u 1990‑ch nazvaŭ «samym niebiaśpiečnym niazłoŭlenym złačyncam u śviecie»1

Słavutaha biełaruskaha psichołaha abvinavacili ŭ charasmiencie. Praz heta ciapier mohuć być prablemy nie tolki ŭ jaho31

«Biełavija» pierachodzić na zimovy raskład1

U Astravieckim rajonie 65‑hadovy viaskoviec stralaŭ u milicyjanieraŭ. Jaho zabili33

Tramp zajaviŭ, što Mask źniaŭ abmiežavańni na dostup Kijeva da spadarožnikavaj suviazi Starlink3

Zvyčajny skotč akazaŭsia bolš efiektyŭnym za miaški ź piaskom pry abaronie dźviarej ad pavodki

U Farnym kaściole Hrodna restaŭrujuć ałtar XVIII stahodździa. Adkryć płanujuć naleta2

Makron zabaraniŭ lubyja demanstracyi, aprača prafsajuznych6

Žycharka Voranaŭskaha rajona addała svaju mašynu ŭ ramont. A paśla pabačyła ŭ tyktoku, što jaje pradali na zapčastki

Akułu, jakaja ŭžo bolš za miesiac znachodzicca ŭ pastcy ŭ karejskim kanale, vyvieli ŭ mora. Ale jana viarnułasia nazad

Pucin: Apošnija hienietyčnyja daśledavańni śviedčać, što ruskija i ŭkraincy — adzin narod34

Tramp patelefanavaŭ Masku i paprasiŭ jaho źniać abmiežavańni Starlink dla Ukrainy3

Samaje čytanaje

U Astravieckim rajonie 65‑hadovy viaskoviec stralaŭ u milicyjanieraŭ. Jaho zabili

Cichanoŭski iranizuje z žonki: Łukašenka dapamahaje joj i kłapocicca, navat kali była pahroza dzieciam, pieradali ŭsiu infarmacyju Polščy

Ździełka Trampa z Pucinym: čym za jaje mohuć zapłacić Ukraina i Biełaruś

Administratarka «Štaba Anošak» vałodaje biełaruskaj kampanijaj, datyčnaj da pastavak sankcyjnych paŭpravadnikoŭ u vajujučuju Rasiju

Zialenski: Nichto nie čakaŭ, što ruskija pojduć praź Biełaruś i buduć nastupać na stalicu

Biełaruskaja pradprymalnica pradała viłu ŭ Jurmale amal za 7 miljonaŭ jeŭra

Va Urocłavie biełarusam zalili zamki mantažnaj pienaj i napisali na dźviarach «Preč». Z kvatery ich vyzvalali ratavalniki

Kamandy Cichanoŭskaj i Naŭrockaha pastavili kropku ŭ sprečcy vakoł Kaściuški

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Žyhar: Łabisty Łukašenki nieŭzabavie vystupiać z adkrytym listom za «dałučeńnie ES da humanitarnaha treku»

Zialenski: Nichto nie čakaŭ, što ruskija pojduć praź Biełaruś i buduć nastupać na stalicu

Kamandy Cichanoŭskaj i Naŭrockaha pastavili kropku ŭ sprečcy vakoł Kaściuški

Izrailskija vajskoŭcy zabili vykradalnika Šani Łuk

Adrezaŭ sabie stupniu nažom dla tušonki i praciahvaŭ vajavać. Historyja ŭkrainca, jakoha evakujavali bieśpiłotnikam paśla 491 dnia na pazicyi

Marharyta Laŭčuk viartajecca na scenu. Buduć i vystupleńni z Pavukom

Dziaržbiaśpieka Litvy: «Naš dom» Karač štučna stvaraje ŭmovy, kab biełarusy, što nie adpaviadajuć kryteryjam mižnarodnaj abarony, atrymlivali VNŽ u Litvie

Navukoviec adsudziŭ 6 miljonaŭ dalaraŭ u žančyny, jakaja iłžyva źvinavaciła jaho ŭ seksualnych damahańniach

bolš łajkanych navin

«Z rasijan-naviednikaŭ pracentaŭ 70 akazvalisia vatnikami». Eks-hid z muzieja VAV, jakoha zatrymlivali jaho ž ekskursanty, ciapier papularny ŭ Varšavie — pahutaryli ź im9

«Z rasijan-naviednikaŭ pracentaŭ 70 akazvalisia vatnikami». Eks-hid z muzieja VAV, jakoha zatrymlivali jaho ž ekskursanty, ciapier papularny ŭ Varšavie — pahutaryli ź im

Hałoŭnaje

Pryščepki ad hrypu možna zrabić užo amal miesiac, ale vakcyny pakul tolki rasijskija

Zakryli jašče adzin zbor amal na 2 miljony dalaraŭ dla chvoraha dziciaci1 1

U Biełarusi stvaryli miasnuju katletu, maksimalna nabližanuju da ryby3 3

Žycharka Daniecka zajechała praź Biełaruś va Ukrainu, kab pamianiać pašpart i pajechać žyć u Jeŭropu. Akazałasia, pierad tym jana vajavała za Rasiju1 1

U Minsku źjavilisia kantejniery dla niepatrebnaha adzieńnia i abutku. Dzie jany stajać

U Minsku źjavilisia kantejniery dla niepatrebnaha adzieńnia i abutku. Dzie jany stajać

Žyhar: Łabisty Łukašenki nieŭzabavie vystupiać z adkrytym listom za «dałučeńnie ES da humanitarnaha treku»86 86

Žyhar: Łabisty Łukašenki nieŭzabavie vystupiać z adkrytym listom za «dałučeńnie ES da humanitarnaha treku»86

«Nu što, pindos, navajavaŭsia? Zaraz my tabie pakažam». Jak ździekvalisia ŭ rasijskim pałonie z amierykanca Chabarda, jakoha vypuściŭ Pucin6 6

«Nu što, pindos, navajavaŭsia? Zaraz my tabie pakažam». Jak ździekvalisia ŭ rasijskim pałonie z amierykanca Chabarda, jakoha vypuściŭ Pucin6

Servis Airbnb zabaraniŭ patrabavać ad haściej prybirać apartamienty i myć posud3 3

Servis Airbnb zabaraniŭ patrabavać ad haściej prybirać apartamienty i myć posud3

U ZŠA ŭžo płyvie pieršy tankier z rasijskim dyzielem11 11

U ZŠA ŭžo płyvie pieršy tankier z rasijskim dyzielem11

Ukraina atakavała Haradziec u Nižaharodskaj vobłaści. Tam raźmieščany data-centr Fiederalnaj padatkovaj słužby Rasii1 1

Ukraina atakavała Haradziec u Nižaharodskaj vobłaści. Tam raźmieščany data-centr Fiederalnaj padatkovaj słužby Rasii1

Biełaruska atrymała redki DNŽ u Polščy. Jaje adnosiny praviarali navat u kramie «Žabka»7 7

Biełaruska atrymała redki DNŽ u Polščy. Jaje adnosiny praviarali navat u kramie «Žabka»7

U Minsku admianili sustreču ź lidaram duchoŭnaha fondu, jaki paraŭnoŭvajuć ź siektaj — a płanavali sabrać «Čyžoŭka-Arenu»12 12

U Minsku admianili sustreču ź lidaram duchoŭnaha fondu, jaki paraŭnoŭvajuć ź siektaj — a płanavali sabrać «Čyžoŭka-Arenu»12

Rubia nahadaŭ, što va Uźbiekistanie rasijskaja mova nie maje aficyjnaha statusu. Heta vyklikała burnuju dyskusiju7 7

Rubia nahadaŭ, što va Uźbiekistanie rasijskaja mova nie maje aficyjnaha statusu. Heta vyklikała burnuju dyskusiju7

Pad Vaŭčanskam zahinuŭ 40‑hadovy «Zubr» z Aršanskaha rajona. Vajavać za Rasiju jon pajšoŭ praz daŭhi8 8

Pad Vaŭčanskam zahinuŭ 40‑hadovy «Zubr» z Aršanskaha rajona. Vajavać za Rasiju jon pajšoŭ praz daŭhi8

U Biełarusi płanujuć zapuścić viaskovyja maršrutki pa zajaŭkach3 3

U Biełarusi płanujuć zapuścić viaskovyja maršrutki pa zajaŭkach3

Hetaja kniha pra «tradycyjnuju žonku» stała adnoj z samych papularnych u 2026‑m i ŭžo zacikaviła Halivud5 5

Hetaja kniha pra «tradycyjnuju žonku» stała adnoj z samych papularnych u 2026‑m i ŭžo zacikaviła Halivud5

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić